Net met een DBS-bingewatch bezig en ik dacht: 'laat ik eens een Japans gesproken versie kijken'. Man man man, dat kwam het kijkgenot niet ten goede, want Goku klinkt in het Japans als een gecastreerd jongetje van 5 i.p.v. een Super Sayian GOD...
Klacht: Japanse stem van Goku slaat de plank volledig mis.
Olequote:
Dat snap ik dus niet he. Goku moet toch een beetje mannelijk klinken zou je zeggen?quote:
Naja, het zou kunnen dat Goku in Japan misschien veel genderneutraler wordt bezien. En dat het voor Amerika een soort Schwarzenegger moest worden of zo.quote:
Whut?!quote:
Dit klopt wel aardig met de waarheid al moest Goku meer superman zijn voor de Amerikaanse markt niet Schwarzenegger.quote:Op vrijdag 12 januari 2018 14:24 schreef Geelman het volgende:
[..]
Naja, het zou kunnen dat Goku in Japan misschien veel genderneutraler wordt bezien. En dat het voor Amerika een soort Schwarzenegger moest worden of zo.
Geen idee hoe de Engelse Dragonball super is maar in Z hebben ze netjes veranderend dat Goku wil vechten om de aarde te redden ipv van vechten om het vechten.
Is zelfde stemacteur als die van Mayuri Kurotsuchi (Bleach)
In de VS zou de superheld nooit een vrouwenstem hebben. Maar in het Japans hebben Vegeta e.d. wel gewoon mannelijke stemmen. Opmerkelijke keuze.quote:Op vrijdag 12 januari 2018 14:27 schreef Dr.Mikey het volgende:
[..]
Dit klopt wel aardig met de waarheid al moest Goku meer superman zijn voor de Amerikaanse markt niet Schwarzenegger.
Geen idee hoe de Engelse Dragonball super is maar in Z hebben ze netjes veranderend dat Goku wil vechten om de aarde te redden ipv van vechten om het vechten.
In Japan is er simpelweg geen sprake van een macho-cultuur. Dat maakt alles zachtaardiger en minder uitgesproken. Snap het wel want ik dacht ook hoe dafaq klinkt Goku zo in het Japans, maar die mensen kijken er niet vanop en vanuit hen is dat best logisch.quote:
[..]
Naja, het zou kunnen dat Goku in Japan misschien veel genderneutraler wordt bezien. En dat het voor Amerika een soort Schwarzenegger moest worden of zo.
Misschien omdat Goku helemaal vanaf de eerste serie dat ze nog kinderen waren zat, en Vegeta er pas in DBZ bij kwam, toen hij al een volwassen man was.quote:
[..]
In de VS zou de superheld nooit een vrouwenstem hebben. Maar in het Japans hebben Vegeta e.d. wel gewoon mannelijke stemmen. Opmerkelijke keuze.
Heeft Gohan altijd dezelfde stem gehad ?quote:
[..]
Misschien omdat Goku helemaal vanaf de eerste serie dat ze nog kinderen waren zat, en Vegeta er pas in DBZ bij kwam, toen hij al een volwassen man was.
klik om te spelen
Ik weet het eigenlijk niet, zou het moeten checken. Maar ik kan me voorstellen dat dat het verschil in stem tussen Goku en Vegeta verklaart.quote:
[..]
Heeft Gohan altijd dezelfde stem gehad ?
Edit, altijd dezelfde stemactrice geweest.
Westerse media ook Bart Simpson bijvoorbeeld.quote:Op vrijdag 12 januari 2018 14:36 schreef nogeenoudebekende het volgende:
Komt sowieso vaker voor dan je denkt.
En Alfred Jodocus Kwakquote:
[..]
Westerse media ook Bart Simpson bijvoorbeeld.
Naja, nou klinkt 'ie in het engels ook niet super macho, maar naar mijn idee meer 'passend' zeg maar. Wel grappig hoe Japanners daar tegen aan kijken.quote:
[..]
In Japan is er simpelweg geen sprake van een macho-cultuur. Dat maakt alles zachtaardiger en minder uitgesproken. Snap het wel want ik dacht ook hoe dafaq klinkt Goku zo in het Japans, maar die mensen kijken er niet vanop en vanuit hen is dat best logisch.
De Japanse Goku is geen 'superheld' type, zoals met name de eerste Engelse dubs 'm probeerden neer te zetten, het is een letterlijke manchild die eigenlijk alleen maar leeft voor het knokken en daar al z'n geluk uithaalt. Met het hart op de goede plek natuurlijk, maar kinderlijk en egoïstisch. Zodoende vond Akira Toriyama het passend om z'n stem hetzelfde te houden toen hij richting het einde van Dragon Ball volwassen werd, als een soort symboliek voor z'n permanente onschuld ofzo.
Afijn, niet iedereen is het daarmee eens (duidelijk
) maar dat is wel ongeveer de reden.En die dame is al in de 80 ook lees ik net!quote:
Goede uitleg verder!
Maar ja, die Japanse stem van Goku was al irritant in Dragonball en Dragonball Z.
Ja man, wat een toewijding. In die zin gewoon knap. Het is trouwens in Japan wel iets dat vaker voorkomt, dat voice actors echt bijna hun hele leven zo'n figuur blijven inspreken zodra dat nodig is.quote:Op vrijdag 12 januari 2018 15:15 schreef Geelman het volgende:
[..]
En die dame is al in de 80 ook lees ik net!
Goede uitleg verder!
Daarom klinkt de Japanse King Kai inmiddels ook zo verrot, die arme man is meer dood dan levend maar wil tóch actief blijven. En dan zeggen ze daar dus geen "nee", want seiyuu's worden erg gerespecteerd (vooral van de grotere producties, dat zijn echt een soort sterren) en oude mensen hebben er sowieso al veel autoriteit. Cultuurdingetje.
Overigens vind ik Nozawa ook voor een volwassen, mannelijk character echt prima te doen zodra ze een iets lagere, zachtere stem inzet, zoals ze voor Black heel vaak deed (met een extra sinister toontje, en dat werkte uitstekend, kan me haast niet voorstellen dat Schemmel dat figuur beter gaat doen).
Daarmee klinkt ie niet ineens super macho ofzo maar gewoon... goed, op de een of andere manier.
Dit soort momenten zeg maar.
En dat hoge krasserige... Mja, je went eraan.
[ Bericht 14% gewijzigd door Kriegel op 12-01-2018 21:30:22 ]
Ehhh, het is okay, maar ik denk alleen de moeite waard als je echt fan van de oude series bent. Met name de eerste arcs (remakes van twee films die net een jaar of twee uit waren, en een gaar oefentoernooi) waren matig van opzet, misten een spanningsboog en waren vreselijk slecht getekend. Inmiddels is het wel interessanter geworden en is de animatiekwaliteit ook een stuk vooruitgegaan.quote:
Ik heb Dragonball Super nog nooit gezien, is dat het waard??
Maar ja, die Japanse stem van Goku was al irritant in Dragonball en Dragonball Z.
Toch blijft het gevoelsmatig allemaal een beetje een zooitje dat bij elkaar gehouden wordt door er zoveel mogelijk fanservice in te proppen, of het nou logisch uitkomt of niet. Niet dat Dragon Ball het ooit heeft moeten hebben van z'n verhaal, maar toch. Dus als je ooit Goku, Freeza en Android 17 in één team hebt willen zien is dit je kans.
Uh, nee, nogal wiedes als het Aziatisch is.quote:
In dat filmpje is het beter te pruimen inderdaad. Wat een taal overigens, dat Japans. Lijkt echt in niks op Europese talen.
[ Bericht 11% gewijzigd door Kriegel op 12-01-2018 21:35:10 ]
Zal ze vast niet zo goed lukken!quote:Op vrijdag 12 januari 2018 16:10 schreef Kriegel het volgende:
Er zijn in elk geval genoeg van die weeaboo's die het proberen.
Ja, omdat Goku Black, Zamasu, Jiren en hit. De eerste paar arc's moet je even doorbijten. Niet dat ze slecht zijn maar er komen betere.quote:
Ik heb Dragonball Super nog nooit gezien, is dat het waard??
Maar ja, die Japanse stem van Goku was al irritant in Dragonball en Dragonball Z.
Kijk de Engelse dub. Als je DBZ een 10/10 geeft dan is dbs toch wel een 8.5/10 omdat de nostalgische gevoelens toch weg zijn maar er betere verhalen komen
Er is een reden waarom er hier op Fok! een eigen DBS topic is
Zijn alle afleveringen al gedubbed trouwens?quote:
[..]
Ja, omdat Goku Black, Zamasu, Jiren en hit. De eerste paar arc's moet je even doorbijten. Niet dat ze slecht zijn maar er komen betere.
Kijk de Engelse dub. Als je DBZ een 10/10 geeft dan is dbs toch wel een 8.5/10 omdat de nostalgische gevoelens toch weg zijn maar er betere verhalen komen
Er is een reden waarom er hier op Fok! een eigen DBS topic is
Nee, dat is deze:quote:
Tis nou niet dat de Engelse dub een toppunt van mannelijkheid is.
I WANT THE MAGIC STIIIIICK
En dat wist ik dus niet. Damn, wat is er gebeurd dan?quote:
Jullie weten allemaal dat the Japanese voice van Bulma kort geleden gruwelijk om het leven is gekomen ?
Uhm waar kijk jij en welke versie kijk je? De nieuwe rework?quote:
Lieve FOK'ertjes,
Net met een DBS-bingewatch bezig en ik dacht: 'laat ik eens een Japans gesproken versie kijken'. Man man man, dat kwam het kijkgenot niet ten goede, want Goku klinkt in het Japans als een gecastreerd jongetje van 5 i.p.v. een Super Sayian GOD...
Klacht: Japanse stem van Goku slaat de plank volledig mis.
Dat klinkt toch niet creepy?quote:
Frieza klinkt ook zo lekker creepy
is meer de associatie met de masochistische typetjes die hij altijd inspreektquote:
Nee, vertel....quote:
Jullie weten allemaal dat the Japanese voice van Bulma kort geleden gruwelijk om het leven is gekomen ?
Omdat er veel kinderlijke mensen zitten.quote:
[..]
Er is een reden waarom er hier op Fok! een eigen DBS topic is
Vegeta klinkt wel als een baas vind ik. Zelfs in het Japans.quote:
Maar het belangrijkste is, hoe klinkt Vegeta?
quote:
Dit zegt eigenlijk al genoeg...
Ik zal toch maar een poging wagen om het te kijken, maar ik verwacht er niet zo veel van.
Dit was ook zo'nquote:Op vrijdag 12 januari 2018 18:42 schreef 2dope het volgende:
Deze klassieker mag niet ontbreken in dit topic
figuur
Die vegeta was die komkommer toch?
Meestal niet, dan krijg je dus dit soort cringequote:
:![I am Speech [Japanese Fandub]](https://i.ytimg.com/vi/HvbCPib_4Tk/0.jpg)
quote:
Dragonball Z
Die vegeta was die komkommer toch?
.Niet weten dat Vegeta dat geile oude mannetje is.
.Ik kijk via DB play, maar daar is maar tot afl. 44 gedubbed...quote:
[..]
Uhm waar kijk jij en welke versie kijk je? De nieuwe rework?
