KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Lieve FOK'ertjes,
Net met een DBS-bingewatch bezig en ik dacht: 'laat ik eens een Japans gesproken versie kijken'. Man man man, dat kwam het kijkgenot niet ten goede, want Goku klinkt in het Japans als een gecastreerd jongetje van 5 i.p.v. een Super Sayian GOD...
Klacht: Japanse stem van Goku slaat de plank volledig mis.
Net met een DBS-bingewatch bezig en ik dacht: 'laat ik eens een Japans gesproken versie kijken'. Man man man, dat kwam het kijkgenot niet ten goede, want Goku klinkt in het Japans als een gecastreerd jongetje van 5 i.p.v. een Super Sayian GOD...
Klacht: Japanse stem van Goku slaat de plank volledig mis.
Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.
Japanse stem van Goku is een vrouw.
They wish to cure us. But I say to you, WE are the cure!
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
Olequote:
Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.
Dat snap ik dus niet he. Goku moet toch een beetje mannelijk klinken zou je zeggen?quote:
Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.
They wish to cure us. But I say to you, WE are the cure!
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
Naja, het zou kunnen dat Goku in Japan misschien veel genderneutraler wordt bezien. En dat het voor Amerika een soort Schwarzenegger moest worden of zo.quote:
Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.
Whut?!quote:
Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.
Dr.Mikey
Games Crew van het jaar 2013
Dit klopt wel aardig met de waarheid al moest Goku meer superman zijn voor de Amerikaanse markt niet Schwarzenegger.quote:Op vrijdag 12 januari 2018 14:24 schreef Geelman het volgende:
[..]
Naja, het zou kunnen dat Goku in Japan misschien veel genderneutraler wordt bezien. En dat het voor Amerika een soort Schwarzenegger moest worden of zo.
Geen idee hoe de Engelse Dragonball super is maar in Z hebben ze netjes veranderend dat Goku wil vechten om de aarde te redden ipv van vechten om het vechten.
They wish to cure us. But I say to you, WE are the cure!
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
Is zelfde stemacteur als die van Mayuri Kurotsuchi (Bleach)
In de VS zou de superheld nooit een vrouwenstem hebben. Maar in het Japans hebben Vegeta e.d. wel gewoon mannelijke stemmen. Opmerkelijke keuze.quote:Op vrijdag 12 januari 2018 14:27 schreef Dr.Mikey het volgende:
[..]
Dit klopt wel aardig met de waarheid al moest Goku meer superman zijn voor de Amerikaanse markt niet Schwarzenegger.
Geen idee hoe de Engelse Dragonball super is maar in Z hebben ze netjes veranderend dat Goku wil vechten om de aarde te redden ipv van vechten om het vechten.
Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.
In Japan is er simpelweg geen sprake van een macho-cultuur. Dat maakt alles zachtaardiger en minder uitgesproken. Snap het wel want ik dacht ook hoe dafaq klinkt Goku zo in het Japans, maar die mensen kijken er niet vanop en vanuit hen is dat best logisch.quote:
[..]
Naja, het zou kunnen dat Goku in Japan misschien veel genderneutraler wordt bezien. En dat het voor Amerika een soort Schwarzenegger moest worden of zo.
wooblabalurg
Misschien omdat Goku helemaal vanaf de eerste serie dat ze nog kinderen waren zat, en Vegeta er pas in DBZ bij kwam, toen hij al een volwassen man was.quote:
[..]
In de VS zou de superheld nooit een vrouwenstem hebben. Maar in het Japans hebben Vegeta e.d. wel gewoon mannelijke stemmen. Opmerkelijke keuze.
Dr.Mikey
Games Crew van het jaar 2013
Heeft Gohan altijd dezelfde stem gehad ?quote:
[..]
Misschien omdat Goku helemaal vanaf de eerste serie dat ze nog kinderen waren zat, en Vegeta er pas in DBZ bij kwam, toen hij al een volwassen man was.
They wish to cure us. But I say to you, WE are the cure!
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
Ik weet het eigenlijk niet, zou het moeten checken. Maar ik kan me voorstellen dat dat het verschil in stem tussen Goku en Vegeta verklaart.quote:
[..]
Heeft Gohan altijd dezelfde stem gehad ?
Edit, altijd dezelfde stemactrice geweest.
Dr.Mikey
Games Crew van het jaar 2013
Westerse media ook Bart Simpson bijvoorbeeld.quote:Op vrijdag 12 januari 2018 14:36 schreef nogeenoudebekende het volgende:
Komt sowieso vaker voor dan je denkt.
They wish to cure us. But I say to you, WE are the cure!
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
En Alfred Jodocus Kwakquote:
[..]
Westerse media ook Bart Simpson bijvoorbeeld.
Naja, nou klinkt 'ie in het engels ook niet super macho, maar naar mijn idee meer 'passend' zeg maar. Wel grappig hoe Japanners daar tegen aan kijken.quote:
[..]
In Japan is er simpelweg geen sprake van een macho-cultuur. Dat maakt alles zachtaardiger en minder uitgesproken. Snap het wel want ik dacht ook hoe dafaq klinkt Goku zo in het Japans, maar die mensen kijken er niet vanop en vanuit hen is dat best logisch.
Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.
Goku wordt al sinds ie een kleuter was door dezelfde vrouw ingesproken (Masako Nozawa). Toen was dat logisch omdat kinderen in animatie ongeveer acht van de tien keer door een vrouw worden ingesproken, nu misschien wat minder logisch. Maar er zit wel een idee achter.
De Japanse Goku is geen 'superheld' type, zoals met name de eerste Engelse dubs 'm probeerden neer te zetten, het is een letterlijke manchild die eigenlijk alleen maar leeft voor het knokken en daar al z'n geluk uithaalt. Met het hart op de goede plek natuurlijk, maar kinderlijk en egoïstisch. Zodoende vond Akira Toriyama het passend om z'n stem hetzelfde te houden toen hij richting het einde van Dragon Ball volwassen werd, als een soort symboliek voor z'n permanente onschuld ofzo.
Afijn, niet iedereen is het daarmee eens (duidelijk) maar dat is wel ongeveer de reden.
De Japanse Goku is geen 'superheld' type, zoals met name de eerste Engelse dubs 'm probeerden neer te zetten, het is een letterlijke manchild die eigenlijk alleen maar leeft voor het knokken en daar al z'n geluk uithaalt. Met het hart op de goede plek natuurlijk, maar kinderlijk en egoïstisch. Zodoende vond Akira Toriyama het passend om z'n stem hetzelfde te houden toen hij richting het einde van Dragon Ball volwassen werd, als een soort symboliek voor z'n permanente onschuld ofzo.
Afijn, niet iedereen is het daarmee eens (duidelijk
) maar dat is wel ongeveer de reden.
Dr.Mikey
Games Crew van het jaar 2013
Hoe zit het in de Engelse versie van super ? Is hij daar ook weer superman gemaakt of vecht hij wel duidelijk om het vechten?
They wish to cure us. But I say to you, WE are the cure!
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
R.I.P DTS.
|
|
