Iemand schrijft
I'm interested to know when Greenwich received its peculiar pronunciation. Has it always been pronounced as "GREN-ich" (/ˈɡrɛnɪtʃ/), and is it just a simple contraction or something more?
iemand schrijft dat het een historisch relikwie is (moet men dan de historische naam maar weer in ere herstellen?)
Greenwich was originally Grenevic in Old English, and so has probably never been “Green-witch”.
Similarly, Norwich in Norfolk is pronounced “nor-itch”, and was originally spelt Northwic.
maar iemand anders merkt op dat dit ook voorkomt bij:
break ~ breakfast
green ~ Greenwich
goose ~ gosling
waist ~ waistcoat
Wat weer een beetje tegen de historische context van het eerder genoemde Grenevic ingaat, of was Grene de oude spelling voor Green?
Dan is er nog de Amerikaanse awijking.. als ik het zo mag noemen
Greenwich, NY is pronounced differently from Greenwich, England. Just like Woburn, MA is pronounced different from Woburn, England, and Houston, TX is pronounced differently from Houston St. in Manhattan, and Theodore Roosevelt pronounced his name different from Franklin D. Roosevelt, and nobody outside of New Jersey knows how to pronounce the last name "Kean" properly. –
Over de uitspraak van Roosevelt, deze Nederlandse naam (oorspronkelijk Van Rosevelt/Van Rosenvelt) is een vreemd gedrocht in het Engels. Maar dat terzijde.
Mijn vraag..Sommige woorden of uitdrukkingen zijn met de tijd veranderd zo werd 'Spit and image' ineens 'Spitting image' omdat iedereen dat zo begon uit te spreken, maar hoe zit dat met Greenwich, was dat mogelijk ook een verbastering. Kortom waar ligt de waarheid.
?bron van de discussie
En dan hebben we nog van wiki:
quote:The place-name 'Greenwich' is first attested in a Saxon charter of 918, where it appears as Gronewic. It is recorded as Grenewic in 964, and as Grenawic in the Anglo-Saxon Chronicle for 1013. It is Grenviz in the Domesday Book of 1086, and Grenewych in the Taxatio Ecclesiastica of 1291. The name means 'green wic or settlement' (from the Latin 'vicus').