abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
  vrijdag 3 augustus 2018 @ 11:02:53 #101
213344 Ypmaha
Onjuist bejegend
pi_180914164
registreer om deze reclame te verbergen
Wie weet hoe je dit in het surinaams zegt?

"Wat vindt je ervan?"

Of

"wat vinden jullie ervan?"
  vrijdag 3 augustus 2018 @ 11:57:34 #102
434029 KillemWieft
My funk is multilayered!
pi_180915286
quote:
1s.gif Op vrijdag 3 augustus 2018 11:02 schreef Ypmaha het volgende:
Wie weet hoe je dit in het surinaams zegt?

"Wat vindt je ervan?"

Of

"wat vinden jullie ervan?"

San yu/unu denki?
  vrijdag 3 augustus 2018 @ 12:04:25 #103
449054 vincenzo78
Yu lafu no e kori mi
pi_180915466
quote:
1s.gif Op vrijdag 3 augustus 2018 11:02 schreef Ypmaha het volgende:
Wie weet hoe je dit in het surinaams zegt?

"Wat vindt je ervan?"

Of

"wat vinden jullie ervan?"

San(g) yu e prakseri? (In gesproken taal zal dit tot het volgende leiden: Sa ye prakseri?

San(g) unu e prakseri?

Misschien kunnen de geboren en getogen Surinamers dit nog beter vertalen, want je maakt in vraagstelling gebruik van een verwijzing (ervan). In een gesprek spreekt dat voor zich (althans in mijn optiek), maar als je het zo los vraagt, moet je de verwijzing (na sani disi/dati) ook nog vertalen.
  vrijdag 3 augustus 2018 @ 12:06:02 #104
449054 vincenzo78
Yu lafu no e kori mi
pi_180915499
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
1s.gif Op vrijdag 3 augustus 2018 11:57 schreef KillemWieft het volgende:

[..]

San yu/unu denki?
Wat vind jij het verschil tussen denki en prakseri?

Ik vind prakseri "zwaarder" dan denki.
  vrijdag 3 augustus 2018 @ 12:17:32 #105
434029 KillemWieft
My funk is multilayered!
pi_180915791
quote:
5s.gif Op vrijdag 3 augustus 2018 12:06 schreef vincenzo78 het volgende:

[..]

Wat vind jij het verschil tussen denki en prakseri?

Ik vind prakseri "zwaarder" dan denki.
Prakseri is volgens mij meer (na)denken/overpeinzen.
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')