Ondertitels syncen

Ik heb een seizoen gedownload van een serie, en daar ook de Nederlandse ondertiteling bij. Echter lopen de ondertitels 2 seconden uit sync. Hoe kan ik deze in één keer 2 seconden vertragen? En als het één voor één moet, wat is dan het beste programma om .srt-bestanden blijvend aan te passen?

Ik heb even gekeken naar wat andere topics hierover, maar daar wordt vaak verwezen naar programma's die er niet meer zijn.

[ Bericht 10% gewijzigd door Djoetma op 11-10-2017 00:29:22 ]

quote:

Op woensdag 11 oktober 2017 00:20 schreef Mickey49 het volgende:
VLC : extra : spoorsynchronisatie : ondertitelingsynchronisatie

ff uitproberen

Werkt prima inderdaad. Maar het wordt niet bewaard. Dus dan zou ik het voor iedere aflevering opnieuw moeten doen. Ik doe het voor iemand anders, en deze gebruikt een mediaspeler, waardoor het helemaal irritant wordt om het iedere keer te doen.

quote:

Op woensdag 11 oktober 2017 00:04 schreef spijkerbroek het volgende:
Subtitle workshop

Zal hier eens naar kijken.

quote:

woensdag 11 oktober 2017 00:30 schreef Mark_nl het volgende:[/b]
Ff subtitle edit downloaden:
https://github.com/Subtit(...)Edit-3.5.4-Setup.zip

Prima programma en makkelijk in gebruik

Dit is hem geworden. Effe een tutorial op youtube gekeken en ingesteld dat VLC als engine gebruikt moest worden (want ik wilde geen codec-troep installeren) en het was inderdaad vrij makkelijk. Thnx.

quote:

Op woensdag 11 oktober 2017 01:52 schreef redboyke het volgende:
een slechte sub tot daar aan toe maar als je ze bij allemaal moet aanpassen dan heb je toch wel slechte subs

Het is van een wat oudere serie. En om die in de variant van een bluray-rip te vinden moest ik enigszins obscure bronnen raadplegen. En om de een of andere reden liepen alle Nederlandse bluray-releases net wat uit sync. Ik had ook de WEB-DL's kunnen downloaden, maar voor de vroege afleveringen waren deze er niet, en sowieso is dat niet de kwaliteit die ik zoek.