LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Dit icm met een suggestie van iemand anders:quote:Op dinsdag 1 augustus 2017 07:44 schreef MevrouwPuff het volgende:
Ik zou pulp als troep vertalen. Maar icm fiction zou 'een slecht verhaal' de lading misschien wel goed dekken.
Bewaking bad als opkomend kwaad
Soms kan je ook beter de volgorde veranderen: vereniging van dode dichters.
Genootschap der dode dichters
Ik ben het er mee eens dat genootschap treffender is dan vereniging.
Sociėteit.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Genootschap vind ik mooier. Hoewel sociėteit in principe wel Nederlands is, begint het een beetje archaļsch te klinken of als een krampachtige poging het Engels zoveel mogelijk aan te houden.
quote:
Pulp is in het Engels toch gewoon hetzelfde als in het NL? Qua leesvoer?
Cambridge geeft nota bene "Pulp fiction" als naam voor baggerboeken en bladen.
Ja daar komt de naam ook vandaan.quote:The term pulp fiction originally referred to "pulp"
paper magazines of the late 19th century, such as
Weird Tales and The Strand, which featured the work
of such prolific literary masters as H.G. Wells
(The Time Machine, The War of the Worlds), Sir
Arthur Conan Doyle, (The Lost World, The Adventures
of Sherlock Holmes) J.R.R. Tolkien (Lord of the
Rings) and Edgar Rice Burroughs (Tarzan of the
Apes). Generally, pulp fiction stories focused on
man struggling with dark, powerful and often, evil
forces -- both internal and external --beyond his
control. By the early and mid-20th century, pulp
fiction, with its mix of science fact and
speculative fiction, launched a new era and genre
of fantasy stories with compelling alternative or
parallel realities.
I think that it’s extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
Het is ook wel corporaal, daarom is sociėteit in deze misschien juist goedquote:
Genootschap vind ik mooier. Hoewel sociėteit in principe wel Nederlands is, begint het een beetje archaļsch te klinken of als een krampachtige poging het Engels zoveel mogelijk aan te houden.
Bij de meeste films vind ik de Nederlandse vertaling best aardig of zelfs mooier klinken, maar niet bij littekengezicht. 
I think that it’s extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
Het is dan ook meer verminkt gezicht of zo.quote:
Bij de meeste films vind ik de Nederlandse vertaling best aardig of zelfs mooier klinken, maar niet bij littekengezicht.
Duidelijk is dat vertalingen flink kunnen verschillen in hun kwaliteit.
Nee, het gaat toch echt over een litteken niet over een verminking?quote:Op donderdag 3 augustus 2017 16:32 schreef Hdero het volgende:
[..]
Het isdan ook meer verminkt gezicht of zo.
Duidelijk is dat vertalingen flink kunnen verschillen in hun kwaliteit.
Het slaat echt op dat litteken op de wang.
I think that it’s extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
Zijn gezicht staat vol van de littekens en misvormingen dacht ik. Of denk ik aan die boef uit Dick Tracy?quote:
[..]
Nee, het gaat toch echt over een litteken niet over een verminking?
Of misschien zelfs Freddie Kougar.
Ik heb mijn post aangepast met een foto.quote:
[..]
Zijn gezicht staat vol van de littekens en misvormingen dacht ik. Of denk ik aan die boef uit Dick Tracy?
I think that it’s extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
Zit ook wel wat in.quote:
[..]
Het is ook wel corporaal, daarom is sociėteit in deze misschien juist goed
Dat is toch die uit Dick Tracy?quote:
[..]
Nee, het gaat toch echt over een litteken niet over een verminking?
Het slaat echt op dat litteken op de wang.
Ken mijn fimlpjes onderhand niet zo.
Dat is Al Capone, de inspiratie van als ik het goed heb.quote:
[..]
Dat is toch die uit Dick Tracy?
I think that it’s extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
Ah oke. Er is ook een uit de Dick Tracy erfenis, diens gezicht is letteijk totaal misvormd, verminkt, en verrimpeld. De naam ook al kwijt.quote:
[..]
Dat is Al Capone, de inspiratie van als ik het goed heb.
Alleen is het geen kraswond.quote:
Maar kraswondgezicht vind ik dan ook niet zo slecht en een stuk duidelijker dan het Engels.
I think that it’s extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
Kraswonden zijn toch in de meeste gevallen de oorzaak van littekens, en in zijn geval al helemaal.quote:
[..]
Alleen is het geen kraswond.
Dan maar littekengezicht.
Nog een ding erbij:
Olifant in de kamer die niemand ziet. Dat is gewoon letterlijk overgenomen en mist iedere creativiteit.
Olifant in de kamer die niemand ziet. Dat is gewoon letterlijk overgenomen en mist iedere creativiteit.
Pulp Fiction > Driestuiverroman.
De meeste liedteksten. De titels alleen al:
Slecht
Opgehoepeld
Ik ben gemaakt om van je te houden
Stel je voor
Trap naar de hemel
Kaars in de wind
Gele onderzeeėr
Motorfietsleemte
Als een maagd
Mijn generatie
Londen roept
Wanneer duiven huilen
Wandel zo
Levende pop
Getroffen door de donder
Jeugdherberg
...
De meeste liedteksten. De titels alleen al:
Slecht
Opgehoepeld
Ik ben gemaakt om van je te houden
Stel je voor
Trap naar de hemel
Kaars in de wind
Gele onderzeeėr
Motorfietsleemte
Als een maagd
Mijn generatie
Londen roept
Wanneer duiven huilen
Wandel zo
Levende pop
Getroffen door de donder
Jeugdherberg
...
Nee, poule des doods, gaat hier niet om een zwembad, swimming pool, maar om gokken, betting poolquote:
[..]
Eerlijk gezegd maakt dit topic alleen maar duidelijk dat alles vertaald kan worden, mits op de juiste manier. En dat letterlijke vertalingen meestal niet kloppen.
Kijk bijv naar:
Bevroren Toestand/Bevroren Wereld/Wereld van Ijs etc
Dood Zwembad = Death Pool?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
|
|
