LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik zie dat er weer de zoveelste Engelse toevoeging in onze taal komt.
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Bondage
Wiki zegt dat bondagemiddelen de term van voorkeur is en refereert zelfs niet aan vastbindmiddelen.
Dus mijn vraag, hoe moet je bondage uitspreken? Op zn Engels n.b. of met een Nederlands accent?
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Bondage
Wiki zegt dat bondagemiddelen de term van voorkeur is en refereert zelfs niet aan vastbindmiddelen.
Dus mijn vraag, hoe moet je bondage uitspreken? Op zn Engels n.b. of met een Nederlands accent?
bondutsj 
Deceit for a lifetime has taken it's toll.
An emotional void, I feel numb and cold.
You're all dead to me now. And has been for long.
The time has come to reap what you've sown.
An emotional void, I feel numb and cold.
You're all dead to me now. And has been for long.
The time has come to reap what you've sown.
Wij gebruiken zelf de Engelse uitspraak maar dat is niet heel erg representatief denk ik.
Nederlandse uitspraak zit _--_ denk ik het dichtst in de buurt zo
Nederlandse uitspraak zit _--_ denk ik het dichtst in de buurt zo
"banditsch" al zal een Nederlander eerder "bònditsch" zeggen
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
Ik denk ook dat het dit is.quote:Op woensdag 28 juni 2017 18:53 schreef ChrisCarter het volgende:
[..]
Bondaasje. Nadruk op de ch klank?
Dus ach als in lachquote:
[..]
Bondaasje. Nadruk op de ch klank?
Of ge als in manege, horloge, etc?
Of gewoon zoals de Amerikanen bondage zeggen, en ja, ik weet hoe.quote:
[..]
Bondaasje. Nadruk op de ch klank?
Waarom zou men vintage als "fintitsch" uitspreken, maar bondage als "bondaasje"?
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
Ik ben des te blijer dat ik dit topic heb geopend. Nu kunnen we een grote onbekende onduidelijkheid tenminste proberen op te lossen.quote:
Waarom zou men vintage als "fintitsch" uitspreken, maar bondage als "bondaasje"?
De 'ge' in horloge.quote:
[..]
Dus ach als in lach
Of ge als in manege, horloge, etc?
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 28-06-2017 18:59:30 ]
Op
De laatste twee keer zeg je weer even iets anders.quote:
maar dat klinkt wel Frans bondage met de ge als in horloge
quote:
Deceit for a lifetime has taken it's toll.
An emotional void, I feel numb and cold.
You're all dead to me now. And has been for long.
The time has come to reap what you've sown.
An emotional void, I feel numb and cold.
You're all dead to me now. And has been for long.
The time has come to reap what you've sown.
En is dat dan over het hele taalgebied of zeggen de zuiderlingen en/of de zuiderburen weer iets anders?quote:
Op 
Ja. Dit is hoe je het fonetisch weergeeft: bɔndɪtʃ, bɔndaʒə, waarbij de eerste de Engelse en de tweede de Franse uitspraak is.quote:
[..]
De Engelse is dus bonditsj als in vintage.
The love you take is equal to the love you make.
Ik kies dan gewoon voor de meer Frans klinkende bɔndaʒə want dat klinkt meer sexy/sexyer.quote:
[..]
Ja. Dit is hoe je het fonetisch weergeeft: bɔndɪtʃ, bɔndaʒə, waarbij de eerste de Engelse en de tweede de Franse uitspraak is...
Op
Jupquote:Op woensdag 28 juni 2017 19:46 schreef hugecooll het volgende:
[..]
net wat beter idd
jij hebt dit vaker uitgelegd
Klinkt ook mooi op die manier
Het doet mij toch weer denken aan 'Of Human Bondage', van William Somerset Maugham.
The love you take is equal to the love you make.
|
|
