Maar, ik hoor en lees ook regelmatig termen die ik niet goed begrijp. Is er niet zoiets als een Vlaamse Google translate? Een site waar Vlaamse en Nederlandse begrippen naast elkaar staan of iets?
Soms kan het in het begin wat verwarrend zijn. Bijvoorbeeld op mijn eerste dag op kantoor, toen iemand vroeg of ik misschien ook een tas wilde. Hoezo? Ik had toch zeker al een tas bij me? Maar dat was dus een kop koffie.
Of, toen ik er een tijdje zat, de vraag of het meeviel. Huh? Maar dat is dus gewoon de wijze van uitdrukken. Als je er een tijdje tussenzit, heb je het zo door.
Deze pagina's ken je vast al:
http://www.vlaamswoordenboek.be
http://wablief.eu
