abonnementen ibood.com bol.com Gearbest
pi_171794084
registreer om deze reclame te verbergen
Hoe zeg je 'De wereld is naar de klote' in het Duits?

Ik dacht aan

Die Welt ist zum Scheien gegangen

of iets met Untergang

maar beide lijken mij niet de gezochte betekenis weer te geven. En dan besef ik dat ik geen moedertaalspreker ben.

Dus ik stel de vraag aan jullie.

Alvast bedankt,

H.D.
  maandag 19 juni 2017 @ 17:45:13 #2
303802 nogeenoudebekende
The future is shit...
pi_171794113
Die Welt ist am ende.
And so is the past
pi_171794152
Die Welt geht den Bach runter.
ich habe niemals satz
pi_171794165
registreer om deze reclame te verbergen
Die Welt ist Nasr Hoden.
Ik vind mijn buurman een toffe peer
pi_171794167
quote:
14s.gif Op maandag 19 juni 2017 17:45 schreef nogeenoudebekende het volgende:
Die Welt ist am ende.
Maar betekent dat niet dat de wereld letterlijk aan het einde is, oftewel op het punt staat uiteen te vallen?
pi_171794187
quote:
1s.gif Op maandag 19 juni 2017 17:43 schreef Hdero het volgende:
nasr de klote
Ik ken deze meneer niet, dus ik heb het maar zo vertaald.
Ik vind mijn buurman een toffe peer
pi_171794201
registreer om deze reclame te verbergen
Bij jouw eerste zin is de wereld gaan poepen :+
ich habe niemals satz
pi_171794219
quote:
0s.gif Op maandag 19 juni 2017 17:47 schreef Sigaartje het volgende:
Die Welt ist Nasr Hoden.
Nasr? :o

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
pi_171794287
quote:
0s.gif Op maandag 19 juni 2017 17:48 schreef NanKing het volgende:
Bij jouw eerste zin is de wereld gaan poepen :+
Nee tis gewoon een bekende uitdrukking, zij het informeel.
pi_171794330
quote:
1s.gif Op maandag 19 juni 2017 17:52 schreef Hdero het volgende:

[..]

Nee tis gewoon een bekende uitdrukking, zij het informeel.
Hoe kom je erbij?
ich habe niemals satz
pi_171794355
quote:
1s.gif Op maandag 19 juni 2017 17:54 schreef NanKing het volgende:

[..]

Hoe kom je erbij?
Zoek maar op google als je betekenis niet kent.

En daar gaat mijn topic niet over, dus stop met kapen/afleiden.
pi_171794471
quote:
14s.gif Op maandag 19 juni 2017 17:56 schreef Hdero het volgende:

[..]

Zoek maar op google als je betekenis niet kent.

En daar gaat mijn topic niet over, dus stop met kapen/afleiden.
https://www.google.de/sea(...)sen+gegangen&ie=&oe=

Ik snap niet zo goed waarom je je aangevallen voelt, ik bedoelde t helemaal niet lullig.
ich habe niemals satz
pi_171794484
Die welt ist kaputt
  maandag 19 juni 2017 @ 18:04:43 #14
63594 Lienekien
Sunshower kisses...
pi_171794522
quote:
1s.gif Op maandag 19 juni 2017 18:02 schreef NanKing het volgende:

[..]

https://www.google.de/sea(...)sen+gegangen&ie=&oe=

Ik snap niet zo goed waarom je je aangevallen voelt, ik bedoelde t helemaal niet lullig.
Volgens mij is het ook geen uitdrukking in de betekenis die TS bedoelt.
The love you take is equal to the love you make.
pi_171794710
Die Welt geht zu Grunde *O*

Ik hebt het gevonden.
pi_171794759
quote:
1s.gif Op maandag 19 juni 2017 18:02 schreef NanKing het volgende:

[..]

https://www.google.de/sea(...)sen+gegangen&ie=&oe=

Ik snap niet zo goed waarom je je aangevallen voelt, ik bedoelde t helemaal niet lullig.
Ik dacht dat je de Nederlandse uitdrukking 'naar de klote gaan' bedoelde en mij een les Nederlands wilde geven. Daarom kwam het zo vreemd over. Hierbij mijn excuus.
pi_171795017
quote:
1s.gif Op maandag 19 juni 2017 18:16 schreef Hdero het volgende:

[..]

Ik dacht dat je de Nederlandse uitdrukking 'naar de klote gaan' bedoelde en mij een les Nederlands wilde geven. Daarom kwam het zo vreemd over. Hierbij mijn excuus.
Haha, np!
ich habe niemals satz
  vrijdag 23 juni 2017 @ 06:02:07 #18
423997 Lunatiek
RadicaalFilosoof
pi_171876876
quote:
1s.gif Op maandag 19 juni 2017 18:15 schreef Hdero het volgende:
Die Welt geht zu Grunde *O*

Ik hebt het gevonden.
Nee, dat is het verkeerde register: "naar de klote" is tamelijk grof en volks, "zu Grunde" is dat niet. Die "Bach runter"-vertaling kwam al meer in de buurt.
pi_171877093
quote:
1s.gif Op vrijdag 23 juni 2017 06:02 schreef Lunatiek het volgende:

[..]

Nee, dat is het verkeerde register: "naar de klote" is tamelijk grof en volks, "zu Grunde" is dat niet. Die "Bach runter"-vertaling kwam al meer in de buurt.
Bach is beek blijkbaar

Dus vergelijkbaar met 'het gaat bergafwaarts', neerwaartse spiraal etc

Ook die klinken niet zo grof als naar de klote.
Toch? :+
abonnementen ibood.com bol.com Gearbest
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')