LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Hoe zeg je 'De wereld is naar de klote' in het Duits?
Ik dacht aan
Die Welt ist zum Scheißen gegangen
of iets met Untergang
maar beide lijken mij niet de gezochte betekenis weer te geven. En dan besef ik dat ik geen moedertaalspreker ben.
Dus ik stel de vraag aan jullie.
Alvast bedankt,
H.D.
Ik dacht aan
Die Welt ist zum Scheißen gegangen
of iets met Untergang
maar beide lijken mij niet de gezochte betekenis weer te geven. En dan besef ik dat ik geen moedertaalspreker ben.
Dus ik stel de vraag aan jullie.
Alvast bedankt,
H.D.
Maar betekent dat niet dat de wereld letterlijk aan het einde is, oftewel op het punt staat uiteen te vallen?quote:
Ik ken deze meneer niet, dus ik heb het maar zo vertaald.quote:
Dag jongens tot ziens, tot in betere tijden.
Nasr?quote:
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Nee tis gewoon een bekende uitdrukking, zij het informeel.quote:Op maandag 19 juni 2017 17:48 schreef NanKing het volgende:
Bij jouw eerste zin is de wereld gaan poepen
Hoe kom je erbij?quote:Op maandag 19 juni 2017 17:52 schreef Hdero het volgende:
[..]
Nee tis gewoon een bekende uitdrukking, zij het informeel.
ijs_beer fan!
Zoek maar op google als je betekenis niet kent.quote:
En daar gaat mijn topic niet over, dus stop met kapen/afleiden.
https://www.google.de/sea(...)sen+gegangen&ie=&oe=quote:Op maandag 19 juni 2017 17:56 schreef Hdero het volgende:
[..]
Zoek maar op google als je betekenis niet kent.
En daar gaat mijn topic niet over, dus stop met kapen/afleiden.
Ik snap niet zo goed waarom je je aangevallen voelt, ik bedoelde t helemaal niet lullig.
ijs_beer fan!
Volgens mij is het ook geen uitdrukking in de betekenis die TS bedoelt.quote:
[..]
https://www.google.de/sea(...)sen+gegangen&ie=&oe=
Ik snap niet zo goed waarom je je aangevallen voelt, ik bedoelde t helemaal niet lullig.
The love you take is equal to the love you make.
Ik dacht dat je de Nederlandse uitdrukking 'naar de klote gaan' bedoelde en mij een les Nederlands wilde geven. Daarom kwam het zo vreemd over. Hierbij mijn excuus.quote:
[..]
https://www.google.de/sea(...)sen+gegangen&ie=&oe=
Ik snap niet zo goed waarom je je aangevallen voelt, ik bedoelde t helemaal niet lullig.
Haha, np!quote:
[..]
Ik dacht dat je de Nederlandse uitdrukking 'naar de klote gaan' bedoelde en mij een les Nederlands wilde geven. Daarom kwam het zo vreemd over. Hierbij mijn excuus.
ijs_beer fan!
Nee, dat is het verkeerde register: "naar de klote" is tamelijk grof en volks, "zu Grunde" is dat niet. Die "Bach runter"-vertaling kwam al meer in de buurt.quote:
Die Welt geht zu Grunde
Ik hebt het gevonden.
Bach is beek blijkbaarquote:
[..]
Nee, dat is het verkeerde register: "naar de klote" is tamelijk grof en volks, "zu Grunde" is dat niet. Die "Bach runter"-vertaling kwam al meer in de buurt.
Dus vergelijkbaar met 'het gaat bergafwaarts', neerwaartse spiraal etc
Ook die klinken niet zo grof als naar de klote.
Toch?
|
|
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |