Ben op zoek naar de vertaling van het Deense woord "opstøver". Google translate kent het niet, maar in zinsverband maakt hij er "stumble upon" van. Bing translator lijkt het helemaal niet te kennen.
Zin is als volgt:
“Det er nok også derfor, jeg er så flyvsk. Jeg opstøver altid noget nyt og noget mere.”
Met google en m'n gezond verstand maak ik er ongeveer dit van:
That's probably why I'm so flighty. I always [...] for something new and something more.
Wat moet er op die stippeltjes? Iets van zoeken, verlangen, strijden voor? Iemand hier die het weet?
Top. Dus "I'm always looking for something new and something more" zou een accurate vertaling zijn?quote:
Wat mij betreft welquote:Op woensdag 17 mei 2017 14:49 schreef gekkewiebel het volgende:
[..]
Top. Dus "I'm always looking for something new and something more" zou een accurate vertaling zijn?
Oké nice, dank u beleefd.quote:
Ohquote:Op woensdag 17 mei 2017 14:53 schreef Rekkie het volgende:
Ik ken het woord overigens niet en ga volledig af op de context wat je wilt bereiken.
Heb wat lopen googlen, opstøver wordt wel vaker gebruikt maar ben niet bekend met Deens. Geen idee of het een soort samenstelling is ofzo?
http://ordnet.dk/ddo_en/d(...)&query=opst%C3%B8ver
Najagen, zoeken etc. dus komt overeen met het Engelse looking en zou de gehele zin ook logisch maken.quote:
Mja zal wel ongeveer kloppen. Misschien komt het van støve op, althans daar word ik heen verwezen op deze site. Iets van najagen ofzo lijkt het te zijn?
http://ordnet.dk/ddo_en/d(...)&query=opst%C3%B8ver
quote:
[..]
Najagen, zoeken etc. dus komt overeen met het Engelse looking en zou de gehele zin ook logisch maken.
Jep. Vroeg me vooral ook af hoe "sterk" dit werkwoord is. Is hij gewoon op zoek naar iets, of duidt opstøver meer op een extreem sterke drang iets te vinden?quote:
[..]
Najagen, zoeken etc. dus komt overeen met het Engelse looking en zou de gehele zin ook logisch maken.
quote:
Strive it is, dank u.quote:
Op Betaling in natura acceptabel?quote:
Ik ben een professionele vertaler maar gratis doe ik niks.
Vaar er niet blind op, heb een tijdje in Denemarken gewoond maar de taal is zó lastig te leren omdat iedereen direct Engels begint te lullen als ze merken dat je er niet vandaan komt.quote:
Je mist bij de vertaling naar het Engels wel een belangrijke versterking in het begindeel, også = ook
jeg er så flyvsk - is meer iets van frivool/spontaan dan wat flighty (vluchtig/schichtig) omschrijft.
[ Bericht 5% gewijzigd door Deshain op 17-05-2017 15:58:41 ]
Ja dat zie je veel jaquote:
[..]
Vaar er niet blind op, heb een tijdje in Denemarken gewoond maar de taal is zó lastig te leren omdat iedereen direct Engels begint te lullen als ze merken dat je er niet vandaan komt.
Je mist bij de vertaling naar het Engels wel een belangrijke versterking in het begindeel, også = ook
jeg er så flyvsk - is meer iets van frivool/spontaan dan wat flighty (schichtig) omschrijft.
Hele stukje is zo:
“Jeg har altid søgt efter et fællesskab, men jeg har aldrig fundet et, som kan tilbyde mig nok,” siger Tommy Mørck over en telefon fra Syrien. “Det er nok også derfor, jeg er så flyvsk. Jeg opstøver altid noget nyt og noget mere.”
Heb het vermoeden dat die også / ook terugslaat op de zin ervoor en vooral "dus" betekent, of betekent også meer iets als én én?
Zal flighty aanpassen
Maakt niet zoveel uit, Deens is écht een kuttaal :pquote:
Dat is waarschijnlijk ook de reden waarom ik zo spontaan (afgereisd ben?)quote:Hele stukje is zo:
“Jeg har altid søgt efter et fællesskab, men jeg har aldrig fundet et, som kan tilbyde mig nok,” siger Tommy Mørck over en telefon fra Syrien. “Det er nok også derfor, jeg er så flyvsk. Jeg opstøver altid noget nyt og noget mere.”
Heb het vermoeden dat die også / ook terugslaat op de zin ervoor en vooral "dus" betekent, of betekent også meer iets als én én?
'op støver' kan denk ik wel vertaald worden als 'afstoffen van (ideeën?)':
It's probably also why I am so flighty. I'm always dusting off something new and something more
Lastig omdat het een zegswijze lijkt en niet letterlijk te vertalen naar een logische Nederlandse/Engelse zin.
Ok, thanks. Idd wat lastig te vertalen maar kan er wel mee uit de voeten nu!quote:
[..]
Maakt niet zoveel uit, Deens is écht een kuttaal :p
[..]
Dat is waarschijnlijk ook de reden waarom ik zo spontaan (afgereisd ben?)
'op støver' kan denk ik wel vertaald worden als 'afstoffen van (ideeën?)':
It's probably also why I am so flighty. I'm always dusting off something new and something more
Lastig omdat het een zegswijze lijkt en niet letterlijk te vertalen naar een logische Nederlandse/Engelse zin.
Dan zeg je dat je geen Engels spreekt.quote:
[..]
Vaar er niet blind op, heb een tijdje in Denemarken gewoond maar de taal is zó lastig te leren omdat iedereen direct Engels begint te lullen als ze merken dat je er niet vandaan komt.