Ik heb een LG televisie (geen smart, wat ouder model).
Nu sluit ik hier mijn externe harde schijf op aan via usb.
Dan wil ik MKV bestanden afspelen, dit lukt ook, alleen zit er geen ondertiteling bij.
Al geprobeerd handmatig in te stellen maar dit lukt niet.
Als ik de map en het bestand op de computer open zit er geen srt bestand bij, de ondertiteling zou er dus al 'in' moeten zitten. Als ik het met VLC op mijn laptop open dan speelt hij wel met NL subs af.
Iemand enig idee?
Weet dat als je er externe srt subs bij hebt je het dezelfde naam moet geven enzo, maar bij deze bestanden zit geen extern srt bestand.
Iemand die weet hoe ik toch subs onder mijn film kan krijgen?
Groetjes pizza
Ja True, ik download ze nu via spotnet inclusief de subs.quote:Op vrijdag 10 maart 2017 17:39 schreef Jordy-B het volgende:
De kortste klap is waarschijnlijk om de ondertiteling even te downloaden bij een site als opensubtitles.org
Wil gewoon dat ie met subs afspeelt, is daar een manier voor?
wat je kunt doen is een .srt bestandje zoeken die synchroon loopt met jouw download en die met exact dezelfde bestandsnaam in de map zetten waar de film ook staat (film.mkv + film.srt). dan pakt ie ze.
ondertitels zoeken kan bijvoorbeeld op www.subtitleseeker.com, sorteer op releases.
een alternatief is om de text-stream uit je mkv te extraheren met mkvextractgui2 en die ook met dezelfde bestandsnaam als de film in dezelfde map te zetten.
Precies wat hiervoor geantwoord werd, download zelf het .srt bestandje van de genoemde site (of gebruik google)quote:
[..]
Ja True, ik download ze nu via spotnet inclusief de subs.
Wil gewoon dat ie met subs afspeelt, is daar een manier voor?
als je al een perfect synchroon lopende ondertiteling hebt in je release is het vaak makkelijker om die te extracten naar een .srt, kost hoogstens een minuutje met mkvtoolnix (mkvextractgui2).quote:Op vrijdag 10 maart 2017 17:46 schreef gekkewiebel het volgende:
[..]
Precies wat hiervoor geantwoord werd, download zelf het .srt bestandje van de genoemde site (of gebruik google)
Wellicht ja, maar het zou me niks verbazen dat de betreffende mkv helemaal geen subs ingebakken heeft en dat dat de reden is dat ze niet verschijnen?quote:Op vrijdag 10 maart 2017 17:47 schreef racerdkb het volgende:
[..]
als je al een perfect synchroon lopende ondertiteling hebt in je release is het vaak makkelijker om die te extracten naar een .srt, kost hoogstens een minuutje met mkvtoolnix (mkvextractgui2).
ze geeft aan dat op haar laptop er ondertiteling tevoorschijn komt ondanks het ontbreken van een .srt bestandje.quote:
[..]
Wellicht ja, maar het zou me niks verbazen dat de betreffende mkv helemaal geen subs ingebakken heeft en dat dat de reden is dat ze niet verschijnen?
tv's daarentegen ondersteunen ingebakken subs negen van de tien keer niet.
Geeft ze dat aan ja? Misschien dat ik te letterlijk lees, maar ik zie alleen staan dat ook op de computer er geen srt bestandje zichtbaar is, ik zie niet dat bij het afspelen wel subs verschijnen?quote:
[..]
ze geeft aan dat op haar laptop er ondertiteling tevoorschijn komt ondanks het ontbreken van een .srt bestandje.
tv's daarentegen ondersteunen ingebakken subs negen van de tien keer niet.
quote:
[..]
Geeft ze dat aan ja? Misschien dat ik te letterlijk lees, maar ik zie alleen staan dat ook op de computer er geen srt bestandje zichtbaar is, ik zie niet dat bij het afspelen wel subs verschijnen?
quote:
Als ik het met VLC op mijn laptop open dan speelt hij wel met NL subs af.
quote:
Op 
ik kruip weer in bedBeste even de file "bakken" in de mkv
En dan? Ik ben verder best a technisch.
aan je openingspost te zien leek je wel verstand van zaken te hebbenquote:
En dan? Ik ben verder best a technisch.
download mkvtoolnix (32-bit of 64-bit setup) https://mkvtoolnix.download/windows/releases/9.9.0/
download mkvextractgui2
installeer mkvtoolnix en zet na installatie "MKVExtractGUI2.exe" in de map waar mkvtoolnix is geïnstalleerd
(C:\Program Files\MKVToolNix)
open mkvextractgui2.exe
sleep je mkv bestand in mkvextractgui
vink "use source dir for output" aan
vink de "text"-stream aan in de taal die je wilt
klik op extract
Haha ja een beetje, ben geen full n00b, en voor een vrouw al helemaal niet.quote:Op vrijdag 10 maart 2017 18:27 schreef racerdkb het volgende:
[..]
aan je openingspost te zien leek je wel verstand van zaken te hebben
download mkvtoolnix (32-bit of 64-bit setup) https://mkvtoolnix.download/windows/releases/9.9.0/
download mkvextractgui2
installeer mkvtoolnix en zet na installatie "MKVExtractGUI2.exe" in de map waar mkvtoolnix is geïnstalleerd
(C:\Program Files\MKVToolNix)
open mkvextractgui2.exe
sleep je mkv bestand in mkvextractgui
vink "use source dir for output" aan
vink de "text"-stream aan in de taal die je wilt
klik op extract
Ik ga het proberen, thanks!
de eerste keer met het installeren van die meuk en het leren van het gebruik er van is het misschien meer moeite, maar in het vervolg zal dit minder moeite zijn dan een los .srt bestandje te zoeken op internet.quote:
[..]
Haha ja een beetje, ben geen full n00b, en voor een vrouw al helemaal niet.
Ik ga het proberen, thanks!
Heb namelijk zelf geen tv die usb films afspeelt. De tv van m'n pa dus wel. Dus of ik ruil van hem met tv, of ik zet m'n schijf op fat en speel het met mijn ps4 af.
Nee, precies het omgekeerde is het probleem van TS: haar TV herkent geen ingebakken subs, wel losse .srt bestanden.quote:
Ligt aan je tv die ondersteunt geen SRT files.
Beste even de file "bakken" in de mkv
Overigens kunnen recente smart TV's van Samsung prima overweg met ingebakken subs in .mkv bestanden. Op twee verschillende toestellen bij familieleden werkt dit probleemloos, evenals het selecteren van een ander audiokanaal bij .mkv bestanden met meer dan één audio stream.
bij fat32 is de maximale bestandsgrootte 4GB dus het lijkt me dat dat problemen gaat opleveren... als je niet van TV wilt ruilen kan je denk ik nog het beste van je PC naar je PS4 streamen.quote:
Ik wil m'n schijf formatteren naar fat32. Speelt de tv het dan nog af?
Heb namelijk zelf geen tv die usb films afspeelt. De tv van m'n pa dus wel. Dus of ik ruil van hem met tv, of ik zet m'n schijf op fat en speel het met mijn ps4 af.
Ah, ik heb het zelf nog niet mogen ervaren, maar fijn dat TV-fabrikanten na een jaar of zeven eindelijk dit soort dingen zijn gaan ondersteunenquote:
Overigens kunnen recente smart TV's van Samsung prima overweg met ingebakken subs in .mkv bestanden. Op twee verschillende toestellen bij familieleden werkt dit probleemloos, evenals het selecteren van een ander audiokanaal bij .mkv bestanden met meer dan één audio stream.
De TV zal ongetwijfeld overweg kunnen met FAT32, maar ... dit is niet prettig want op een FAT32 partitie kun je geen bestanden groter dan 4 GiB opslaan, en veel (HD) videobestanden zijn groter.quote:
Ik wil m'n schijf formatteren naar fat32. Speelt de tv het dan nog af?
Heb namelijk zelf geen tv die usb films afspeelt. De tv van m'n pa dus wel. Dus of ik ruil van hem met tv, of ik zet m'n schijf op fat en speel het met mijn ps4 af.
quote:
[..]
De TV zal ongetwijfeld overweg kunnen met FAT32, maar ... dit is niet prettig want op een FAT32 partitie kun je geen bestanden groter dan 4 GiB opslaan, en veel (HD) videobestanden zijn groter.
Ja zoiets merkte ik al, want had een stick fat van 16 gig, ging echter geen film van 6 gig op.quote:
[..]
De TV zal ongetwijfeld overweg kunnen met FAT32, maar ... dit is niet prettig want op een FAT32 partitie kun je geen bestanden groter dan 4 GiB opslaan, en veel (HD) videobestanden zijn groter.
Mm, dus omzetten heeft geen zin?
Iemand dan een oplossing mocht mn pa niet van tv willen ruilen.?
Nu heb ik op mijn computer onder het kopje netwerk staan (als ik gewoon verkenner ofzo open) TESSA (zo heet ik) staan, die zie ik ook terug op mijn ps4, echter staat er niks in, hoe kan ik hier iets inzitten en dan op de ps4 afspelen?
[ Bericht 1% gewijzigd door #ANONIEM op 10-03-2017 19:42:45 ]
dat weet ik niet tessaquote:
Ik heb wel eens Plex geprobeerd, maar dat streamt niet soepel.
Nu heb ik op mijn computer onder het kopje netwerk staan (als ik gewoon verkenner ofzo open) TESSA (zo heet ik) staan, die zie ik ook terug op mijn ps4, echter staat er niks in, hoe kan ik hier iets inzitten en dan op de ps4 afspelen?
maar iemand anders helpt je vast wel.Het lijkt aan de inhoud van je posts er op dat je op je eigen zolderkamer zit met pc + tv + ps4. Waarom niet gewoon een hdmi-kabel van je pc naar je tv?
Waaorm dat niet? Omdat mijn laptop dan altijd aan de stroom moet
Alles hierboven klopt.quote:
[..]
aan je openingspost te zien leek je wel verstand van zaken te hebben
download mkvtoolnix (32-bit of 64-bit setup) https://mkvtoolnix.download/windows/releases/9.9.0/
download mkvextractgui2
installeer mkvtoolnix en zet na installatie "MKVExtractGUI2.exe" in de map waar mkvtoolnix is geïnstalleerd
(C:\Program Files\MKVToolNix)
open mkvextractgui2.exe
sleep je mkv bestand in mkvextractgui
vink "use source dir for output" aan
vink de "text"-stream aan in de taal die je wilt
klik op extract
+ Toevoeging
De .srt file moet exact dezelfde filenaam hebben als de film. Dus dan moet je het uitgepakte subtitle bestand nog hernoemen.
quote:
USB stick formatteren naar NTFS.quote:
[..]
[..]
Ja zoiets merkte ik al, want had een stick fat van 16 gig, ging echter geen film van 6 gig op.
Mm, dus omzetten heeft geen zin?
Iemand dan een oplossing mocht mn pa niet van tv willen ruilen.?
Dan pakt de ps4 hem dus niet helaas.quote:
Is hij dan wel gewoon 1 tb m'n schijf ipv maar 4 gb?quote:
[ Bericht 1% gewijzigd door #ANONIEM op 10-03-2017 20:18:25 ]
Ja, exFAT is een vernieuwde opvolger van FAT32, en is vooral bedoeld voor flash-drives (usb-sticks).quote:
[..]
Is hij dan wel gewoon 1 tb m'n schijf ipv maar 4 gb?
FAT32 is gewoon ingehaald door de tijd, en kan je nu niet echt meer goed gebruiken. Met name niet als je dus grotere schijven en bestanden gaat gebruiken, zoals hedendaagse filmbestanden.
NTFS is het bestandssysteem met de meeste mogelijkheden en blijft de aanbevolen optie voor windowscomputers.
exFAT vult een beetje dat gat tussen die twee op en heeft niet de mogelijkheden van NTFS, maar ook niet de beperkingen van FAT32. Je PS4 kan echter alleen overweg met USB-schijven in FAT32 en exFAT, dus zijn dat je opties.
Nog even de optie van dat mkv ding proberen, en dan op m'n pa zn tv, en anders maar gewoon aansluiten laptop met hdmi op tv en wachten tot ik een smart tv heb
Op je PS4 ga je naar Settings -> Accessibility -> Closed Captions -> "Display Closed Captions" en vink je dat aan.
Vervolgens laad je de video in de mediaspeler van de ps4 en dan kan je cc selecteren en aanzetten.
Een smart tv blijft in mijn ogen toch maar een beetje als fietsen met een lekke band. Het is allemaal net niet. Geef je geld uit aan een goede tv en vergeet even het smartdeel. Hang er een rasberri pi of een pc (mediacenter) aan en je wordt er veel gelukkiger van. Geen gedoe met ondertitels, wel of niet afspelen van sommige bestanden etc.quote:
Heb nu al jaren een pc als mediacenter en kan alles maar dan ook alles afspelen, youtuben en lekker internetten vanaf de bank.
Dat is niet zo. Smart TV's worden wel steeds beter.quote:
[..]
Een smart tv blijft in mijn ogen toch maar een beetje als fietsen met een lekke band. Het is allemaal net niet.
Dat zal niet gaan, een beetje goede TV is tegenwoordig altijd 'smart' of je dat als consument nu wil of niet, en dus betaal je daar ook voor.quote:Geef je geld uit aan een goede TV en vergeet even het smartdeel.
Als je Raspberry als niet eens correct kunt spellen vraag ik me af hoe goed je daarmee vertrouwd bent. Ik denk dat doorsnee consumenten helemaal niet gelukkig worden van het configureren van zo'n ding, en van het configureren van een PC als mediacenter al evenmin. Dat laatste is trouwens een beetje achterhaald. Een goede kant en klare mediaspeler is voor de meeste gebruikers dan nog een betere optie.quote:Hang er een Raspberry Pi of een PC (mediacenter) aan en je wordt er veel gelukkiger van. Geen gedoe met ondertitels, wel of niet afspelen van sommige bestanden etc.
Vast wel, maar een moderne en goede smart TV komt al een heel eind.quote:Heb nu al jaren een pc als mediacenter en kan alles maar dan ook alles afspelen, youtuben en lekker internetten vanaf de bank.
Klop, De mijne heeft geen problemen met subs.quote:
Dat is niet zo. Smart TV's worden wel steeds beter.
True, heb zelf nog een Dune HD Duo (+6 jr oud). Geweldig apparaat (nu niet meer verkrijgbaar). Heel ver voor zijn tijd vooruit. Daar is mijn WD Live TV pruts bij.quote:Als je Raspberry als niet eens correct kunt spellen vraag ik me af hoe goed je daarmee vertrouwd bent. Ik denk dat doorsnee consumenten helemaal niet gelukkig worden van het configureren van zo'n ding, en van het configureren van een PC als mediacenter al evenmin. Dat laatste is trouwens een beetje achterhaald. Een goede kant en klare mediaspeler is voor de meeste gebruikers dan nog een betere optie.
Ik heb juist net mijn HTPC weg gedaan, Mijn TV (LG 55B6) speelt alles af met de XPlay app.quote:
[..]
Een smart tv blijft in mijn ogen toch maar een beetje als fietsen met een lekke band. Het is allemaal net niet. Geef je geld uit aan een goede tv en vergeet even het smartdeel. Hang er een rasberri pi of een pc (mediacenter) aan en je wordt er veel gelukkiger van. Geen gedoe met ondertitels, wel of niet afspelen van sommige bestanden etc.
Heb nu al jaren een pc als mediacenter en kan alles maar dan ook alles afspelen, youtuben en lekker internetten vanaf de bank.
Inclusief 4k HDR materiaal.
Totdat men overstapt op een nieuwe codec en dan werkt helemaal niets meer.quote:
[..]
Ik heb juist net mijn HTPC weg gedaan, Mijn TV (LG 55B6) speelt alles af met de XPlay app.
Inclusief 4k HDR materiaal.
Dat hoeft niet. De software van de TV is ook bij te werken en als een fabrikant ondersteuning voor een nieuwe codec toevoegt dan werkt het weer. Verder zit er de komende jaren niet zoveel beweging meer in de ontwikeling van videocodecs. H.264 is wel uitontwikkeld en moderne toestellen ondersteunen ook H.265 voor 4k video. Alternatieven zoals de open source Dirac codec (ontwikkeld door de BBC) lijken vooralsnog geen vaste voet aan de grond te krijgen.quote:
[..]
Totdat men overstapt op een nieuwe codec en dan werkt helemaal niets meer.
Ik heb alleen ontdekt dat moderne Samsung smart TV's nog steeds geen Opus audio ondersteunen (wel OGG). Ik had enkele HD video's geript van YouTube en dat waren .webm bestanden geworden met Opus audio. De video's speelden wel, maar zonder geluid. Echter, met FFmpeg was het eenvoudig om de audio even om te zetten naar een andere codec en daarna werkte het wel.
[ Bericht 0% gewijzigd door Riparius op 12-03-2017 15:07:46 ]
Zo simpel werkt het niet. De meeste TV's decoderen in hardware. Zelfs als het puur software was, dan moet de processor in de TV maar net snel genoeg zijn voor de nieuwe codec.quote:
[..]
Dat hoeft niet. De software van de TV is ook bij te werken en als een fabrikant ondersteuning voor een nieuwe codec toevoegt dan werkt het weer.
Mijn eigen mediaspeler bijvoorbeeld is gewoon een PC met Kodi, en daar kan ik echt geen H.265 in 4k op afspelen. De codec staat er wel op, maar de CPU is gewoon niet snel genoeg. Nu kan ik makkelijk alleen het PCtje vervangen ipv de hele TV.
Hoe dat bij de smart TV's die ik tot nu toe heb kunnen testen is geregeld weet ik niet, maar het is sowieso een moot issue voor de komende jaren aangezien een moderne (4k) TV in ieder geval H.264 en H.265 ondersteunt, en dat blijven de komende jaren de dominante videocodecs.quote:
[..]
Zo simpel werkt het niet. De meeste TV's decoderen in hardware. Zelfs als het puur software was, dan moet de processor in de TV maar net snel genoeg zijn voor de nieuwe codec.
Ja, het is maar wat je makkelijk noemt. Ik kan alleen maar iedereen die nu voor de aankoop staat van een nieuwe TV aanbevelen om te controleren of de TV 4k video met H.265 kan decoderen (naast H.264 en alle oudere gebruikelijke codecs uiteraard). Als dat het geval is dan zit je de komende jaren goed. Alleen met audio kan het dan nog misgaan zoals ik al schreef. Recente Samsung smart TV's herkennen geen Opus audio, en dat is gek, want bijvoorbeeld de Matroska en WebM container formats die de TV afspeelt ondersteunen officieel wel degelijk Opus audio.quote:Mijn eigen mediaspeler bijvoorbeeld is gewoon een PC met Kodi, en daar kan ik echt geen H.265 in 4k op afspelen. De codec staat er wel op, maar de CPU is gewoon niet snel genoeg. Nu kan ik makkelijk alleen het PCtje vervangen ipv de hele TV.
Ingebakken subs pakt hij wel gewoon.
Als ik nu een film heb, en dan in een aparte map subs, dan pakt hij de subs niet en kan ik ook niet instellen dat ik subs krijg. Hoe los ik dat op?
1. Het bestand met de subs moet in dezelfde map staan als het videobestand, dus niet in een aparte map.quote:
Ik heb nu een tv die films afspeelt via usb.
Ingebakken subs pakt hij wel gewoon.
Als ik nu een film heb, en dan in een aparte map subs, dan pakt hij de subs niet en kan ik ook niet instellen dat ik subs krijg. Hoe los ik dat op?
2. Het bestand met de subs moet exact dezelfde naam hebben als het videobestand, alleen de extensie moet verschillen.
3. Er zijn verschillende bestandsformaten voor ondertiteling, maar je TV ondersteunt hoogstwaarschijnlijk niet al die verschillende bestandsformaten. Het gangbare .srt formaat wordt waarschijnlijk wel ondersteund, dus controleer of dit de extensie is van je bestand met subs en raadpleeg de handleiding van de TV om te controleren welke bestandsformaten worden ondersteund.
Hoe zit dat nou met subtitels invoegen of laten meelopen tijdens een binnengehaalde film. Ik las ergens dat je de map met subtitels gewoon in de map moet laten waar de film instaat en dan loopt het automatisch mee. Nou...niks van dit alles. Wat doe ik dan fout?
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 08-05-2017 00:27:12 ]
Kijk om te beginnen na of je aan alle drie de voorwaarden hebt voldaan die ik in de post hierboven noem. Verder moet je wellicht expliciet de ondertiteling aanzetten, dit gebeurt vaak niet automatisch.quote:Op maandag 8 mei 2017 00:26 schreef Iwanius het volgende:
Iets anders, als het niet direct lijkt op waar dit topic overgaat:
Hoe zit dat nou met subtitels invoegen of laten meelopen tijdens een binnengehaalde film. Ik las ergens dat je de map met subtitels gewoon in de map moet laten waar de film instaat en dan loopt het automatisch mee. Nou...niks van dit alles. Wat doe ik dan fout?
Gebruik je niet een TV maar een computer om het videobestand af te spelen, controleer dan of je over de juiste software beschikt (speler en/of codecs). Windows speelt out of the box geen ondertiteling af via de Windows Media Player, maar je kunt wel ondersteuning voor diverse typen ondertiteling toevoegen door bijvoorbeeld het K-Lite Codec Pack Standard te installeren. Wil je dit doen, volg dan deze instructies.
Installeer je liever geen codec pack, dan kun je VLC gebruiken. Hiervan bestaat ook een portable versie als je ook dit programma niet wil installeren.
Gedaan net met een film, hij maakt er een sup bestand van, die pakt mijn tv alsnog niet.quote:
[..]
aan je openingspost te zien leek je wel verstand van zaken te hebben
download mkvtoolnix (32-bit of 64-bit setup) https://mkvtoolnix.download/windows/releases/9.9.0/
download mkvextractgui2
installeer mkvtoolnix en zet na installatie "MKVExtractGUI2.exe" in de map waar mkvtoolnix is geïnstalleerd
(C:\Program Files\MKVToolNix)
open mkvextractgui2.exe
sleep je mkv bestand in mkvextractgui
vink "use source dir for output" aan
vink de "text"-stream aan in de taal die je wilt
klik op extract
Kan ik er ook een srt van maken?
Je kan de extensie veranderen ja. Oude LG's en Samsungs herkennen .srt niet maar wel .sub.quote:
[..]
Gedaan net met een film, hij maakt er een sup bestand van, die pakt mijn tv alsnog niet.
Kan ik er ook een srt van maken?
En hoe doe ik dat ?quote:
[..]
Je kan de extensie veranderen ja. Oude LG's en Samsungs herkennen .srt niet maar wel .sub.
Net sup omgezet met suprip naar srt.
Maar hij pakt hem wel maar geeft alleen aan ; line 1 , line 2 enz. ipv de echte tekst.
Ik kan de extensie veranderen als ik de naam aan pas. Moet je denk ik wel in de mapopties iets aanpassen dat je extensies kan veranderen.quote:
[..]
En hoe doe ik dat ?
Net sup omgezet met suprip naar srt.
Maar hij pakt hem wel maar geeft alleen aan ; line 1 , line 2 enz. ipv de echte tekst.
nee sub/sup is echt fucked om om te zetten. een .srt is gewoon een tekstbestandje met de regels maar zo'n .sub bestand is een of ander onhandig ding dat ge-render-d moet worden met een font enzo.quote:
[..]
Ik kan de extensie veranderen als ik de naam aan pas. Moet je denk ik wel in de mapopties iets aanpassen dat je extensies kan veranderen.
je kan het alleen omzetten met OCR-software maar dan zitten er altijd fouten in.
Zou gewoon in alle gevallen dat er geen subs bij zitten zoeken via www.subtitleseeker.com -> engels -> show releases -> een release downloaden die gelijk is aan jouwe of in ieder geval zelfde soort rip (web-dl of blu-ray of whatever).
Nooit last van gehad. Gewoon .srt veranderd in .sub en het werkte directquote:
[..]
nee sub/sup is echt fucked om om te zetten. een .srt is gewoon een tekstbestandje met de regels maar zo'n .sub bestand is een of ander onhandig ding dat ge-render-d moet worden met een font enzo.
je kan het alleen omzetten met OCR-software maar dan zitten er altijd fouten in.
Zou gewoon in alle gevallen dat er geen subs bij zitten zoeken via www.subtitleseeker.com -> engels -> show releases -> een release downloaden die gelijk is aan jouwe of in ieder geval zelfde soort rip (web-dl of blu-ray of whatever).