abonnement bol.com Unibet Coolblue
  vrijdag 27 januari 2017 @ 22:48:34 #76
366554 JR-Style-93
Stukje Tatjana
pi_168480068
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 22:46 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

Nee hoor.
Want zoveel goede vertalers zijn er niet.

Zeker vanuit/naar het Pools.
Ah nja is ook wel een vak natuurlijk, maar dan kan ik me niet voorstellen dat iemand echt het maar woord voor woord gaat vertalen.
Oh.
pi_168480072
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 22:47 schreef Kaneelstokje het volgende:

[..]

Weinig hooggeleide Polen.
Genoeg.
Maar spreken over het algemeen erg klinisch Engels.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
pi_168480081
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 22:48 schreef JR-Style-93 het volgende:

[..]

Ah nja is ook wel een vak natuurlijk, maar dan kan ik me niet voorstellen dat iemand echt het maar woord voor woord gaat vertalen.
Er zit dan ook nog een heel spectrum tussen :P
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
pi_168480101
Om goed te vertalen moet je bijvoorbeeld subtiliteiten en grapjes in beide talen op kunnen vangen.
En dat kunnen veel freelance vertalers niet.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
pi_168480326
topickill
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
pi_168480377
Volgende week trainspotting denk ik _O_
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:02:29 #82
319979 Fok-it
All is well
pi_168480400
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:01 schreef Insomnia_ het volgende:
Volgende week trainspotting denk ik _O_
Heh?
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168480415
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:02 schreef Fok-it het volgende:

[..]

Heh?
die film
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:04:13 #84
319979 Fok-it
All is well
pi_168480443
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:03 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

die film
Die is 20 jaar oud. Draait tie in de bios dan?
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168480448
quote:
10s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:04 schreef Fok-it het volgende:

[..]

Die is 20 jaar oud. Draait tie in de bios dan?
nieuwe he vandaag uitgekomen _O_
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:08:09 #86
319979 Fok-it
All is well
pi_168480545
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:04 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

nieuwe he vandaag uitgekomen _O_
Ziet er wel tof uit
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168480555
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:08 schreef Fok-it het volgende:

[..]

Ziet er wel tof uit
Vriendin uit kliniektijden wilde die met mij gaan zien.
Dat leek me dan weer minder geslaagd.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:11:09 #88
319979 Fok-it
All is well
pi_168480622
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:08 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

Vriendin uit kliniektijden wilde die met mij gaan zien.
Dat leek me dan weer minder geslaagd.
Kan je beter Fear and Loathing in Las Vegas kijken
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168480641
quote:
9s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:11 schreef Fok-it het volgende:

[..]

Kan je beter Fear and Loathing in Las Vegas kijken
denk dat die minder triggered dan trainspotting
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:13:27 #90
319979 Fok-it
All is well
pi_168480701
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:11 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

denk dat die minder triggered dan trainspotting
Ligt er misschien ook aan waar je verslaafd aan bent :+
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168480805
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:13 schreef Fok-it het volgende:

[..]

Ligt er misschien ook aan waar je verslaafd aan bent :+
trainspotting geeft dat wereldje het beste weer
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:17:44 #92
319979 Fok-it
All is well
pi_168480828
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:17 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

trainspotting geeft dat wereldje het beste weer
heroine is dat toch?
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168480853
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:17 schreef Fok-it het volgende:

[..]

heroine is dat toch?
ja maar sowieso van verslaving wel
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:21:05 #94
319979 Fok-it
All is well
pi_168480923
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:18 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

ja maar sowieso van verslaving wel
Leaving Las Vegas is ook een mooie over verslaving
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168481430
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:01 schreef Insomnia_ het volgende:
Volgende week trainspotting denk ik _O_
Ik ook, bazenfilm.
pi_168481446
Goedenavond.
pi_168481478
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:36 schreef JimmyDean het volgende:

[..]

Ik ook, bazenfilm.
in nederland duurt nog ff zag ik
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
pi_168481484
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:37 schreef Ajacied422 het volgende:
Goedenavond.
dag stijn
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2017 @ 23:38:30 #99
319979 Fok-it
All is well
pi_168481494
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:37 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

in nederland duurt nog ff zag ik
Walgelijk is dat
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_168481521
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2017 23:38 schreef Insomnia_ het volgende:

[..]

dag stijn
Dag Inso. Alles goed overzee?
abonnement bol.com Unibet Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')