FOK!forum / Theater, Taal & Kunst / [Engels] Waarom "the" voor sommige landsnamen?
spijkerbroekvrijdag 20 januari 2017 @ 01:49
Waarom hebben sommige landen "The" voor de naam, en anderen niet?
Waarom is het "The Gambia" en niet "Gambia"?
Waarom is het "Italy" en niet "The Italy"?

Het CIA World Factbook vermeldt "Gambia, The", maar ook "Netherlands", zonder "The" dus.

Dit artikel heeft wat interessante punten, maar weet het verder ook niet (vrije interpretatie van de laatste zin).

Iemand een idee?
hugecoollvrijdag 20 januari 2017 @ 02:18
Dat zijn geloof ik allemaal landen met een kenmerkende/omschrijvende naam. Gambia (de rivier daar), Oekra´ne (grensgebied), Nederland (laag land), Verenigd Koninkrijk (spreekt voor zich), Verenigde Staten (ook). ItaliŰ, Spanje, BelgiŰ, Duitsland en zo zijn dat niet. Frankrijk een beetje wel, maar in het Engels niet.
vaduzvrijdag 20 januari 2017 @ 02:21
Ligt aan wat de landen zelf als officiele naam gebruiken. De VN heeft een document met alle staten die lid zijn in de officiele werktalen, zowel de volledige als de verkorte namen.
vaduzvrijdag 20 januari 2017 @ 14:35
http://unstats.un.org/uns(...)y%20Names%20List.pdf

Hier even een linkje. Dit is gewoonlijk agendapunt 12 bij de UNGEGN

http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/default.html
Hoofdpagina van de UNGEGN
spijkerbroekvrijdag 20 januari 2017 @ 14:36
quote:
0s.gif Op vrijdag 20 januari 2017 14:35 schreef vaduz het volgende:
http://unstats.un.org/uns(...)y%20Names%20List.pdf

Hier even een linkje. Dit is gewoonlijk agendapunt 12 bij de UNGEGN

http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/default.html
Hoofdpagina van de UNGEGN
Ja, da's leuk en alles, maar waarom?
vaduzvrijdag 20 januari 2017 @ 14:38
quote:
0s.gif Op vrijdag 20 januari 2017 14:36 schreef spijkerbroek het volgende:

[..]

Ja, da's leuk en alles, maar waarom?
Omdat afspraak, zit niet altijd logica in en om het goed te doen kun je maar beter de officieele lijst uitprinten.
spijkerbroekvrijdag 20 januari 2017 @ 14:44
quote:
0s.gif Op vrijdag 20 januari 2017 14:38 schreef vaduz het volgende:
Omdat afspraak, zit niet altijd logica in en om het goed te doen kun je maar beter de officieele lijst uitprinten.
Maar waarom die specifieke afspraken? Er zal toch een geschiedenis achter zitten? Dßßrin ben ik ge´nteresseerd.
brandlexwoensdag 25 januari 2017 @ 21:32
Het heeft er wellicht mee te maken dat sommige landen vroeger niet onafhankelijk waren en als een regio beschouwd werden, zoals de Kempen. In het Nederlands is het ook niet duidelijk of je Oekra´ne of de Oekra´ne moet zeggen. Vroeger zeiden ze ook de Congo. In het Engels zegt iedereen The Netherlands.
spijkerbroekwoensdag 25 januari 2017 @ 21:41
quote:
3s.gif Op woensdag 25 januari 2017 21:32 schreef brandlex het volgende:
Het heeft er wellicht mee te maken dat sommige landen vroeger niet onafhankelijk waren en als een regio beschouwd werden, zoals de Kempen. In het Nederlands is het ook niet duidelijk of je Oekra´ne of de Oekra´ne moet zeggen. Vroeger zeiden ze ook de Congo. In het Engels zegt iedereen The Netherlands.
The United Kingdom..

Ik denk niet dat er ÚÚn reden is, maar welke reden bij welk land hoort en waarom.. geen idee :)
nostrazaterdag 4 maart 2017 @ 18:02
[/quote]
quote:
0s.gif Op vrijdag 20 januari 2017 01:49 schreef spijkerbroek het volgende:
Waarom hebben sommige landen "The" voor de naam, en anderen niet?
Waarom is het "The Gambia" en niet "Gambia"?
Waarom is het "Italy" en niet "The Italy"?

Het CIA World Factbook vermeldt "Gambia, The", maar ook "Netherlands", zonder "The" dus.

Dit artikel heeft wat interessante punten, maar weet het verder ook niet (vrije interpretatie van de laatste zin).

Iemand een idee?
Het is vrij random. Gambia heeft bijvoorbeeld zelf in 1965 gevraagd om "the Gambia" als officiŰle naam te behouden, om niet verward te kunnen worden met Zambia, dat ongeveer op hetzelfde moment onafhankelijk werd.