Ligt het aan mij of hebben sommige gebruikers op Facebook gekke job titels zoals "Metaalgieter of Notenbalk of ligt het aan mij?
Ik heb geprobeerd om dit te googelen maar kan niks vinden. Ik moet er wel bij vertellen dat ik in het buitenland woon en veel vrienden heb met buitenlandse Facebook profielen, maar je zou verwachten dat de vertaling wel wat beter is.
Iemand dit ook opgevallen?
Je kan zelf elke werktitel verzinnen die je maar wil op facebook. Vandaar dat je ook zoveel dingen ziet a la "Werkt als Ik ben mijn eigen baas!!!! bij Zelfstandig" (dit zijn meestal uitkeringstrekkers)
Nee maar deze titel kom ik regelmatig tegen. Ik denk dat FB een titel verkeerd vertaalt in het Nederlands, bv programmeur wordt dan 'Metaalgieter'quote:Op donderdag 22 december 2016 11:48 schreef LurkJeRot het volgende:
edit: excuus, dach dat ik in onz zat.
Je kan zelf elke werktitel verzinnen die je maar wil op facebook. Vandaar dat je ook zoveel dingen ziet a la "Werkt als Ik ben mijn eigen baas!!!! bij Zelfstandig" (dit zijn meestal uitkeringstrekkers)
Zal er eens op letten.Huh. Nooit opgevallen.quote:
[..]
Nee maar deze titel kom ik regelmatig tegen. Ik denk dat FB een titel verkeerd vertaalt in het Nederlands, bv programmeur wordt dan 'Metaalgieter'