abonnementen ibood.com bol.com Gearbest
pi_167522017
registreer om deze reclame te verbergen
Hi FOK!'ers,

Ligt het aan mij of hebben sommige gebruikers op Facebook gekke job titels zoals "Metaalgieter of Notenbalk of ligt het aan mij?

Ik heb geprobeerd om dit te googelen maar kan niks vinden. Ik moet er wel bij vertellen dat ik in het buitenland woon en veel vrienden heb met buitenlandse Facebook profielen, maar je zou verwachten dat de vertaling wel wat beter is.

Iemand dit ook opgevallen? :)
pi_167522350
edit: excuus, dach dat ik in onz zat.
Je kan zelf elke werktitel verzinnen die je maar wil op facebook. Vandaar dat je ook zoveel dingen ziet a la "Werkt als Ik ben mijn eigen baas!!!! bij Zelfstandig" (dit zijn meestal uitkeringstrekkers)
pi_167522457
quote:
0s.gif Op donderdag 22 december 2016 11:48 schreef LurkJeRot het volgende:
edit: excuus, dach dat ik in onz zat.
Je kan zelf elke werktitel verzinnen die je maar wil op facebook. Vandaar dat je ook zoveel dingen ziet a la "Werkt als Ik ben mijn eigen baas!!!! bij Zelfstandig" (dit zijn meestal uitkeringstrekkers)
Nee maar deze titel kom ik regelmatig tegen. Ik denk dat FB een titel verkeerd vertaalt in het Nederlands, bv programmeur wordt dan 'Metaalgieter'
pi_167522510
registreer om deze reclame te verbergen
Boh, ik heb gestudeerd aan de universiteit van het leven.
pi_167522537
Mij nog nooit opgevallen _O- Zal er eens op letten.
"[i]I tried to believe that there is a God, who created each of us in His own image and likeness, loves us very much, and keeps a close eye on things. I really tried to believe that, but I gotta tell you, the longer you live, the more you look around, the more you realize, something is fucked up.[/i]" - George Carlin.
pi_167522824
quote:
0s.gif Op donderdag 22 december 2016 11:53 schreef Wieisdiegast het volgende:

[..]

Nee maar deze titel kom ik regelmatig tegen. Ik denk dat FB een titel verkeerd vertaalt in het Nederlands, bv programmeur wordt dan 'Metaalgieter'
Huh. Nooit opgevallen.
  Moderator donderdag 22 december 2016 @ 16:06:03 #7
288245 crew  Moira.
This is my stankface.
pi_167527581
registreer om deze reclame te verbergen
Is 'metaalgieter' niet gewoon een baan, dan?
"Moira heeft wel een punt."
- Pharkus, 2017
abonnementen ibood.com bol.com Gearbest
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')