MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
quote:Op zondag 27 december 2015 19:51 schreef MarieAlice het volgende:
Dus. Twee weken geleden gaf Marie aan bijleskindje van 11 de opdracht om een liedje dat ze leuk vond te vertalen naar het Frans. Want dan hield ze zich daar toch mee bezig en dan zou ze na de vakantie misschien nog iets weten zonder dat ze daarom alleen grammaticaoefeningen zou moeten maken.
Vandaag kreeg ik een kwade mail van haar mama. Bleek het kind 'kusjesdag' vertaald te hebben met en midden op een familiefeest zijn beginnen zingen over 'jour baiser' (neukendag).
Zucht.
quote:
Dus. Twee weken geleden gaf Marie aan bijleskindje van 11 de opdracht om een liedje dat ze leuk vond te vertalen naar het Frans. Want dan hield ze zich daar toch mee bezig en dan zou ze na de vakantie misschien nog iets weten zonder dat ze daarom alleen grammaticaoefeningen zou moeten maken.
Vandaag kreeg ik een kwade mail van haar mama. Bleek het kind 'kusjesdag' vertaald te hebben met en midden op een familiefeest zijn beginnen zingen over 'jour baiser' (neukendag).
Zucht.
My life is a joke and i'm not laughing anymore.
Als ze ook nog op Fok! Komt rondhangen, heb ik het helemaal verkorven bij die moeder peisk.quote:
[..]?
"Jour baiser, jour baiser, jour baiser, jour baiser,
Tout se peut et rien se peut pas!"
Oy vey.
Deze zul je moeten vertalen voor de Nederlandersquote:Op zondag 27 december 2015 20:20 schreef MarieAlice het volgende:
[..]
Als ze ook nog op Fok! Komt rondhangen, heb ik het helemaal verkorven bij die moeder peisk.
"Jour baiser, jour baiser, jour baiser, jour baiser,
Tout se peut et rien se peut pas!"
Oy vey.
(ik spreek geen woord Frans)
DUIZEND MENSEN OM ONS HEENquote:
NIEMAND BLIJFT VANDAAG ALLEEN
EN WE TELLEN SAMEN AF
VIER DRIE TWEEN EEN
'T IS FUCKING KUSJESDAG
KUSJESDAG, KUSJESDAG, KUSJESDAG
Ze wilde dus gewoon het refrein van kusjesdag vertalen, maar ze maakt ervan:quote:
[..]
Deze zul je moeten vertalen voor de Nederlanders
"Neukendag, neukendag, neukendag, neukendag,
Alles kan en niets mag niet!"
En alles in het liedje dat verder met kussen te maken had, werd dus ook als 'neuken' vertaald. En dat heeft ze gezongen op een groot familiefeest met Franse familie aanwezig die natuurlijk niks van k3 kennen en die nu compleet van hun melk zijn, vooral de 80 jarige groottante.
"Parce que c'est jour baiser!"quote:
[..]
DUIZEND MENSEN OM ONS HEEN
NIEMAND BLIJFT VANDAAG ALLEEN
EN WE TELLEN SAMEN AF
VIER DRIE TWEEN EEN
Hahaha, geweldig. Dat zal redelijk awkward geweest zijn dan.quote:
[..]
Ze wilde dus gewoon het refrein van kusjesdag vertalen, maar ze maakt ervan:
"Neukendag, neukendag, neukendag, neukendag,
Alles kan en niets mag niet!"
En alles in het liedje dat verder met kussen te maken had, werd dus ook als 'neuken' vertaald. En dat heeft ze gezongen op een groot familiefeest met Franse familie aanwezig die natuurlijk niks van k3 kennen en die nu compleet van hun melk zijn, vooral de 80 jarige groottante.
Geef jij les aan Franse kinderen trouwens? Of was het een Vlaams kind met Franse/Waalse familie?
En met kabouter Plop, Maarten.quote:
[..]
Gert die een kaartje legt met de burgemeester in het dorp van Samson en Gert?
Is die blonde zijn dochter of zijn vriendin?quote:
[ afbeelding ]
gert junior mag er best wel zijn heur
Ja, aangezien ze dan ook nog eens de wereld ging verleiden ipv versieren met een glimlach en ze met een neukbeurt gaat zeggen dat ze van hen houdt, haar vriendje, oma en broertje...quote:
[..]
Hahaha, geweldig. Dat zal redelijk awkward geweest zijn dan.
Geef jij les aan Franse kinderen trouwens? Of was het een Vlaams kind met Franse/Waalse familie?
Eum, allebei eigenlijk. Ik geef bijles Frans, Nederlands, Duits, Latijn en Geschiedenis aan kinderen die lang niet naar school kunnen omwille van ziekte of revalidatie. Maar omdat ik in Brussel zit, zijn die kindjes soms Nederlandstalig en soms Franstalig. Maar dat ben ik gewend van thuis, dus ja.
vriendin denk ikquote:
[..]
Is die blonde zijn dochter of zijn vriendin?
de linkse is zijn dochter
TEAM TAFEL
Oh echt? Dacht dat dat de vriendin van z'n zoon was...quote:
[..]
vriendin denk ik
de linkse is zijn dochter
nee die donkere is Gert's dochter. Die heeft ook een rol in een S100 serie nu volgens mijquote:
[..]
Oh echt? Dacht dat dat de vriendin van z'n zoon was...
ze is ook BF's met Marthe
TEAM TAFEL
Gheghequote:
[..]
Ja, aangezien ze dan ook nog eens de wereld ging verleiden ipv versieren met een glimlach en ze met een neukbeurt gaat zeggen dat ze van hen houdt, haar vriendje, oma en broertje...
Leuk zeg, zo zorg je er in ieder geval voor dat je 2 talen vloeiend beheerst. In Nederland had/heeft iedereen een bloedhekel aan Frans (althans, al mijn leeftijdsgenoten) dus ik schreef altijd alles op spiekbriefjes en zo haalde ik toch mijn tentamens. Ik ken eigenlijk niemand in mijn directe omgeving die goed Frans spreekt. Wel goed Duits, dat is in Nederland nog steeds populairder/gebruikelijker. (En Engels uiteraard)quote:Eum, allebei eigenlijk. Ik geef bijles Frans, Nederlands, Duits, Latijn en Geschiedenis aan kinderen die lang niet naar school kunnen omwille van ziekte of revalidatie. Maar omdat ik in Brussel zit, zijn die kindjes soms Nederlandstalig en soms Franstalig. Maar dat ben ik gewend van thuis, dus ja.
Ja, sorry, ik bedoelde die blonde, dacht dat die het leif van Viktor was.quote:
[..]
nee die donkere is Gert's dochter. Die heeft ook een rol in een S100 serie nu volgens mij
[ afbeelding ]
ze is ook BF's met Marthe
ja die blonde is zn vriendin ja denk ikquote:
[..]
Ja, sorry, ik bedoelde die blonde, dacht dat die het leif van Viktor was.
geen kind van gert in ieder geval
TEAM TAFEL
Je waardering daalt hoor.quote:
[..]
Kabouter Plop was redelijk kut, de burgemeester was een held.
Ze is 37, die vriendin. Valt opzich nog mee qua leeftijd.quote:
[..]
vriendin denk ik
de linkse is zijn dochter
