abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
pi_157734291
Nooit gelezen, dus geen idee. :)
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
pi_157735023
ik heb deze serie in 2 dagen helemaal gebinged, echt een goede serie.

wel een paar keer geergerd aan de ondertiteling. zo vertalen ze Morgue (Mortuarium) op een gegeven moment als Moskee. en dat is toch iets heel anders.
Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.
- Rudyard Kipling
pi_157735031
Oh, dat zag ik in een van de omschrijvingen staan (ik doe niet aan ondertiteling) en ik snapte al niet waar dat over ging. :D
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
pi_157739395
quote:
0s.gif Op zondag 22 november 2015 11:07 schreef DestroyerPiet het volgende:
ik heb deze serie in 2 dagen helemaal gebinged, echt een goede serie.

wel een paar keer geergerd aan de ondertiteling. zo vertalen ze Morgue (Mortuarium) op een gegeven moment als Moskee. en dat is toch iets heel anders.
Engelse ondertiteling aanzetten, doe ik altijd, als je iets misschien net niet verstaan hebt kan je het nog altijd lezen, 10x beter..
Veni, vidi, vodka.
pi_157739501
Ja, en intussen zit een felwitte regel onderin je beeld de sfeer te verpesten. Nee, dank je. :)
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
pi_157741126
Eerste aflevering gezien, zeker boeiend!
pi_157759138
quote:
0s.gif Op zaterdag 21 november 2015 23:15 schreef Breuls het volgende:
Fucking serieus gesprek in een nader te noemen aflevering tussen twee nader te noemen personen, en dan zegt n van de twee ineens:
SPOILER: aflevering 8
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
_O-
over ondertiteling gesproken, dit vertaalde ze als 'naar de maan lopen', ook iets anders ;)

vrijdag 3 eps gezien en gisteren vanaf smiddags tot savonds gekeken, inmiddels bij afl 9. Het begint rustig maar hoe meer Kilgrave erin voorkomt hoe beter het wordt. David Tennant is een geweldige acteur, wat mij betreft de beste Marvel Villain tot nu toe, incl de films.
Zoek je volgende serie op Netflix, maar dan logisch, op genre en op imdb cijfer:
Welkeserie.nl
pi_157759226
Ben nu ongeveer halverwege, topserie _O_
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
pi_157759563
het voelt ook niet echt als een superheldenserie vind ik. Jessica is een detective die toevallig krachten heeft
Zoek je volgende serie op Netflix, maar dan logisch, op genre en op imdb cijfer:
Welkeserie.nl
pi_157760430
quote:
0s.gif Op maandag 23 november 2015 11:27 schreef planethugo het volgende:

[..]

over ondertiteling gesproken, dit vertaalde ze als 'naar de maan lopen', ook iets anders ;)
Ik zat er wel over te denken wat je als ondertitelaar zou moeten doen om de grap over te laten komen. Een uitdrukking als "go fuck yourself" wordt vaak gelijk gesteld aan "lik m'n reet" dus dat zou niet echt werken.
quote:
vrijdag 3 eps gezien en gisteren vanaf smiddags tot savonds gekeken, inmiddels bij afl 9. Het begint rustig maar hoe meer Kilgrave erin voorkomt hoe beter het wordt. David Tennant is een geweldige acteur, wat mij betreft de beste Marvel Villain tot nu toe, incl de films.
Ik denk inmiddels dat ik Kilgrave beter vind dan Fisk. Als villain, althans, want Fisk is nog steeds een complexer en mysterieuzer figuur, maar Kilgrave is fucking gevaarlijk en gewetenloos, en Tennant brengt dat op een heerlijke manier.

Heb het seizoen gisteren uitgekeken.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
pi_157760445
quote:
0s.gif Op maandag 23 november 2015 11:56 schreef planethugo het volgende:
het voelt ook niet echt als een superheldenserie vind ik. Jessica is een detective die toevallig krachten heeft
Dat vond ik nou ook. Net als Daredevil in het begin overigens, al is dat uiteindelijk zijn origineverhaal en daarmee per definitie juist weer wel een superheldenverhaal.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
  maandag 23 november 2015 @ 13:05:30 #87
112386 avotar
P0werd by Black Coffee
pi_157760623
Door dit topic ben ik ook wat meer op de vertaling aan het letten.
Ik zit met vrouwlief samen halverwege in Dexter.

Gisterenavond was de titel Remains to be seen. Werd vertaald als "Valt te bezien", terwijl het juist een ontzettend dubbele titel was omdat het sloeg op het feit dat hij
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Dus volledig letterlijk vertaald.

Maar het lijkt inderdaad vaak vertaald op het gehoor en niet op basis van een al aanwezige Engelse ondertiteling.
"Arrogance has to be earned. Tell me what you've done to earn yours." - House MD
"Dear life, when I asked whether or not my day could get any worse, it was meant as a rethorical question, not a challenge!"
  maandag 23 november 2015 @ 13:18:06 #88
429573 KingRadler
Zionists Made Me a Freak
pi_157760822
What Is
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
In 'Jessica Jones'?
  maandag 23 november 2015 @ 18:03:48 #89
429573 KingRadler
Zionists Made Me a Freak
pi_157766549
er word al gepraat over een seizoen 2.

http://www.denofgeek.com/(...)fist-pushing-forward

[ Bericht 12% gewijzigd door KingRadler op 23-11-2015 20:52:28 ]
  maandag 23 november 2015 @ 22:28:40 #90
52557 Mr.Noodle
Offtopic in geleuter...
pi_157774800
2 afleveringen gezien maar nog niet overtuigd. David Tennant lijkt me wel geknipt voor de rol als psycho. Tot nu toe lijkt het alleen over biseksuele vrouwen te gaan met teveel issues... :')

[ Bericht 1% gewijzigd door Mr.Noodle op 23-11-2015 22:35:54 ]
How do you get precisely 4 Gallons of water with a 3 Gallon and 5 Gallon Can...
pi_157777447
Net uitgekeken, wat moet ik nu met mijn leven?

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Op maandag 20 augustus 2012 10:56 schreef robdriessen het volgende:
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:
Bek houden tegen DW h :(
  dinsdag 24 november 2015 @ 03:48:15 #92
12172 Rabieluh
Pronopower! Fight the ploon!
pi_157778256
Weer een goeie serie dit.
Recht zo die gaat, braaf zo die heen.
pi_157782705
Gisteravond de eerste aflevering gezien. Vooralsnog de moeite waard om te blijven kijken.

Heeft ze nou echt buitenaardse krachten? :@
pi_157783182
quote:
14s.gif Op dinsdag 24 november 2015 12:22 schreef Skwish het volgende:

Heeft ze nou echt buitenaardse krachten? :@
Buitenaards? Nee. Al weten we niet precies hoe ze aan haar krachten komt, maar dat is ook irrelevant voor in ieder geval dit seizoen.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
pi_157783310
wat ik me wel steeds afvraag, als Jessica nu gewoon even met Phil Coulson van SHIELD belt dan is het probleem van haar snel opgelost :P
Zoek je volgende serie op Netflix, maar dan logisch, op genre en op imdb cijfer:
Welkeserie.nl
pi_157783564
SHIELD bestaat voor de buitenwereld niet meer. ;)
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
pi_157783752
ik wist dat deze reactie ging komen :P
Zoek je volgende serie op Netflix, maar dan logisch, op genre en op imdb cijfer:
Welkeserie.nl
  dinsdag 24 november 2015 @ 13:17:08 #98
112386 avotar
P0werd by Black Coffee
pi_157783851
quote:
0s.gif Op dinsdag 24 november 2015 12:45 schreef Breuls het volgende:

[..]

Buitenaards? Nee. Al weten we niet precies hoe ze aan haar krachten komt, maar dat is ook irrelevant voor in ieder geval dit seizoen.
Het wordt kort benoemd in een gesprek tussen haar en Luke in de tweede of derde aflevering. Het was f een ongeluk f een experiment. Weet even niet meer welke van de twee het is, maar het lijkt niet heel boeiend te zijn nu.


Wat ik me zat af te vragen, ook al wordt het half half benoemd, hoeveel tijd heeft er nu gezetten tussen de eerste Avengers film, Daredevil en dan nu Jessica Jones?
"Arrogance has to be earned. Tell me what you've done to earn yours." - House MD
"Dear life, when I asked whether or not my day could get any worse, it was meant as a rethorical question, not a challenge!"
  dinsdag 24 november 2015 @ 13:43:09 #99
130298 TheThirdMark
To what Purpose!
pi_157784450
quote:
0s.gif Op dinsdag 24 november 2015 13:17 schreef avotar het volgende:

[..]

Het wordt kort benoemd in een gesprek tussen haar en Luke in de tweede of derde aflevering. Het was f een ongeluk f een experiment. Weet even niet meer welke van de twee het is, maar het lijkt niet heel boeiend te zijn nu.

Wat ik me zat af te vragen, ook al wordt het half half benoemd, hoeveel tijd heeft er nu gezetten tussen de eerste Avengers film, Daredevil en dan nu Jessica Jones?
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
  dinsdag 24 november 2015 @ 13:47:48 #100
268260 Dr.Mikey
Games Crew van het jaar 2013
pi_157784591
Inmiddels bij aflevering zes heerlijke serie goed verhaal toffe personages en het kijkt lekker weg.
Al is Killgrave geen Kingpin.
They wish to cure us. But I say to you, WE are the cure!
"WHAT IF YOU'RE RIGHT AND THEY'RE WRONG?"
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')