Spanje / España - Deel 10

quote:

Op maandag 16 juli 2018 21:22 schreef illusions het volgende:

Misschien kan ik niet zo goed lezen.

Ja. Ze gebruiken Spaans en Catalaans door elkaar zoals ik gezegd heb.

Niet CataSpaans.

quote:

Op maandag 16 juli 2018 21:23 schreef bianconeri het volgende:

[..]

Ja. Ze gebruiken Spaans en Catalaans door elkaar zoals ik gezegd heb.

Niet CataSpaans.

Denk dat jij het gewoon het beste weet.

hola!
yo tambien estoy viviendo en españa desde unos meses

Veel verder dan dat kom ik niet maar leuk topic dus ik zal deze eens gaan volgen

(gezellig ook de laatste paar posts)

[ Bericht 6% gewijzigd door Spellbound op 17-07-2018 23:48:38 ]

quote:

Op maandag 16 juli 2018 21:23 schreef illusions het volgende:

Denk dat jij het gewoon het beste weet.

Nee hoor.
Maar wat ik wel weet is dat ze daar veel woorden Spaans en Catalaans door elkaar gebruiken.
En dat je dat niet zo maar even herkent als je niet vloeiend, echt vloeiend, bent in Spaans.

quote:

Op dinsdag 17 juli 2018 22:18 schreef bianconeri het volgende:

[..]

Nee hoor.
Maar wat ik wel weet is dat ze daar veel woorden Spaans en Catalaans door elkaar gebruiken.
En dat je dat niet zo maar even herkent als je niet vloeiend, echt vloeiend, bent in Spaans.

Ja vast. Catalaans lijkt meer op Frans dan op Spaans en m'n dove oma hoort dat nog, maargoed wat jij wilt, laten we zeggen dat je gelijk hebt. Zullen we er maar over ophouden?

quote:

Op dinsdag 17 juli 2018 22:34 schreef illusions het volgende:

Catalaans lijkt meer op Frans dan op Spaans en m'n dove oma hoort dat nog, maargoed wat jij wilt,

Lijkt op Frans

Yeah sure.
Klinkt t totaal niet op. Maar ja jij wil toch alles beter weten.
Ik hou het wel bij wat ik via de Catalanen zelf weet. Niet via een Nederlander.

Zo zullen we nu weer de vrede tekenen?

What is the difference between Catalan and Spanish?

There are plenty of differences. They are different languages, and they are not mutually intelligible. Most Catalan speakers know Spanish, so in practice it's not an issue for them, but Spanish speakers who didn't learn Catalan cannot understand spoken Catalan at all, even though they appear quite similar in writing.

Maar ok, leuk geweest. Ben overigens geen Nederlander, goeie aanname.

quote:

Op zondag 22 juli 2018 12:41 schreef charmed_angel het volgende:

[..]

ik woon hier nu 5 maanden maar spreek ook nog maar slecht Spaans

Gewoon kut dat ik in een nl bar werk
Komen soms wel wat Spanjaarden en 1,30 kan ik bijvoorbeeld wel zeggen. Of para la piscina? Als ze biertje mee willen nemen.

We verhuren ook ligebedden en dat lukt nu ook allemaal wel omdat het elke dag herhaald word. Helado natuurlijk ook.

Maar een heel gesprek in Spaans kan ik helaas niet

Ga op les! Maak Spaanse vrienden, door mee te doen met één of andere activiteit of club. Doe iets, want anders wordt het nooit wat en dat is echt zonde.

quote:

Op maandag 23 juli 2018 14:30 schreef charmed_angel het volgende:

[..]

ik werk 6 dagen in de week, waar moet ik de tijd van halen om een club of activiteit te joinen

Wat je wilt zeggen is dat je het al hebt opgegeven?

quote:

Op maandag 23 juli 2018 14:30 schreef charmed_angel het volgende:

[..]

ik werk 6 dagen in de week, waar moet ik de tijd van halen om een club of activiteit te joinen

Waar in Spanje woon je?

quote:

Op maandag 23 juli 2018 14:30 schreef charmed_angel het volgende:

[..]

ik werk 6 dagen in de week, waar moet ik de tijd van halen om een club of activiteit te joinen

Ik werk ook 60 uur en heb nog geen les gehad. Maar gewoon met iedereen oefenen, muziek en het nieuws luisteren, dingen lezen en proberen te begrijpen voor je je Google translate pakt, en dan gaat het stapje voor stapje vanzelf de woorden zijn lastig voor ons maar de logica is simpel! Despacio por favor!

Voor mij werkte het goed om vooral veel Spaanstalige films te kijken met Engelse ondertiteling. Gewoon Netflix openen dus en klaar.

quote:

Op zondag 3 april 2016 16:47 schreef Hexley het volgende:

[..]

Voor de IB/DUO ben ik jaren lang onvindbaar geweest, ze waren wel actief opzoek maar meer als een oud adres in Spanje hadden ze niet. Dus mooi geen rekeningen,...
Bij het opnieuw inschrijven in Nederland, had ik wel vrij snel een flinke acceptgiro op de deurmat.

Haha ik heb nog steeds 20 ruggen schuld bij de IB die ik nooit ga betalen. Stond ooit ingeschreven hier maar toen ik verhuisd ben weer uitgeschreven en zie nu niet in waarom ik me weer zou inschrijven, zit geen enkel voordeel aan voor mij.

Toen ik hier 10 jaar geleden kwam zetten ze bij de Policia Nacional m'n NIE op het adres van hun hoofdkantoor dus m'n auto's stonden altijd op hun adres geregistreerd.

Nu zet ik een auto altijd op m'n SL. Veel voordeliger in mijn geval.

Shit zit mobiel en reageer op een post van 2 jaar terug. Kansloos.

quote:

Op zondag 29 juli 2018 01:02 schreef illusions het volgende:
Shit zit mobiel en reageer op een post van 2 jaar terug. Kansloos.

🤣🤣

quote:

Op zondag 29 juli 2018 01:01 schreef illusions het volgende:

[..]

Haha ik heb nog steeds 20 ruggen schuld bij de IB die ik nooit ga betalen. Stond ooit ingeschreven hier maar toen ik verhuisd ben weer uitgeschreven en zie nu niet in waarom ik me weer zou inschrijven, zit geen enkel voordeel aan voor mij.

Toen ik hier 10 jaar geleden kwam zetten ze bij de Policia Nacional m'n NIE op het adres van hun hoofdkantoor dus m'n auto's stonden altijd op hun adres geregistreerd.

Nu zet ik een auto altijd op m'n SL. Veel voordeliger in mijn geval.

Het terug betalen viel ook nog wel mee hoor, meeste was al verjaard.

Maar in Spanje stond ik netjes ingeschreven hoor.
Denk dat het probleem oa. ook was dat ze naar X.Y.Z. papa-achternaam papa-achternaam
ipv. X.Y.Z. papa-achternaam mama-achternaam zochten.

quote:

Op woensdag 18 juli 2018 11:48 schreef illusions het volgende:
What is the difference between Catalan and Spanish?

There are plenty of differences. They are different languages, and they are not mutually intelligible. Most Catalan speakers know Spanish, so in practice it's not an issue for them, but Spanish speakers who didn't learn Catalan cannot understand spoken Catalan at all, even though they appear quite similar in writing.

Heb ik allemaal ook nergens gezegd hoor

Ik leer Spaans en dan is het niet duidelijk wat nou Catalaans is en wat Spaans. Genoeg lijkt inderdaad niet op elkaar, maar als je niet anders leert dan het Catalaans (tussen je Spaans) dan neem je dat onderling maar aan.

Voor mij is Bon Dia en Bona nit heel normaal te gebruiken, is ook niet zo anders dan het Spaans.
Maar voor jou moet het inderdaad wel iets zijn wat erg opvalt die 2 talen onderling.
Echter voor mij omdat ik het nog moet leren niet en dan is het niet handig dat het daar zoveel door elkaar heen gebruikt wordt.

Zelfde trouwens waar ik vandaan kom in NL. Groningen, of beetje noorden in het algemeen.
Je gebruikt woorden of uitdrukkingen die voor mij dan dood normaal als Nederlands zijn omdat ik niet beter weet maar die eigenlijk helemaal niet goed Nederlands zijn (zoals ''het is 20 over 5).

quote:

Op zaterdag 28 juli 2018 19:52 schreef illusions het volgende:
Voor mij werkte het goed om vooral veel Spaanstalige films te kijken met Engelse ondertiteling. Gewoon Netflix openen dus en klaar.

Probeer het inderdaad wat meer te vergelijken. Haha ja dan moet je wel op Netflix kijken.
Spaanse tv en Hollywood films altijd met Spaanse voice over (echt niet te kijken joh, ze gebruiken altijd de lelijkste stemmen).

Ja bona nit zo ver kom ik ook nog wel, maar ik versta echt geen woord Catalaans verder terwijl ik vloeiend in Spaans ben, maargoed laten we dat nou maar voor wat 't is.

Spaanse tv is trouwens sinds een jaar of 8 overal in het land digitaal dus je kan alle series en films gewoon op Engelse audio zetten.

Nou, kogel is bij mij ook door de kerk, ik vertrek begin 2019 voor een jaar als expat naar Madrid.
Onze kantoren in ES zijn op IT gebied een complete ramp en ik mag ze op IT gebied de 21e eeuw in gaan helpen

Huis is al geregeld in een voorstadje van Madrid, Mejorada del Campo, en mijn leaseauto neem ik gewoon mee.

Heb mijn Spaanse vrienden al gemeld dat ik ontwikkelingshulp kom verzorgen voor ze..

quote:

Op vrijdag 31 augustus 2018 19:17 schreef en_agua het volgende:
Nou, kogel is bij mij ook door de kerk, ik vertrek begin 2019 voor een jaar als expat naar Madrid.
Onze kantoren in ES zijn op IT gebied een complete ramp en ik mag ze op IT gebied de 21e eeuw in gaan helpen

Huis is al geregeld in een voorstadje van Madrid, Mejorada del Campo, en mijn leaseauto neem ik gewoon mee.

Heb mijn Spaanse vrienden al gemeld dat ik ontwikkelingshulp kom verzorgen voor ze..

Interessant, wat moeten we ons daar allemaal bij voorstellen?

Kun je jezelf een beetje redden in het dagelijks leven in Madrid als je geen woord Spaans spreekt?