LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Supermarktketen Aldi heeft in Australië een kinderboek van Roald Dahl uit de schappen gehaald nadat er op haar Facebookpagina was geklaagd dat het woord 'slet' er in voorkwam. Nu wordt er geprotesteerd door boekenliefhebbers.
Het gaat om de bundel 'Gruwelijke Rijmen' (Revolting Rhymes), waarin de legendarische auteur een eigen draai geeft aan bestaande sprookjes. Het boek werd voor het eerst in 1982 gepubliceerd. De gewraakte strofe staat in een gedicht over Assepoester. De prins, een waanzinnige, moordlustige gek, onthoofd de twee lelijke zusters en dreigt daarna ook Assepoester te doden.
In het Nederlands is de tekst heel keurig vertaald:
Mijn prins, dacht zij, hakt hoofden af!
Hoe kan ik trouwen met een man
die zo een hobby hebben kan.
De prins riep: 'Wie is die totebel?
D'r kop eraf en een beetje snel!'
Maar in het Engels gaat het verhaal als volgt:
The prince cried, 'Who's this dirty slut?
Off with her nut! Off with her nut!'
Een woordvoerster van Aldi liet aan de Britse krant The Guardian weten dat er 'een aantal reacties van klanten waren geweest over het taalgebruik'. Andere boeken van Dahl zullen wel gewoon worden verkocht in de supermarkt. Boekenliefhebbers willen Gruwelijke Rijmen echter terug in de schappen krijgen; ze vinden het belachelijk dat een boek wordt geboycot vanwege het taalgebruik.
Met Assepoester loopt het trouwens goed af. Ze smeekt haar petemoei om haar te laten trouwen met een simpele pottenbakker en ze leeft nog lang en gelukkig.
Het gaat om de bundel 'Gruwelijke Rijmen' (Revolting Rhymes), waarin de legendarische auteur een eigen draai geeft aan bestaande sprookjes. Het boek werd voor het eerst in 1982 gepubliceerd. De gewraakte strofe staat in een gedicht over Assepoester. De prins, een waanzinnige, moordlustige gek, onthoofd de twee lelijke zusters en dreigt daarna ook Assepoester te doden.
In het Nederlands is de tekst heel keurig vertaald:
Mijn prins, dacht zij, hakt hoofden af!
Hoe kan ik trouwen met een man
die zo een hobby hebben kan.
De prins riep: 'Wie is die totebel?
D'r kop eraf en een beetje snel!'
Maar in het Engels gaat het verhaal als volgt:
The prince cried, 'Who's this dirty slut?
Off with her nut! Off with her nut!'
Een woordvoerster van Aldi liet aan de Britse krant The Guardian weten dat er 'een aantal reacties van klanten waren geweest over het taalgebruik'. Andere boeken van Dahl zullen wel gewoon worden verkocht in de supermarkt. Boekenliefhebbers willen Gruwelijke Rijmen echter terug in de schappen krijgen; ze vinden het belachelijk dat een boek wordt geboycot vanwege het taalgebruik.
Met Assepoester loopt het trouwens goed af. Ze smeekt haar petemoei om haar te laten trouwen met een simpele pottenbakker en ze leeft nog lang en gelukkig.
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Tip: lees het boek niet!quote:nadat er op haar Facebookpagina was geklaagd dat het woord 'slet' er in voorkwam
Of is dat te moeilijk voor die klagers?
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Je zal maar zelf een beslissing moeten nemen zegquote:Op donderdag 28 augustus 2014 10:58 schreef spijkerbroek het volgende:
[..]
Tip: lees het boek niet!
Of is dat te moeilijk voor die klagers?
zelf nadenken is een bitch.
Om aan te geven hoe hoog Erdogan het moederschap acht, gaf hij een voorbeeld uit de praktijk. ''Ik kuste wel eens de voeten van mijn moeder omdat ze naar het paradijs roken. Zij wierp me dan een zedige blik toe en huilde soms.''
Er zijn genoeg ouders die het woord 'slet' regelmatig in de mond nemen. Het is nou ook weer niet zo'n verschrikkelijk woord.
Kom maar konijntje, doe maar wiebelen wiebelen...
dan kunnen die Boekenliefhebber hun boeken voortaan inkopen in boekenwinkels ipv in de Aldiquote:
Boekenliefhebbers willen Gruwelijke Rijmen echter terug in de schappen krijgen
"Whatever you feel like: Life’s not one color, nor are you my only reader" - Ausonius, Epigrammata 25
Charles Bukowski weigerd nog langer in de schappen te liggen.
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Was er een paar jaar (of enkele maanden) niet zo'n akkefietje dat Bukowski uit de Apple Store gedonderd werd?
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Oh nee, hij mocht niet binnen.
Apple Store weigert verhalenbundel 'Fuck Machine' van Charles Bukwoski.
Apple Store weigert verhalenbundel 'Fuck Machine' van Charles Bukwoski.
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Leeft ie nogquote:Op vrijdag 29 augustus 2014 15:15 schreef PeteSampras het volgende:
Was er een paar jaar (of enkele maanden) niet zo'n akkefietje dat Bukowski uit de Apple Store gedonderd werd?
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Godzijdank al jaren niet meer, maar dat wist jij ook best.quote:
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
quote:
[..]
Godzijdank al jaren niet meer
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
De vraag is altijd maar hoe lang het nog prettig is om met leukemie door te blijven lopen, tong, vandaar.
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
|
|
