F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
die vlamingen in nederlandse vertalingen zijn inderdaad ook lachertjesquote:Op donderdag 29 november 2012 00:54 schreef SecondMightyEagle het volgende:
[..]
Niet echt slim gedaan, ik haat Nederlandse versies zo erg. Laatst had ik ''Het regent gehaktballen'' gedownload (3D side-by-side) om te kijken met mijn kleine neefje in de herfstvakantie. Ik dacht de eerste vijftien minuten: ''Wat is dit slecht te verstaan zeg?'' tot ik erachter kwam dat de Vlamingen het nagesynchroniseerd hadden. Het was alleen al lastig om de taal bij te benen, laat staan het verhaal te volgen. Gelukkig was de verhaallijn nou niet echt a la Cloud Atlas dus best te doen. Nagesynchroniseerde films blijft voor mij echter not-done.
ik vind het altijd wel verstaanbaar over het algemeen, maar het klinkt gewoon niet; maak dan een belgische en een nederlandse vertaling ofzo.
Het regent gehaktballen
Wat een titel, ik moest even smakelijk lachen
Wat een titel, ik moest even smakelijk lachen
lekker faxen heel de dag echt genot
- Er zat weinig aktie in. Nu hoeft dat natuurlijk niet, niet alles hoeft een aktiefilm te zijn.quote:
Ik vond KTS ook niet zo bijzonder, maar ik ben benieuwd wat jou hier aan tegenviel?
- Weinig spanning om het echt boeiend te houden.
- Dialogen. Ook niet echt van een hoogstaand niveau vond ik zelf.
Dat allemaal bij elkaar opgeteld maakt het voor mij een tegenvaller. Tuurlijk er zaten ook wel goede scenes in en Brad Pitt vind ik altijd wel goed, maar ik had persoonlijk meer van deze film verwacht.
Het is jammer dat de originele titel niet zo goed te vertalen viel, 'Cloudy with a chance of Meatballs' is namelijk wel een pakkende titel. 'Hoe tem je een draak' heb ik ook nog liggen, is voor de volgende logeerpartij.quote:Op donderdag 29 november 2012 10:41 schreef wolfrolf het volgende:
Het regent gehaktballen
Wat een titel, ik moest even smakelijk lachen
Ditismijnsig.
mochten ze/hij/zij die leuk vinden: er is ook nog een serie van; alleen is daar volgens mij geen NL versie beschikbaar...quote:
[..]
Het is jammer dat de originele titel niet zo goed te vertalen viel, 'Cloudy with a chance of Meatballs' is namelijk wel een pakkende titel. 'Hoe tem je een draak' heb ik ook nog liggen, is voor de volgende logeerpartij.
How to train your dragonquote:
[..]
Het is jammer dat de originele titel niet zo goed te vertalen viel, 'Cloudy with a chance of Meatballs' is namelijk wel een pakkende titel. 'Hoe tem je een draak' heb ik ook nog liggen, is voor de volgende logeerpartij.
De twee oudste kunnen ondertiteling lezen, de jongste nog niet, thanks!quote:
[..]
mochten ze/hij/zij die leuk vinden: er is ook nog een serie van; alleen is daar volgens mij geen NL versie beschikbaar...
Ik moet sowieso even een paar 3D films gaan kijken, Pixar / Disney etc. zijn erg druk geweest de afgelopen twee jaar zie ik. In de tijd van Nemo keek ik elke animatiefilm, maar er komen er tegenwoordig zoveel dat het niet bij te benen is. Ik vind het too much om ervoor naar de bios te gaan, maar sommige zijn heerlijk vermaak voor thuis. In de kerstdagen maar is wat binnenhalen.
Ditismijnsig.
Ja, die is echt heel leuk he?quote:
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
)
Ik vond despicable me (ook al heb ik m op dvd) een beetje tegenvallen. Don;t get me wrong, nog steeds leuk... maar ik had wel een beetje t gevoel dat alle leuke dingen al in de trailer zaten. Dus had er meer van verwacht zelf.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Ik vond m ook niet zo super.quote:
Ik vond despicable me (ook al heb ik m op dvd) een beetje tegenvallen. Don;t get me wrong, nog steeds leuk... maar ik had wel een beetje t gevoel dat alle leuke dingen al in de trailer zaten. Dus had er meer van verwacht zelf.
Ik vond Despicable Me ook wat tegenvallen. In tegenstelling tot, bijvoorbeeld, Up of Wall-E.
Confidence through competence
Wall-E vond ik ook geweldig, maar ik moet bekennen dat ik Up niet gezien heb. Verhaal trekt me niet. Staat wel op mijn watchlist.quote:
Ik vond Despicable Me ook wat tegenvallen. In tegenstelling tot, bijvoorbeeld, Up of Wall-E.
Up is hartstikke leuk! Must-see. Hoeft niet per sé in 3D, voegt niet bijster veel toe aan het verhaal verder. Wall-E blijft goud.quote:
[..]
Wall-E vond ik ook geweldig, maar ik moet bekennen dat ik Up niet gezien heb. Verhaal trekt me niet.
Ditismijnsig.
Kijk in ieder geval de briljante eerste scene van Up.quote:
[..]
Wall-E vond ik ook geweldig, maar ik moet bekennen dat ik Up niet gezien heb. Verhaal trekt me niet.
Op mijn lijstje staat nog How to train your dragon
Confidence through competence
het begin van Up maakte voor mij de hele film; dat was zowat een film in een filmquote:
[..]
Wall-E vond ik ook geweldig, maar ik moet bekennen dat ik Up niet gezien heb. Verhaal trekt me niet. Staat wel op mijn watchlist.
Ik moet steeds huilen vand e eerste 5 min van Upquote:
[..]
Wall-E vond ik ook geweldig, maar ik moet bekennen dat ik Up niet gezien heb. Verhaal trekt me niet. Staat wel op mijn watchlist.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Als jongen zijnde zal ik dan ook maar toegeven dat ik emotioneel werd van vooral het eerste stuk. Maar ik heb dat al iets te snelquote:
[..]
Ik moet steeds huilen vand e eerste 5 min van Up
. Het is ZO goed gemaakt. Is toch prachtig wanneer een animatiefilm zulke emoties bij je los kan maken? Ik vind dat het bewijs dat de makers geslaagd zijn in het maken van de film. Ik vind overigens niet de hele film even sterk, maar het is wel één van de betere animatiefilms van de afgelopen vier jaar. Kung Fu Panda kan er niet aan tippen in ieder geval.P.s. toch maar weer gereserveerd voor de Sneak aankomende dinsdag. De kans dat Jack Reacher gedraait wordt mag ik niet missen. Ook bij Silent Hill 3D blijf ik zitten. Weet iemand of je een toeslag moet betalen indien de Sneak film in 3D blijkt te zijn? Lijkt me niet, maar voor de zekerheid ff checken?
Ditismijnsig.
Nee ik vind ook zeer zeker niet de hele film even sterk. Die hele dodo en de honden die op een gegeven moment vliegtuigjes besturen vond ik wat minder. Maar het onderliggende verhaal van de oude man en zijn vrouw ontroerde me echt.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Nee, je hoeft geen toeslag te betalen, je krijgt dan een 3D bril bij de deur.quote:
[..]
Als jongen zijnde zal ik dan ook maar toegeven dat ik emotioneel werd van vooral het eerste stuk. Maar ik heb dat al iets te snel
P.s. toch maar weer gereserveerd voor de Sneak aankomende dinsdag. De kans dat Jack Reacher gedraait wordt mag ik niet missen. Ook bij Silent Hill 3D blijf ik zitten. Weet iemand of je een toeslag moet betalen indien de Sneak film in 3D blijkt te zijn? Lijkt me niet, maar voor de zekerheid ff checken?
Net ook gereserveerd, verrassend volle zaal al in Haarlem voor donderdag.
