TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ah nog even wachten tot hij op de bbc of belg komt dusquote:
...maar weI in de aap gelogeerd :P
*
Ik stuur al sinds oktober 2006 PM's, word ik dan nu PM-woman?
Laat maar: PMS-girl it is.....
*
Ik stuur al sinds oktober 2006 PM's, word ik dan nu PM-woman?
Laat maar: PMS-girl it is.....
gadverdamme,.......ondertitels!quote:Op zaterdag 22 augustus 2015 08:13 schreef PM-girl het volgende:
[..]
Ah nog even wachten tot hij op de bbc of belg komt dus
Jouw Deens en Zweeds is goed genoeg om het zonder ondertitels te kunnen bekijken?quote:
There is no greater joy than be taken for an imbecile by an idiot. (Oscar Wilde)
Poef.....gone! ©golfer
Poef.....gone! ©golfer
Na de serie Wallander (met titels gekeken), en twee korte vakanties Zweden, lukt me dat prima eigenlijk.. De dialogen zijn ook vrij helder en zelden snel.quote:Op zaterdag 22 augustus 2015 15:58 schreef golfer het volgende:
[..]
Jouw Deens en Zweeds is goed genoeg om het zonder ondertitels te kunnen bekijken?
Wallander is Zweeds, hoe is je Deens?
There is no greater joy than be taken for an imbecile by an idiot. (Oscar Wilde)
Poef.....gone! ©golfer
Poef.....gone! ©golfer
Ik kan Bron niet zonder ondertitels kijken. Het Zweeds is geen probleem (heb er gewoond), maar het gesproken Deens is en blijft voor mij grotendeels een onbegrijpelijke taal.
And the man in the back said Everyone attack and it turned into a ballroomblitz
vind ik nog makkelijker op te pakken dan Zweeds.quote:Op zaterdag 22 augustus 2015 16:29 schreef golfer het volgende:
Wallander is Zweeds, hoe is je Deens?
Dit jaar nog series als Dicte en iets met een erfeniskwestie gekeken
Sorry hoor, niet iedereen is omnilinguist hier.quote:
...maar weI in de aap gelogeerd :P
*
Ik stuur al sinds oktober 2006 PM's, word ik dan nu PM-woman?
Laat maar: PMS-girl it is.....
*
Ik stuur al sinds oktober 2006 PM's, word ik dan nu PM-woman?
Laat maar: PMS-girl it is.....
Ben blij met ondertitels bij alles wat niet Engels is. Gelukkig heeft Netflix ze altijd. 
"wat een heerlijke yppiaanse reactie! Vol begrip, nooit veroordelend en zeker niet stekelig! #hulde"
Hoe langer de weg naar de top, hoe mooier het uitzicht!
*OUD heilige*
Hoe langer de weg naar de top, hoe mooier het uitzicht!
*OUD heilige*
Ik moet zeggen, in het begin moest ik wel ff wennen aan Bron / Broen maar het blijft echt een aparte maar spannende serie. Ik kijk zekers uit naar seizoen 3.
Het is niet voor iedereen om over de taaldrempel te komen maar zet je vooroordelen aan de kant en check deze serie.
Het is niet voor iedereen om over de taaldrempel te komen maar zet je vooroordelen aan de kant en check deze serie.
Bron/Broen is voor het grotendeels ook Zweeds en het Deens is volgens mij niet zo moeilijk, want de zweden moeten het ook kunnen verstaan.quote:
Wallander is Zweeds, hoe is je Deens?
Mooie logica! Italianen en Spanjaarden verstaan elkaar ook, maar dat wil niet zeggen dat wij er iets mee kunnen....quote:
[..]
Bron/Broen is voor het grotendeels ook Zweeds en het Deens is volgens mij niet zo moeilijk, want de zweden moeten het ook kunnen verstaan.
Het Deens in Bron wordt gewoon in Zweden ondertiteld hoor. Deens lijkt qua uitspraak maar heel weinig op Zweeds.quote:
[..]
Bron/Broen is voor het grotendeels ook Zweeds en het Deens is volgens mij niet zo moeilijk, want de zweden moeten het ook kunnen verstaan.
And the man in the back said Everyone attack and it turned into a ballroomblitz
Oh nee, het is zondag!quote:
Voor degenen die Film1 hebben: a.s. zaterdag begint seizoen 3
Wat is daar moeilijk aan?quote:
Het is niet voor iedereen om over de taaldrempel te komen maar zet je vooroordelen aan de kant en check deze serie.
Normaal kijk ik de Engelstalige series zonder subs, maar bij Bron / Broen ben ik wel verplicht om deze aan te zetten. Je kan ook niet ff wegkijken of naar de koelkast lopen terwijl je alleen op het stemgeluid afgaat...quote:
OMG! Het begint weer! Dank voor de tip, ik houd zo van deze serie.quote:
Voor degenen die Film1 hebben: a.s. zaterdag begint seizoen 3
Ja, maar het is dus niet zaterdag maar zondag (en maandag en dinsdag herhaling). Ik heb er ook superveel zin in!quote:Op donderdag 24 september 2015 22:44 schreef Grunge. het volgende:
[..]
OMG! Het begint weer! Dank voor de tip, ik houd zo van deze serie.
Dat is wel erg appart in deze serie, dat de Denen Deens spreken en de Zweden Zweeds, en dat ze elkaar nog verstaan ook.quote:
Ik kan Bron niet zonder ondertitels kijken. Het Zweeds is geen probleem (heb er gewoond), maar het gesproken Deens is en blijft voor mij grotendeels een onbegrijpelijke taal.
Ja maar Lyrebird, het is maar TV hoor, het is niet echt.
Een beetje als Nederlanders en Duitsers die samenwerken, en hun eigen taal spreken.
Heerlijke serie, lekker moody, leuke verhalen.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik heb hem opgenomen van Film 1, Vanavond of morgen even kijken. Ben benieuwd!quote:
Heeft iemand de eerste episode van season 3 al gezien? Ik zag dat ie inmiddels online staat
Oeh dan ga ik vanavond zoekenquote:
Heeft iemand de eerste episode van season 3 al gezien? Ik zag dat ie inmiddels online staat
was benieuwd hoe snel het zou gaan, heb de andere seizoenen pas een maand geleden ofzo bekeken.
吴 曼 迪
die talen liggen veel verder uit elkaar.quote:
[..]
Een beetje als Nederlanders en Duitsers die samenwerken, en hun eigen taal spreken.
Eerder Nederlandstaligen en Afrikaanstaligen die met elkaar communiceren.
Dat zou NET te doen zijn...
Dus ze spreken ook hun eigen taal als bijvoorbeeld Martin in Malmö bezig was? Want dat vond ik altijd moeilijk om eruit op te kunnen maken, of hij dan Zweeds ging praten of gewoon Deens.quote:
[..]
Dat is wel erg appart in deze serie, dat de Denen Deens spreken en de Zweden Zweeds, en dat ze elkaar nog verstaan ook.
Ja maar Lyrebird, het is maar TV hoor, het is niet echt.
Een beetje als Nederlanders en Duitsers die samenwerken, en hun eigen taal spreken.
Heerlijke serie, lekker moody, leuke verhalen.
吴 曼 迪
Ze spreken overal steeds hun eigen taal. Martin dus altijd Deens en Saga dus altijd Zweeds.quote:
Dus ze spreken ook hun eigen taal als bijvoorbeeld Martin in Malmö bezig was? Want dat vond ik altijd moeilijk om eruit op te kunnen maken, of hij dan Zweeds ging praten of gewoon Deens.
There is no greater joy than be taken for an imbecile by an idiot. (Oscar Wilde)
Poef.....gone! ©golfer
Poef.....gone! ©golfer
Als je de twee talen naast elkaar hoort, dan vind ik het Zweeds mooier klinken, en het lukt vaak ook wel om te raden waar ze het over hebben. Het Deens vind ik een stuk lastiger.
Via IMDB begreep ik dat de Engelse ondertiteling vaak aan de gare kant is, en dat als je op de Engelse ondertiteling af moet gaan voor het verhaal, je best wel het een en ander mist.
Via IMDB begreep ik dat de Engelse ondertiteling vaak aan de gare kant is, en dat als je op de Engelse ondertiteling af moet gaan voor het verhaal, je best wel het een en ander mist.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik heb ondertussen episode 1 van season 3 gezien en ik zit er weer helemaal in!
Mijn gevoel zegt dat dit weer een sterk seizoen gaat worden, en een (soort van) beladen onderwerp ook dit keer, goed dat de makers daarvoor gekozen hebben!
Mijn gevoel zegt dat dit weer een sterk seizoen gaat worden, en een (soort van) beladen onderwerp ook dit keer, goed dat de makers daarvoor gekozen hebben!
