LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Van 1998 t/m 2004 heb ik zo'n 48 nieuwe 'afleveringen' van een populaire serie geschreven die al lang gestopt is. Dat vond ik destijds leuk, en nu stiekem ook nog wel. Maar na al die jaren vond ik het wel tijd om die verhalen eens te gaan verbeteren. Het is een Amerikaanse serie, en mijn verhalen schijnen volgens Amerikanen nogal eurocentrisch te zijnquote:Op donderdag 1 maart 2012 22:11 schreef Frith het volgende:
Waarom ineens iedereen aan de fanfiction?
.
Mijn Engels is verrassend goed, eigenlijk. Als ik direct in het Engels schrijf, tenminste. Mijn Nederlandse verhalen vertalen gaat niet zo geweldig. Maar ik loop eigenlijk zelden tegen problemen aan tijdens het schrijven (dat ik een woord niet kan vinden of zo) en dat helpt de flow echt heel erg.
Ik wil wel wat dm'en maar als je de show niet kent, mis je heel veel context en ik weet niet eens of het dan te volgen is
Ik wil wel wat dm'en maar als je de show niet kent, mis je heel veel context en ik weet niet eens of het dan te volgen is
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Woorden vertalen is op zich geen probleem, maar grammaticaal gaat het soms een beetje mis heb ik het idee. Ik ben al wat Dunglish tegengekomen hier en daar .
Welke show is het?
. Welke show is het?
Tanz der Vampire
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Vampiermusical met muziek van Jim Steinman (Meat Loaf, Bonnie Tyler).quote:
[..]
Die ken ik inderdaad niet.
Mijn fanfics gaan over Full House
Full House ken ik wel... Lukt het jou dan ook om die humor en zo erin te leggen? Hoe lang is een aflevering die je zelf hebt geschreven gemiddeld?
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Uit het commentaar dat ik krijg, blijkt dat het bij veel mensen aardig het gevoel van de serie lijkt op te roepen.quote:
[..]
Vampiermusical met muziek van Jim Steinman (Meat Loaf, Bonnie Tyler).
Full House ken ik wel... Lukt het jou dan ook om die humor en zo erin te leggen? Hoe lang is een aflevering die je zelf hebt geschreven gemiddeld?
Ik heb op mijn gerelateerde website ook scripts van echte afleveringen staan, en die lengte probeer ik dus een beetje aan te houden. Dat zijn (in scriptvorm) meestal zo rond de 4.500 woorden en 8 tot 10 pagina's A4 (regelafstand 1). Mijn verhalen zijn doorgaans iets langer. Qua aantal woorden ga ik ook veel ruimer zitten natuurlijk, als ik alle handelingen ook ga beschrijven in een normale verhaalvorm
.
Dat valt nog best wel mee, eigenlijk. Maar ze zijn natuurlijk ook maar 25 minuten of zo. Wel grappig. En het is hoe dan ook goede ervaring opdoen.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Een goede ervaring is het zeker, door binnen de kaders die anderen al hebben bedacht te blijven. Alleen is Amerika toch iets conservatiever dan ik ben, wat wel blijkt uit het feit dat sommige gedachten en handelingen volgens sommigen niet helemaal in de serie passen. Maar dat is dan wel weer een goede ervaring bij het herschrijven, om nog meer in te leven in de cultuur van de personages.quote:
Dat valt nog best wel mee, eigenlijk. Maar ze zijn natuurlijk ook maar 25 minuten of zo. Wel grappig. En het is hoe dan ook goede ervaring opdoen.
Dat vind ik het moeilijkste van fanfic. Ik heb het mezelf wel makkelijk gemaakt door een musical te kiezen, want elke acteur interpreteert de rol anders dus dat kan ik als schrijver ook doen, neem ik het uiterlijk van de ene en de maniertjes van de andere en de emoties van de derde. Op tv/film/boek staat het allemaal vast en daar moet je het dan maar mee doen.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Klopt. Bij mij werd het volgens mij ook beter naarmate ik meer fanfics schreef. Het is dan vooral een kwestie van je die wereld eigen maken. Wat dat betreft verschilt het dus niet heel veel van het schrijven van een boek, al heb je daarin meer vrijheid om de wereld naar je eigen smaak in te vullen.
Maar wat ik ook heb gedaan, was een nieuw personage introduceren. Daarmee geef je jezelf toch weer wat meer vrijheid, want dat personage is minder gebonden aan vooraf bepaalde kaders.
Deze discussie zou bijna een eigen fanfictietopic waard zijn, volgens mij.
Maar wat ik ook heb gedaan, was een nieuw personage introduceren. Daarmee geef je jezelf toch weer wat meer vrijheid, want dat personage is minder gebonden aan vooraf bepaalde kaders.
Deze discussie zou bijna een eigen fanfictietopic waard zijn, volgens mij
.
Dat probleem ondervind ik ook inderdaad nu ik sinds een halfjaartje pretendeer een tweetallige blog te hebben. Schrijven in het Nederlands gaat prima, maar ik zie er van tevoren al zo tegen op het te vertalen dat ik dan al überhaupt niet aan de Nederlandse versie begin, en er zo dus telkens radiostilte ontstaat. Inmiddels experimenteer ik sinds een stuk of twee posts met juist het schrijven in het Engels en dan vertalen naar het Nederlands. Gaat stuk sneller, ik zie er minder tegenop en de kwaliteit van de Engelse versie gaat flink omhoog. De kwaliteit van de Nederlandse versie gaat wel wat naar beneden helaas, heb ik het gevoel.quote:
Mijn Engels is verrassend goed, eigenlijk. Als ik direct in het Engels schrijf, tenminste. Mijn Nederlandse verhalen vertalen gaat niet zo geweldig. Maar ik loop eigenlijk zelden tegen problemen aan tijdens het schrijven (dat ik een woord niet kan vinden of zo) en dat helpt de flow echt heel erg.
Met blogs kun je er nog voor kiezen om twee keer een nieuwe tekst te schrijven in plaats van te vertalen, verhalen wordt wat lastiger dan.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Nu ineens wel ja.quote:
Deze discussie zou bijna een eigen fanfictietopic waard zijn, volgens mij
Maar kunnen we ook links krijgen naar geschreven fanfiction? Ik ben zelf wel benieuwd naar het Engels van andere mensen, aangezien ik zelf heb ondervonden nogal 'toondoof' te zijn in het Engels. (naar eigen mening dan toch)
Hier staan 3 van mijn fanfics (er stonden er ooit meer, maar toen mochten scripts ineens niet meer en in die vorm goot ik mijn fanfics. Deze drie zijn door de controle geglipt, denk ikquote:
[..]
Nu ineens wel ja.
Maar kunnen we ook links krijgen naar geschreven fanfiction? Ik ben zelf wel benieuwd naar het Engels van andere mensen, aangezien ik zelf heb ondervonden nogal 'toondoof' te zijn in het Engels. (naar eigen mening dan toch)
.)
Ik moet de mijne nog ergens uploaden waar ze niet aan andere dingen gelinkt worden waar ik jullie niet wil hebben Maar zodra ik dat gedaan heb, laat ik het wel even weten.
Maar zodra ik dat gedaan heb, laat ik het wel even weten.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Tof! Er wordt best veel aan promotie gedaan ook, mooie lijst. Krijgen we allemaal een uitnodiging voor de feestelijke boekpresentatie?
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ziet er mooi uit Nadine 
Ondertussen kreeg ik van hun collega's van de Boekerij vandaag deze mail:
Dan maar, na er zelf uiteraard nog een keer grondig doorheen te zijn geweest, naar Sebes sturen?
Ondertussen kreeg ik van hun collega's van de Boekerij vandaag deze mail:
quote:Na lezing van uw manuscript is de redactie helaas van oordeel dat het niet in aanmerking komt voor publicatie bij onze uitgeverij.
Dan maar, na er zelf uiteraard nog een keer grondig doorheen te zijn geweest, naar Sebes sturen?
Thanksquote:
Aan zo'n mail heb je zo weinig; je zou natuurlijk graag willen weten waaróm het niet in hun fonds past. Dus ja, ik zou het naar Sebes sturen, gewoon proberen. Paar hoofdstukken sturen, synopsis erbij, en heel goed nadenken over die eerste hoofdstukken: alle bijzaken en uitwijdingen schrappen en meteen recht op je doel af => de lezer bij zijn lurven grijpenquote:Ondertussen kreeg ik van hun collega's van de Boekerij vandaag deze mail:
[..]
Dan maar, na er zelf uiteraard nog een keer grondig doorheen te zijn geweest, naar Sebes sturen?
Prachtige intrigerende omslag! Gefeliciteerd!quote:
http://brochures.meulenho(...)off-introductie.html
Ook flink wat promotie zo te zien, dat zal helemaal goed komen.
Is de tijd/plaats van je boekpresentatie al bekend?
Ja, die met de ballen in de bek.
Ik zie nu trouwens pas dat ik in de afwijsmail aangesproken word met "mevrouw"
Stom, zo'n fout. Geeft mij niet echt het gevoel alsof ze uitgebreid hun tijd voor me hebben genomen.
Stom, zo'n fout. Geeft mij niet echt het gevoel alsof ze uitgebreid hun tijd voor me hebben genomen.
Jij schrijft toch fantasy? Volgens mij hebben zij (Meulenhoff dan) alleen vertaalde fantasy in hun fonds.quote:
Ik zie nu trouwens pas dat ik in de afwijsmail aangesproken word met "mevrouw"
Stom, zo'n fout. Geeft mij niet echt het gevoel alsof ze uitgebreid hun tijd voor me hebben genomen.
Zit er toevallig een vrouwelijke hoofdpersoon in je manuscript?
http://www.dromen-demonen.nl/Schrijfwedstrijd/index.html
[ Bericht 12% gewijzigd door Biancavia op 09-03-2012 15:18:51 ]
Ja, die met de ballen in de bek.
Aankomende april komt er anders wel een Nederlandse fantasydebutant uit bij de Boekerij: Sophie Lucas. Dus ze geven niet alleen maar vertaald werk uit.quote:Op vrijdag 9 maart 2012 15:13 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Jij schrijft toch fantasy? Volgens mij hebben zij (Meulenhoff dan) alleen vertaalde fantasy in hun fonds.
Zit er toevallig een vrouwelijke hoofdpersoon in je manuscript?
http://www.dromen-demonen.nl/Schrijfwedstrijd/index.html
Heel erg bedankt voor je link. Ik had hem wel al voorbij zien komen maar was hem toen helaas weer vergeten. Een van mijn vier hoofdpersonages is gelukkig inderdaad vrouwelijk, dus dat komt goed uit. Mocht Sebes hem afwijzen dan zal ik hem als inzending bij die wedstrijd doen, dank je.
Dat is wel een positief bericht! Altijd mooi als een uitgeverij zijn fonds uitbreidt met oorspronkelijk Nederlands werk.quote:
[..]
Aankomende april komt er anders wel een Nederlandse fantasydebutant uit bij de Boekerij: Sophie Lucas. Dus ze geven niet alleen maar vertaald werk uit.
Succes!quote:Heel erg bedankt voor je link. Ik had hem wel al voorbij zien komen maar was hem toen helaas weer vergeten. Een van mijn vier hoofdpersonages is gelukkig inderdaad vrouwelijk, dus dat komt goed uit. Mocht Sebes hem afwijzen dan zal ik hem als inzending bij die wedstrijd doen, dank je.
Ja, die met de ballen in de bek.
