LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Nu:
En daarna nog eens een poging doen om te beginnen in:
Ik gun mezelf veel te weinig leestijd de laatste maanden
.
En daarna nog eens een poging doen om te beginnen in:
Ik gun mezelf veel te weinig leestijd de laatste maanden
.
quote:Op maandag 28 maart 2011 21:27 schreef Injetta het volgende:
[ afbeelding ]
Ik heb nu 1 hoofdstuk gelezen en kom er maar niet in. Ik vind de vertaling zo erbarmelijk dat ik gewoon soms een zin een paar keer moet lezen wil ik snappen wat er nu eigenlijk staat.
Het is vreselijk storend dat rare Nederlands.
Ik snap niet hoe de uitgever dit zo heeft kunnen laten vertalen.
Ik lees helaas niet voldoende Engels, anders was dat waarschijnlijk een beter alternatief. Ik heb bijna ale boeken van Irving gelezen en vond ze stuk voor stuk geweldig.
Maar dit... die vertaalsters hebben het gewoon verkracht.
Misschien een briefje/mailtje sturen naar de uitgeverij?
Tap tap tap
Ohnee wat zonde! Ik heb hem wel in het Engels gelezen. Het is echt een Irving met alle klassieke elementen die je van Irving verwachtquote:
Ik heb nu 1 hoofdstuk gelezen en kom er maar niet in. Ik vind de vertaling zo erbarmelijk dat ik gewoon soms een zin een paar keer moet lezen wil ik snappen wat er nu eigenlijk staat.
Het is vreselijk storend dat rare Nederlands.
Ik snap niet hoe de uitgever dit zo heeft kunnen laten vertalen.
Ik lees helaas niet voldoende Engels, anders was dat waarschijnlijk een beter alternatief. Ik heb bijna ale boeken van Irving gelezen en vond ze stuk voor stuk geweldig.
Maar dit... die vertaalsters hebben het gewoon verkracht.
Ik hoop voor je dat het nog beter wordt.
Alle lof is meer dan terecht. Een meesterwerk. Ken weinig schrijvers, die zo goed hun karakters psychologisch uit diepen tot in hun diepste verlangens, angsten, motivaties, tegenstrijdigheden. Met elke wisseling van vertelperspectief leer je karakters weer in een ander daglicht te zien. Waardoor ik een rare haat/liefde verhouding kreeg met alle karakters. En dat tegelijkertijd te combineren met zo'n goede beschrijving van de Amerikaanse middleclass, liberale mileu in de jaren '00. Enige beetje kritiek die ik erop kan hebben is dat het geen boek is dat je leest voor de mooiheid van de schrijfstijl.
Momenteel bezig in:
Tony Judt - Postwar: A History Of Europa Since 1945
Umberto Eco - De Begraafplaats van Praag
Leo Tolstoy - War and Peace (moet nog een bladzijde of honderd, dan ben ik er eindelijk doorheen. Wel een meesterlijk boek
)
Tony Judt - Postwar: A History Of Europa Since 1945
Umberto Eco - De Begraafplaats van Praag
Leo Tolstoy - War and Peace (moet nog een bladzijde of honderd, dan ben ik er eindelijk doorheen. Wel een meesterlijk boek
)
Demain, on roule
Ik ben nu bezig in ''The God Delusion'' van Richard Dawkins en in ''Northanger Abbey'' van Jane Austen.
The ordinary teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The best teacher inspires.
Lekker in het Engels aan t lezen, zeker een aanrader!
"Everywhere I travel, tiny life.Single-serving sugar and cream. Single pat of butter. The microwave cordon blue hobby kit. Shampoo-conditioner combos.Sample-package mouthwash. Tiny bars of soap."
Eindelijk aangekomen in het laatste deel van 'De Ontdekking van de Hemel'.
[b]Op zondag 27 mei 2012 14:43 schreef Nuchterheid het volgende:[/b]
Het is algemeen bekend dat Russen altijd dronken zijn.
[b]Op donderdag 4 oktober 2012 21:39 schreef Swetsenegger het volgende:[/b]
Ik heb geen sixpack, maar een fust.
Het is algemeen bekend dat Russen altijd dronken zijn.
[b]Op donderdag 4 oktober 2012 21:39 schreef Swetsenegger het volgende:[/b]
Ik heb geen sixpack, maar een fust.
Is dat boek een beetje de moeite waard om doorheen te komen? De dikte ervan heeft me tot nu toe altijd afgeschrikt.quote:
Eindelijk aangekomen in het laatste deel van 'De Ontdekking van de Hemel'.
Je plaatje doet het hier nietquote:
[ afbeelding ]
Leuk boek! De website is ook een echte aanrader trouwens
Ik lees nu:
Dick Swaab - Wij zijn ons brein
Music gives soul to the universe, wings to the mind and life to everything
Wat schrijft die man saai, en dan strooit ie ook rond met allerlei nautische termen.
Children of the night. What music they make.
Het is het allermooiste boek ooit geschreven door een Nederlander.quote:
[..]
Is dat boek een beetje de moeite waard om doorheen te komen? De dikte ervan heeft me tot nu toe altijd afgeschrikt.
Ik weet het ook niet
Niet al te dik boek, dus morgen uit. Tot nu toe vind ik het niet echt super geschreven.
stupidity has become as common as common sense was before
