Motivatiebrief in het Engels

Ik zou er als extra motivatie bij zetten dat de Bachelor Honours Class een ideale gelegenheid is om Engels te leren. Dat moet ze denk ik toch wel overtuigen.

Ik neem aan dat je ook nog een correcte aanhef en afsluiting van de brief hebt? Of is dit alles?

Ik zou in ieder geval beginnen met je naam en gegevens boven de brief te zetten en de datum. En dan zoiets als aanhef:

"To the admission board for the Honours Class Bachelor programme"

En afsluiten met "Looking forward to your reaction" komt een beetje bot over. Maak er dan zoiets van: "I would like to explain my interest in this position in person and will be patiently waiting for a positive answer from your side".

En dan "Yours sincerely,

Je naam"

Wie moet de brief lezen? 't Is namelijk allemaal wel erg letterlijk vertaald vanuit het Nederlands.

quote:

Op zondag 16 januari 2011 00:36 schreef mctwigt het volgende:
Kan iemand aanvulling geven en commentaar op deze brief?

Recently I read about the Bachelor Honours Class and immediately gained interest in the program. With this motivation letter I would like to apply for the Bachelor Honours class

First I would like to introduce myself. I am Mctwigt a student living in Rotterdam. After graduation of pre-university with the profile Economics and Society at the Comenius College I went to study Economics at the Erasmus University. Being in the first year of the Bachelor after the first two blocks I really enjoy studying economics. I would like to mention that I have Dyslexia but I don’t have any problem with it and it sure will not hold me back in doing what I want. I am also very inquisitive and that comes in handy when studying, because of this I do a lot of research to better understand certain aspects of the study and when I run into difficulties I don’t hesitate to ask others about it or try to figure it out on my own. am always very driven and sure about what I want. I am determined to achieve my goals.

The reason that I am interested in the Bachelor Honours Class is because I really like to extend my economic knowledge and have an extra challenge in addition to my study. I enjoy my study in Economics on the Erasmus University very much and have developed an interest in the field of economics. Even though I have dyslexia I like to challenge myself to go further explore my capabilities and broaden my knowledge of economics. When I had a conversation with my mentor he told me that with my grades the Bachelor Honours Class is possible and although my average grade is not an eight he told me that I could try to apply for participation. Being part of the Bachelour Honours Class also means being part of a group of motivated student who know what they want and having a better relationship with the science of economics and the Erasmus University. This is my reason for applying.

I think that I would do well in the Bachelor Honours Class, because I am a motivated student who is driven and straight forward. I am also a student who is determined and shows a large interest in economics and the surrounding aspect of the science, like mathematics for example. I see the Bachelor Honours Class as an expansion to that what I already know about economics and as an extra challenge next to my study. These are the reasons why I would like to be selected for the Bachelor Honours Class.

I would like to explain my interest in this position in person. Looking forward to your reaction.

Being in the first year of the Bachelor after the first two blocks I really enjoy studying economics << rare zin

I would like to mention that I have Dyslexia but I don’t have any problem with it and it sure will not hold me back in doing what I want. << even verder op staat de volgende zin >>
Even though I have dyslexia I like to challenge myself to go further explore my << gebruik deze zin en laat de komma tussen dyslexia and I weg alsmede go tussen to en further weglaten.

I am always very driven and sure about what I want. I am determined to achieve my goals << very driven en determined komt op hetzelfe neer. Wat zijn je doelen dan? probeer deze zin te gebruiken: I got my heart set on becoming the best <wat wil je worden> and i'm willing to do whatever it takes.

I am also very inquisitive and that comes in handy when studying, because of this I do a lot of research to better understand certain aspects of the study. << mooi woord dat inquisitive, ik zou er iets van maken als: i got a very inquisitive nature and because of this (rest van de zin).

and when I run into difficulties I don’t hesitate to ask others about it or try to figure it out on my own. << verwissel de volgorde. Nu klinkt het alsof je eerst anderen vraagt voordat je het zelf probeert. dat komt niet goed over.

I enjoy my study in Economics on the Erasmus University very much and have developed an interest in the field of economics.<< is het niet study on? en hoe ik het lees staat er dat je pas interesse in econom hebt gekregen nadat je bent gaan studeren. wat een beetje raar zou zijn.

The reason that I am interested in the Bachelor Honours Class is because I really like to extend my economic knowledge and have an extra challenge in addition to my study << the reason weg laten. probeer het challenge gedeelte iets netter te laten klinken.

When I had a conversation with my mentor he told me that with my grades the Bachelor Honours Class is possible and although my average grade is not an eight he told me that I could try to apply for participation << maak er: i discussed applying for the bachelour honours with my mentor. het is grade average. misschien: and although my grade average does not meet the required eight, my perseverance and genuine interest will hopefully be taken into account.

Being part of the Bachelour Honours Class also means being part of a group of motivated student who know what they want and having a better relationship with the science of economics and the Erasmus University. << student moet meervoud zijn. also zou ik weglaten.relationship klinkt heel rare in deze context. ik zou het woord: appeals er in proberen te verwerken.

I think that I would do well in the Bachelor Honours Class, because I am a motivated student who is driven and straight forward. << heb je al eens gezegd.

am also a student who is determined and shows a large interest in economics and the surrounding aspect of the science, like mathematics for example. << heb je al eens gezegd.

I see the Bachelor Honours Class as an expansion to that what I already know about economics and as an extra challenge next to my study. These are the reasons why I would like to be selected for the Bachelor Honours Class. << heb je al eens gezegd. misschien: For me the Bachelor Honours Class would be a marvelous way to explore additional facets of Economics and quench my never-ending hunger for information.

Heel veel dingen zou ik veranderen. Het is aan jou zelf waar je het mee eens bent. Je wilt in ieder geval duidelijk maken dat je gemotiveerd bent, dus zorg ervoor dat dit goed over komt.
Ik zou verder de structuur van je brief veranderen want dingen komen dubbel voor (of ik heb fout gekopieerd). Misschien moet je zeggen dat je supergemotiveerd en leergierig bent en daarom denkt dat de bachelor house wel iets voor jou is (direct achter elkaar)
Het is mij in ieder geval wel duidelijk dat je gemotiveerd bent en ook moeite hebt gedaan voor je brief. Maar de zinsopbouw laat nog te wensen over.

Zit op me telefoon, maar het is idd geen hoogstaand engels. Hoewel er goede zinnen bijzitten, is het merendeel iets te letterlijk vertaald. waar stuur je de brief heen?

Ik weet niet of je tijd hebt?

Als ik morgen scherp ben zal ik hem even doorlezen! (Ben nu bezig met mijn CPE examen voor te bereiden dus dit is wel een mooie oefening)

Na even snel doorkijken kom ik wel tot de conclusie dat het niet echt hoogstaand Engels is.

Ik wil niet lullig zijn, maar deze brief zou ook in de vernieuwde vorm meteen naar de prullenbak verwezen worden door menig Engelstalig instituut, nu is dat hierbij geloof ik niet het geval dus dat scheelt. Ik wil er best opbouwende kritiek van maken, maar het feit is dat het moeilijker is om zoiets te corrigeren dan om het helemaal opnieuw te schrijven.

Als je toevallig iemand kent die Engels is of het studeert oid zou ik het even door laten lezen op grammaticale fouten en samenhang, dat is voornamelijk de reden waarom ik zei dat het naar de prullenbak verwezen zou worden, inhoudelijk is het best redelijk. In ieder geval zou ik je zinnen wat meer aan elkaar koppelen en zaken zoals dat je het met je mentor besproken hebt eruit laten, dat is voor hun niet zo relevant. Misschien wat meer vertellen over hoe je denkt dat de Honoursclasses je gaan helpen bij je ontwikkeling. Je kan trouwens ook beter je laatste suggestie voor een afsluitende zin gebruiken, denk ik.

quote:

Op maandag 17 januari 2011 01:40 schreef finsdefis het volgende:
Ik wil niet lullig zijn, maar deze brief zou ook in de vernieuwde vorm meteen naar de prullenbak verwezen worden door menig Engelstalig instituut, nu is dat hierbij geloof ik niet het geval dus dat scheelt. Ik wil er best opbouwende kritiek van maken, maar het feit is dat het moeilijker is om zoiets te corrigeren dan om het helemaal opnieuw te schrijven.

Als je toevallig iemand kent die Engels is of het studeert oid zou ik het even door laten lezen op grammaticale fouten en samenhang, dat is voornamelijk de reden waarom ik zei dat het naar de prullenbak verwezen zou worden, inhoudelijk is het best redelijk. In ieder geval zou ik je zinnen wat meer aan elkaar koppelen en zaken zoals dat je het met je mentor besproken hebt eruit laten, dat is voor hun niet zo relevant. Misschien wat meer vertellen over hoe je denkt dat de Honoursclasses je gaan helpen bij je ontwikkeling. Je kan trouwens ook beter je laatste suggestie voor een afsluitende zin gebruiken, denk ik.

Dit is het beste om te doen, want deze brief is veels te jip en janneke.

quote:

Op maandag 17 januari 2011 01:40 schreef finsdefis het volgende:
Ik wil niet lullig zijn, maar deze brief zou ook in de vernieuwde vorm meteen naar de prullenbak verwezen worden door menig Engelstalig instituut, nu is dat hierbij geloof ik niet het geval dus dat scheelt. Ik wil er best opbouwende kritiek van maken, maar het feit is dat het moeilijker is om zoiets te corrigeren dan om het helemaal opnieuw te schrijven.

Als je toevallig iemand kent die Engels is of het studeert oid zou ik het even door laten lezen op grammaticale fouten en samenhang, dat is voornamelijk de reden waarom ik zei dat het naar de prullenbak verwezen zou worden, inhoudelijk is het best redelijk. In ieder geval zou ik je zinnen wat meer aan elkaar koppelen en zaken zoals dat je het met je mentor besproken hebt eruit laten, dat is voor hun niet zo relevant. Misschien wat meer vertellen over hoe je denkt dat de Honoursclasses je gaan helpen bij je ontwikkeling. Je kan trouwens ook beter je laatste suggestie voor een afsluitende zin gebruiken, denk ik.

Dat...

Huh, de Honoursklas op de EUR is toch al gekozen?

Er staan nog steeds veel fouten in.

"I would like to apply for"

niet "apply myself", om maar te beginnen

Apply for ipv apply myself for. Hier en daar heb je wat komma's nodig. I have ipv I got. I would like to challenge myself further.

Zijn even gauw wat voorbeelden.

Ik ga ff voor je doorspitten, als het goed is moet ik dit kunnen als eerstejaars lerarenopleiding Engels

After my graduation of pre-university secondary school in subjects concerning Economics and Society (Dutch name: Economie en Maatschappij) at the Comenius College I started to study Economics at the Erasmus University.

Je bent hier interpunctie vergeten.

Zo is de zin overzichtelijker:
After my graduation of pre-university secondary school, in subjects concerning Economics and Society, I started a study Economics at the Erasmus University.

Je profiel in het Nederlands hoeft er niet bij, het is zo duidelijk genoeg.
Ook maakt het niet uit op welke school je dit hebt gedaan, zolang je maar een volwaardig diploma hebt.

First I would like to introduce myself. I am NAAM and I am a student living in Rotterdam.

Ik zou de zin zo doen.

First of all I would like to introduce myself, I am NAAM a student living in the city of Rotterdam.

________________________________________________________________________________

I got my heart set on accomplishing my goals and I am willing to do whatever it takes.

Deze zin heeft nog een kleine toevoeging nodig.

I got my heart set on accomplishing my goals and I am willing to do whatever it takes to achieve these goals.

________________________________________________________________________________
Let goed op je interpunctie.

I got a very inquisitive nature and because of this I do a lot of research to better understand certain aspects of the subjects taught and when I run into difficulties I do not hesitate to try and figure it out on my own or to ask others about it.

Ik zou de zin zo doen.

I got a very inquisitive nature, because of this I do a lot of research to understand certain of the aspects which are taught in class better. Also when I run into difficulties I do not hesitate to find someone how can help me to solve my problem.

[ Bericht 22% gewijzigd door SawIt op 18-01-2011 20:28:30 ]

quote:

Recently I have (moet past simple zijn) read some information on the Bachelor Honours Class and I immediately gained interest in the program. In this letter of motivation I would like to apply myself for the Bachelor Honours class. <-punt

First of all I would like to introduce myself. I am (my name is is netter) NAAM and I am a student living in Rotterdam. After I graduated secondary school in subjects concerning Economics and Society (Dutch name: Economie en Maatschappij) at the Comenius College, <- komma I started embarked on an Economics study (denk ik) at the Erasmus University. I got have (netter) my heart set on accomplishing my goals and I am willing to do whatever it takes. I got have a very inquisitive nature and because of this I do a lot of research to improve my understanding of certain aspects of the subjects taught and when I run into difficulties I do not hesitate to try and figure it out on my own or to ask others about it.

I am interested in the Bachelor Honours Class since I truly want to extend my economic knowledge and I would like to have an extra challenge in addition to my studies. Following intense and interactive lectures by experts in the fields of economics is something that really got has my interest. I enjoy my studies on Economics on at the Erasmus University very much and I have developed a much larger interest in the field of economics then than before I applied for Economics. Even though I have dyslexia I like to challenge myself to further explore my capabilities and broaden my knowledge of economics. I have discussed applying for the Bachelor Honours Class with my mentor and he told me that with my grades the Bachelor Honours Class is possible (a possibility?). Although my grade average does not meet the required eight, my perseverance and genuine interest will hopefully be taken into account. Being part of the Bachelor Honours Class also means being part of a group of motivated students that who know what they want [[and that feels a stronger connection with the science of economics and the Erasmus University. ]] <- deze zin is fout, ik weet niet wat je hier probeert duidelijk te maken.

I think that I would do well in the Bachelor Honours Class, as I am a student who is determined and shows a large interest in economics and the surrounding aspect of the science. For me the Bachelor Honours Class would be a marvellous way to explore additional facets of Economics and quench my never-ending desire for information. These are a few reasons why I believe I should be selected for the Bachelor Honours Class.

Realizing the limitations of the written page, I would welcome the opportunity to participate in a personal interview to answer any of your questions and present my qualifications in a better way. I look forward to speaking with you soon

Zoiets

En check idd de interpunctie nog ff

quote:

Op dinsdag 18 januari 2011 20:34 schreef mwaterl het volgende:

[..]

Zoiets

Plus dan wat die mensen boven mij nog zeiden