IMdB dat titels verkracht..

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:12 schreef superZjozz het volgende:

[..]

Ze begrijpen vast wel wat ik bedoel..

voor de rest is je engels belachelijk, trouwens.

Wtf, hoe zet je dit uit ?

Meest.Terechte.Klacht.Ooit.

En nu verwachten ze zeker dat ik me ga registreren en dan constant kan gaan inloggen als ik ergens anders ben en gebruik wil maken van de database? Welke randdebiel heeft bedacht dat titels vertalen ook maar enig nut zou hebben, niemand herkent die vertalingen.

"Vertigo" wordt "De vrouw die tweemaal leefde"???

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:21 schreef Lenny_Leonard het volgende:
Waar kun je ze ergens een mail sturen? Denk dat als ze zo'n 50 mailtjes sturen ze wel eens wat terug kunnen zetten.

Feedback geven kan geloof ik alleen als je geregistreerd bent.

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:14 schreef vizible het volgende:

[..]

voor de rest is je engels belachelijk, trouwens.

Precies. Nog een paar van dat soort mailtjes en ze denken 'zie je wel dat het beter is om die mensen geen Engelse titels meer voor te schotelen, daar begrijpen ze vast niet van'.

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 11:28 schreef HostiMeister het volgende:
What the fuck is this shit?!

Wat de neuk is deze poep

- niet doen -

[ Bericht 68% gewijzigd door o.us op 10-10-2010 01:45:54 ]

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:23 schreef De_Hertog het volgende:

[..]

Precies. Nog een paar van dat soort mailtjes en ze denken 'zie je wel dat het beter is om die mensen geen Engelse titels meer voor te schotelen, daar begrijpen ze vast niet van'.

haha

http://www.moviemeter.nl/list/

Ik heb dit gestuurd :

quote:

Dear IMDB,

Today I found out that when viewing the IMDB website, movie titles are
automatically translated in Dutch (because I live in The Netherlands). However, no
one in our country is familiar with the Dutch movie titles because movie titles
are NEVER translated in The Netherlands. This "improvement" is awful for Dutch
because no one recognizes the movie titles in the IMDB chart top 250 for example.

I suggest you change the default movie title langauge back to English for Dutch
user, this adjustment is resenting Dutch IMDB users, I'm pretty sure that's not
what you want to achieve.

Regards,
Merkie

Geen last van:

Rank Rating Title Votes
1. 9.1 The Shawshank Redemption (1994) 523,893
2. 9.1 The Godfather (1972) 413,998
3. 9.0 The Godfather: Part II (1974) 247,395
4. 9.0 Inception (2010) 199,624
5. 8.9 The Good, the Bad and the Ugly (1966) 162,056
6. 8.9 Pulp Fiction (1994) 421,019
7. 8.9 Schindler's List (1993) 278,448
8. 8.8 12 Angry Men (1957) 120,468
9. 8.8 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 216,299
10. 8.8 Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980) 279,733
11. 8.8 The Dark Knight (2008) 468,948
12. 8.8 The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) 366,751
13. 8.8 Seven Samurai (1954) 97,478
14. 8.7 Star Wars (1977) 322,978
15. 8.7 Casablanca (1942) 169,024
16. 8.7 Goodfellas (1990) 231,247
17. 8.7 Toy Story 3 (2010) 70,134
18. 8.7 Fight Club (1999) 385,740
19. 8.7 City of God (2002) 168,592
20. 8.7 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 390,237
21. 8.7 Rear Window (1954) 119,612
22. 8.7 Raiders of the Lost Ark (1981) 244,191
23. 8.7 Psycho (1960) 144,718
24. 8.7 Once Upon a Time in the West (1968) 74,956
25. 8.7 The Usual Suspects (1995) 268,862
26. 8.6 The Silence of the Lambs (1991) 247,227
27. 8.6 The Matrix (1999) 384,007
28. 8.6 Se7en (1995) 281,635
29. 8.6 Memento (2000) 276,896
30. 8.6 It's a Wonderful Life (1946) 102,144
31. 8.6 The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) 329,313
32. 8.6 Sunset Boulevard (1950) 55,165
33. 8.6 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) 156,834
34. 8.6 Léon (1994) 201,619
35. 8.6 Forrest Gump (1994) 303,383
36. 8.6 North by Northwest (1959) 93,895
37. 8.6 Citizen Kane (1941) 139,039
38. 8.6 Apocalypse Now (1979) 174,290
39. 8.5 American History X (1998) 227,046
40. 8.5 American Beauty (1999) 294,620
41. 8.5 Taxi Driver (1976) 157,197
42. 8.5 Terminator 2: Judgment Day (1991) 239,612
43. 8.5 Vertigo (1958) 92,364
44. 8.5 Alien (1979) 181,751
45. 8.5 Saving Private Ryan (1998) 272,368
46. 8.5 Lawrence of Arabia (1962) 79,996
47. 8.5 Amelie (2001) 182,749
48. 8.5 WALL·E (2008) 184,556
49. 8.5 The Shining (1980) 179,178
50. 8.5 A Clockwork Orange (1971) 195,000

The formula for calculating the Top Rated 250 Titles gives a true Bayesian estimate:

weighted rating (WR) = (v ÷ (v+m)) × R + (m ÷ (v+m)) × C

where:

* R = average for the movie (mean) = (Rating)
* v = number of votes for the movie = (votes)
* m = minimum votes required to be listed in the Top 250 (currently 3000)
* C = the mean vote across the whole report (currently 6.9)


for the Top 250, only votes from regular voters are considered.
ad feedback

Oh sorry, ik zit achter een Engelse VPN

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:35 schreef Merkie het volgende:
Ik heb dit gestuurd :
[..]

"Haha, you see that guys? Parents in Denmark call their children 'Merkie'! Must be gay parents, hahaha."

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:14 schreef vizible het volgende:

[..]

voor de rest is je engels belachelijk, trouwens.

Nou nou, overdrijven is ook een vak. Het is duidelijk z'n tweede taal, maar men mag blij zijn dat hij Engels spreekt en schrijft en bovendien het verhaal begrijpelijk kan overbrengen. Ik word in mijn werk dagelijks geconfronteerd met veel slechter Engels. Nederlanders mogen dan geen geweldig Engels spreken over het algemeen, in relatie tot onze Europese vrienden is het veelal een verademing.

Bovendien wil hij graag alles onvertaald zien, dus is de wens naar verbetering ook aanwezig. Dat dient altijd aangemoedigd te worden

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:39 schreef kingmob het volgende:

[..]

Nou nou, overdrijven is ook een vak. Het is duidelijk z'n tweede taal, maar men mag blij zijn dat hij Engels spreekt en schrijft en bovendien het verhaal begrijpelijk kan overbrengen. Ik word in mijn werk dagelijks geconfronteerd met veel slechter Engels. Nederlanders mogen dan geen geweldig Engels spreken over het algemeen, in relatie tot onze Europese vrienden is het veelal een verademing.

Bovendien wil hij graag alles onvertaald zien, dus is de wens naar verbetering ook aanwezig. Dat dient altijd aangemoedigd te worden

je bent aardig in KLB

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:24 schreef superZjozz het volgende:

[..]

Is het zo slecht dan.. zal wel aan mij liggen..

Ja.

quote:

Subject: Displaying dutch booktitles instead of original titles

Dear IMdBDb-crew,

first I want to thank you guys for providing me with all the movie-information I've needed over the last 10 years. Int was really helpfull for questions like.. "hey! I saw that actor in another movie, witch which movie was it?" etc.
BUT, when I was looking in your top250 for a cool movie to watch, I saw a major fail.. you guys replaced the original title by the dutch book title.. WHY?!?! Yes ok, I learned now that I can change my settings blabla. But an unregistered visitor should definetly definitely see the original title'stitles..

thx for your time,

Jos

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:40 schreef Klaudias het volgende:

[..]

je bent aardig in KLB

Anti conformistische alto die ik ben

Terechte klacht...

Tot voor kort was het een goede site, maar als je zulke dingen gaat doen dan faal je

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 11:32 schreef superZjozz het volgende:
FF Berichtje verzonden,

bij de weg, let niet op mai Eengliesh
[..]

title's ?

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:37 schreef Klaudias het volgende:

[..]

"Haha, you see that guys? Parents in Denmark call their children 'Merkie'! Must be gay parents, hahaha."

Ik heb het niet echt met Merkie afgesloten .

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 12:39 schreef kingmob het volgende:

[..]

Nou nou, overdrijven is ook een vak. Het is duidelijk z'n tweede taal, maar men mag blij zijn dat hij Engels spreekt en schrijft en bovendien het verhaal begrijpelijk kan overbrengen. Ik word in mijn werk dagelijks geconfronteerd met veel slechter Engels. Nederlanders mogen dan geen geweldig Engels spreken over het algemeen, in relatie tot onze Europese vrienden is het veelal een verademing.

Bovendien wil hij graag alles onvertaald zien, dus is de wens naar verbetering ook aanwezig. Dat dient altijd aangemoedigd te worden

Ik ben het met je eens. In een opdracht voor een bepaald vak zit ik samen met drie anderen, waaronder één iemand uit India. In India schijnt Engels een officiële taal te zijn, maar daar is niets van te merken, de meeste Nederlanders spreken veel beter Engels dan hij .

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 10:50 schreef Rectum het volgende:
En waarom heet Toy Story 2 nou niet gewoon Speelgoedverhaal 2? Blijf dan ook gewoon consequent.

quote:

Starting today, imdb started to translate titles for movies into Dutch (if one has a Dutch ip address). The problem with this is that titles for movies are NEVER translated in Dutch in Holland (except some childrens cartoons). They are not translated on TV, they are not translated in the cinemas, they are not translated on the movie posters, they are not translated in the newspaper movie reviews, they are not translated on DVD covers. NEVER. anywhere. I don't even know how you found / decided on these translations. They are very confusing. Noone recognizes these titles and in many occasions people have no idea what fucking movie it even is because the translation is so different from the original.

So please show the original titles again (mostly English, but it could of course also be French, German, Dutch etc.) for Dutch speaking people!

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 10:52 schreef superZjozz het volgende:
Het is een kwestie van tijd voordat..

.."Zet op slot, zet op voorraad en twee rokende vaten"..

..er bij staat!

De Sterrenoorlog...


Ow wacht het gaat dus over StarWars

Maar die films die vertaald zijn zijn toch nooit als 'Nederlandse versies' uitgebracht?

Spaar de spotvogel .

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 10:47 schreef 2NutZ het volgende:
'Mannen die naar geiten staren' is wel leuk.

What the fuck geweldig

De eerste terechte KLB-topic ooit

1 vraag: waarom worden sommige titels in het Nederlands vertaald, en andere weer niet .

IMDB is zo'n kanker site.

Een site die hun beoordelingen op reviews van leden baseert voor 90% en voor 10% op professionals. Als je die lijst doorleest zie je al dat het nergens op slaat.

De Uitroeier

iMDB gaf me een top 450. dat was echt geweldig

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 16:29 schreef Raccoon. het volgende:
1 vraag: waarom worden sommige titels in het Nederlands vertaald, en andere weer niet .

het is gebasseerd op boektitels. . . Was pas 3x gemeld ofzo _!

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 16:29 schreef Berings het volgende:
IMDB is zo'n kanker site.

Een site die hun beoordelingen op reviews van leden baseert voor 90% en voor 10% op professionals. Als je die lijst doorleest zie je al dat het nergens op slaat.

ja inderdaad.sommige professionals zeggen echt de raarste dingen

Waarom staat alles in de bottom 100 in het engels ?

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 16:29 schreef Berings het volgende:
IMDB is zo'n kanker site.

Een site die hun beoordelingen op reviews van leden baseert voor 90% en voor 10% op professionals. Als je die lijst doorleest zie je al dat het nergens op slaat.

Professionals? In films beoordelen?
Ik neem zulke mensen echt niet serieus. Alsof hun beoordeling meer waard is dan die van iemand die zo nu en dan een filmpje kijkt.

Dat is juist mooi aan IMdB, iedereen kan er z'n review op kwijt.

quote:

Op vrijdag 8 oktober 2010 10:55 schreef 2NutZ het volgende:

[..]

Silence betekend toch schreeuwen?

Trap ik er nou met beide voeten in als ik zeg... WTF gast! ??