Volgens mij gebruikt Ryanair babelvista ofzo om dingen te vertalen op hun site
News Release
--------------------------------------------------------------------------------
02.03.10
RYANAIR WINT RECHTZAAK OVER ‘SCREENSCRAPER’ PRAKTIJKEN IN IERLAND
BUITENLANDSE ‘SCREENSCRAPERS’ KUNNEN NU OOK IN IERLAND WORDEN VERVOLGD
Ryanair, ‘s werelds favoriete luchtvaartmaatschappij, verwelkomde vandaag (28 februari 2010) de uitspraak van het hoogste rechtscollege in Dublin, welke Ryanairs [this word means statutory; however, Ryanair's right is not statutory, but "legal" as it follows from Ryanair's Terms of Use] rechten bevestigde om buitenlandse ‘screenscrapers’,die zich niet houden aan de gebruiks voorwaarden [the Terms of Use are not the general terms and conditions of Ryanair, but merely terms and conditions for use of the Ryanair website] en exclusieve distributierechten van Ryanairs website, te vervolgen in Ierland.
Ryanair heeft ["vervolging" means prosecution and is a criminal law term, while Ryanair is involved in a civil law procedure] in september 2009 de Duitse ‘screenscrapers’ Billigfluege en Ticket Point gedagvaard naar aanleiding van de weigering van beide ‘screenscrapers’ om niet toegestane scraping en [I am not aware of a Dutch equivalent of the word mis-selling. The word "onjuiste" does not mean anything from a legal point of view] verkoop van tickets van Ryanairs website, te stoppen. Zowel Billigfluege als Ticket Point betwistten tijdens een vierdaagse hoorzitting de ontvankelijkheid van de Ierse rechtbank over deze zaken en stelden dat een rechtszaak voor het Duitse gerecht zou moeten plaatsvinden. In een baanbrekende uitspraak kwam de edelachtbare rechter Michael Hanna vandaag tot het volgende oordeel:
“The exclusive jurisdiction clause contained in [Ryanair’s] website’s Terms of Use was binding on [Billigfuege and Ticket Point] in circumstances where those Terms were at all times available for inspection by [Billigfuege and Ticket Point] as users of or visitors to the website, [Ryanair] having taken appropriate steps to ensure that the Terms were brought to the user’s attention through their inclusion on the website via a clearly visible Hyperlink.”
De edelachtbare rechter Michael Hanna oordeelde verder dat:
“If you use the site, you agree not to breach its terms and if you do so, the exclusive jurisdiction clause set out in the Terms of Use makes it clear that Ireland is the appropriate jurisdiction for the purposes of litigating any disputes that may arise as a result.”
Screenscrapers die er niet toegestane verkooppraktijken op na houden en die Ryanair tickets tegen een hogere prijs verkopen aan de consument, handelen [in the Dutch language, a screenscraper can not be in breach of terms of conditions, but only act in breach of these terms of conditions] in strijd met de gebruiksvoorwaarden van de Ryanair website. De uitspraak van vandaag van Ierlands hoogste rechtscollege bevestigde dat de websites van ‘screenscrapers’, of ze nu in Ierland of daarbuiten gevestigd zijn, in Ierland kunnen worden vervolgd als ze in strijd handelen met de gebruiksvoorwaarden van Ryanairs website. De uitspraak zorgt ervoor dat Ryanair haar consumentvriendelijke campagne tegen ‘screenscrapers’, die de consument miljoenen euro's te veel in rekening brengen voor vaak verborgen bemiddelingskosten en andere toeslagen, zal opvoeren.
Ryanairs Juliusz Komorek zei:
“Ryanair is verheugd over deze overduidelijke overwinning op de websites van ‘screenscrapers’. Deze uitspraak van Ierlands hoogste rechtscollege in de zaak tegen Billigfluege en Ticket Point, zorgt ervoor dat Ryanair in versneld tempo verdere rechtszaken in Ierland zal aanspannen tegen ‘screenscrapers’ welke vlucht- en prijsinformatie downloaden van Ryanairs website met als doel om tegen veel te hoge prijzen deze tickets te verkopen aan niets vermoedende consumenten. We gaan de druk enorm opvoeren op deze ‘screenscrapers’ om aan deze niet toegestane praktijken zo snel mogelijk een eind te maken, om zodoende de consument te beschermen.
Alle echte prijsvergelijkende websites kunnen een licentieovereenkomst aangaan met Ryanair welke hen in staat stelt om op legale wijze [the mere use of the word "legale" is not correct, as this word then refers to the following word 'consumers', which is clearly not meant in the English draft] consumenten van prijsvergelijkingen te voorzien. Ryanair zal echter niet toestaan dat websites van ‘screenscrapers’ op niet toegestane wijze Ryanair tickets verkopen tegen veel te hoge prijzen.”
Ryanair, the World’s favourite airline, heeft 40 bases en meer dan 1000 low fare routes in 26 landen die 153 bestemmingen met elkaar in verbinding brengen. Ryanair heeft een vloot van 218 nieuwe Boeing 737-800 vliegtuigen en een vaste order voor nog 96van deze toestellen (voor geplande uitfaseringen) die in de komende 2,5 jaar aan de vloot worden toegevoegd. Ryanair heeft momenteel meer dan 7000 medewerkers en verwacht ruim 73 miljoen passagiers te vervoeren in het huidige boekjaar.