Thanks.quote:Op woensdag 24 februari 2010 13:39 schreef FB14 het volgende:
[..]
een last van iemands schouders nemen
(figuurlijk) jemandem eine Last abnehmen, jemandem eine Last
von den Schultern nehmen
Je zou bv kunnen zeggen:
Da ist eine Last von meinen Schultern abgenohmen (o.i.d.)
iets beters kan ik zo niet vinden
mir fällt ein Stein vom Herzenquote:Op woensdag 24 februari 2010 11:19 schreef ReWout het volgende:
"valt er toch spanning van je shouders af"
hoe zouden jullie dit vertalen naar het duits?
Ja Kultfabrik en Optimalwerke, bij Ostbahnhof is dat. Ik loop daar overdag altijd langs/doorheen naar m'n werk en het ziet er uitermate ongezellig uit Maar misschien is het er 's avonds/'s nachts wel heel leukquote:Op zondag 21 februari 2010 19:43 schreef Waldheini het volgende:
[..]
Ja, moet je dat voormalig fabrieksterrein in het noord-oosten even opzoeken, weet ff niet zo gauw het heet. Liggen heeeel veel kroegen bij elkaar, en dan moet je die Kölsche tent opzoeken! 100% zeker weten dikke party daar!!
//edit: volgens mij is dat de Kult fabrik zoals hierboven beschreven. Of anders dat terrein direct ernaast.
Ik woon ook in Berlijn tijdelijk! T/m juli omdat ik er stage loop nu. Het bevalt natuurlijk super hier, altijd wat te doen, winkelen is geweldig, veel buitenlanders. Maar je gaat dus in de hipste wijk van Berlijn wonen, wat is de hipste wijk voor jou? Bedoel je Kreuzberg? Er zijn hier in Berlijn veel meningen over de hipste wijk haha. Kreuzberg zit sowieso vol studenten, maar Friedrichshain is ook booming!quote:Op donderdag 25 februari 2010 18:12 schreef Cupcake. het volgende:
Oh, hier moet ik even posten. Ik vertrek zondag voor een paar maanden naar Berlijn. In Augustus kom ik weer terug. Ik ga er een tijdje werken, wonen en gewoon... leven
Iemand hier die ook tijdelijk in Duitsland zit? Hoe bevalt het? Ik twijfel nog steeds of het nodig is een duitse bankrekening te openen etc. Omdat het maar voor zo kort is.
Ow! Dat moet ik ook binnenkort. Makkelijke procedure?quote:Op vrijdag 19 februari 2010 17:45 schreef XL het volgende:
Ik heb mijn Duits rijbewijs vandaag geregeld! Nooit meer verlengen
Op zich niet ingewikkeld maar begin er bijtijds mee (een maand of 2 vantevoren)! Gaat allemaal niet zo snel.quote:Op vrijdag 26 februari 2010 08:39 schreef MrTorture het volgende:
Ow! Dat moet ik ook binnenkort. Makkelijke procedure?
Dus dat werkt zo te zienquote:Geachte,
Ik heb uw aanmelding als Kiezer Buiten Nederland verwerkt, u ontvangt binnenkort het registratie formulier voor de Tweede Kamer verkiezing. Voor alle toekomstige verkiezingen ontvangt u automatisch een uitnodiging.
Uw registratienummer is: XXXXXX qltel
YYYYYY Rewimo
Ik hoop u hiermee voldoende geïnformeerd te hebben.
Met vriendelijke groet,
Mevrouw ZZZZZZ
Medewerker Bureau Verkiezingen
Ik begrijp dat ik niets meer hoef te doen..quote:Op vrijdag 26 februari 2010 11:30 schreef Rewimo het volgende:
Mail uit Den Haag:
[..]
Dus dat werkt zo te zien
quote:Op donderdag 25 februari 2010 23:28 schreef Waldheini het volgende:
over Berlijn gesproken...in de lente maar een weekend prikken om het nachtleven daar te ontdekken
Momenteel heb ik de zaakjes aardig voor elkaar in Aachen, alleen de auto ontbreekt nog. Nu twijfel ik enorm tussen diesel en benzine :S Zeker omdat ik maar relatief weinig woonwerk km's maak, namelijk zo'n 23 km enkele reis. Dus ik ben eens benieuwd wat jullie zouden doen.
Ik heb inmiddels in Duitsland meerdere diesels gehad, maar ook al wat benzineauto's. De meerkosten van een diesel zijn eigenlijk maar vrij klein. Als je in Nederland kunt tanken, dan is diesel eigenlijk altijd voordeliger. Wat je het prettigst vind rijden, is persoonlijk. Voor mij gaat er niks boven een dikke diesel (en dat zeg ik terwijl er 2 benzine auto's naast het huis staan....)quote:Op donderdag 25 februari 2010 23:28 schreef Waldheini het volgende:Nu twijfel ik enorm tussen diesel en benzine :S Dus ik ben eens benieuwd wat jullie zouden doen.
Ja had het gelezen op gmx.de. Was ook een dode gevallen in het westerwald en omgewaaide bomen e.d..quote:Op zondag 28 februari 2010 18:14 schreef Rewimo het volgende:
Wij waaien momenteel zowat met huis en al weg De stroom hapert af en toe even. Wat een storm zeg!
waldheiniquote:Op zondag 28 februari 2010 18:10 schreef OMGitsNoelle het volgende:
Over precies een maand verhuizen mijn spullen naar Duitsland. Ik ga wonen in Herzogenrath (gem. Aachen). Blijf voorlopig wel werken in NL. Stukje makkelijker met de taal. Uiteindelijk wil ik wel in DE gaan werken. Meerderen hier die hier in de buurt wonen??
Ja wij voelen de winderige testronde ook! Huis is geslaagd qua non-tochtigheid. En lang leve de rollo's natuurlijk!quote:Op zondag 28 februari 2010 18:14 schreef Rewimo het volgende:
Wij waaien momenteel zowat met huis en al weg De stroom hapert af en toe even. Wat een storm zeg!
Als dat de storm van begin 2007 was.. We waren onlangs in de buurt van Hagen en daar was een complete berg van alle bomen ontdaan door die storm. Er stond echt niets meer op en alle bomen lagen beneden. Intussen groeien er daar weer kleine boompjes.quote:Op zondag 28 februari 2010 18:51 schreef z80 het volgende:
het waait hier ook behoorlijk.
maar is nog niets in vergelijking met de storm van een paar jaar terug.
stoom storingen heb ik gelukkig nog niet gehad.
De tabel op deze pagina geeft al een aardige indicatie. Maar het zijn dagprijzen, dus de actuele prijs elke dag aanpassen zal te lastig zijn voor ze.quote:Op zondag 28 februari 2010 19:35 schreef elvhenk het volgende:
Ah, een locaal bedrijf. Maar er staat niet bij op de site wat hun prijzen zijn. Moet je dat aanvragen?
Ik bestel altijd op http://www.esyoil.com/quote:Op zondag 28 februari 2010 19:49 schreef qltel het volgende:
[..]
De tabel op deze pagina geeft al een aardige indicatie. Maar het zijn dagprijzen, dus de actuele prijs elke dag aanpassen zal te lastig zijn voor ze.
Ondergrondse tank?quote:Op maandag 1 maart 2010 14:20 schreef elvhenk het volgende:
We moeten ook zo'n elektronische peilstok hebben want nu moet je er een duimstok in steken en dat is wel heel irritant.
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |