Wat lees je nu? deel 39

quote:

Op dinsdag 16 februari 2010 12:19 schreef Viking84 het volgende:

[..]

Is het niet verstandiger om gewoon in De schaduw van de wind te beginnen? Ik weet niet in hoeverre dit boek een vervolg is?

Er komen inderdaad veel dingen terug in Spel van de Engel die ook in Schaduw van de Wind voorkomen, maar het is op zich wel een verhaal apart. Andersom lezen kan denk ik ook wel (het is zelfs zo dat Spel vd Engel zich vóór Schaduw v.d. Wind afspeelt). Laat je nog even weten hoe je het boek vindt?

Ik vond trouwens Schaduw v.d. Wind beter dan dit deel, maar beide zijn goed Veel plezier dus!
Oja, Barcelona

quote:

Op dinsdag 16 februari 2010 12:19 schreef Viking84 het volgende:

[..]

Is het niet verstandiger om gewoon in De schaduw van de wind te beginnen? Ik weet niet in hoeverre dit boek een vervolg is?

Haha, ik dacht dat het twee volledig losstaande romans waren. Zie nu, na de omschrijving van 'De Schaduw van de Wind' gelezen te hebben, dat dat idd een soort eerste deel is. Het maakt echter voor het verhaal niet uit, ze zijn prima los te lezen, aangezien ik nu al halverwege 'Het Spel van de Engel' ben en het geweldig vind.

Confessions of a shopaholic van Sophia Kinsella

dikke pee (lees: dik boek)

quote:

Op donderdag 4 februari 2010 09:39 schreef Frollo het volgende:

Ik heb het origineel en de vertaling allebei thuis, ik wil dit weleens opzoeken als jullie het echt willen weten.

Nou, ik heb even wat gebladerd in beide boeken en wat leuke en minder leuke vertalingen gevonden.
Voordat ik begin wil ik benadrukken dat ik de vertaling van Max Schuchart heb en dat die alweer uit 1967 is. Iederéén praatte toen raar. Er is een nieuwere vertaling uit 1989, maar die heb ik niet in mijn bezit.

Goddam is vaak vertaald als godvergeten. Maar ik heb ook die rotdingen (the goddam things) gezien, en zelfs kelére handschoenen (goddam gloves).

She really did, I really was enzovoort, dat soort dingen worden vrijwel altijd vertaald als Echt waar.

It killed me is een lastige. Ik heb dit vertaald gezien als Ik was er kapot van (over het verhaal The Secret Goldfish), als Ik bestierf het (wanneer hij het schriftje van Phoebe ziet), als Ik ben weg van ... en misschien nog op wel andere manieren die ik niet gezien heb.

Het beroemde phony kwam ik opvallend weinig tegen in het boek. Over Mr. Turner wordt gezegd dat hij een zacht ei is (phony slob), waarin de hele betekenis van phony dus niet eens terugkomt. Dit is wel het geval met die aansteller van een Andover (that phony Andover bastard).

Het ontelbaar vaak terugkomende and all wordt en zo, en or anything wordt of zo.

Het 'Fuck you' op de muren van Phoebe's school wordt neuken, for Chrissake wordt in Jezusnaam en horsing around wordt donderjagen.

Tot nu toe lijkt het mee te vallen en hoewel er natuurlijk over alles te twisten valt, lijkt het me dat Schuchart de spreektaal van Holden niet al te tenenkrommend weergeeft. Maar er zitten ook dingen bij waarvan ik denk: Maxie, Maxie, wat heeft je bezield.
Tjonge! (Boy!)
Het kan me geen bliksem schelen (I don't give a damn)
Het zag er mieters uit (It looked pretty as hell)
broodje worst (hamburger)
Flemerig als de hel, jô (Suave as hell, boy)

Misschien was dit alles in 1967 echt enorm 'street', maar helaas, de tand des tijds is genadeloos. Opvallend genoeg heeft het origineel daar geen last van.

Wat grappig, ik ben heel benieuwd of die dingen in een latere vertaling veranderd zijn, ik neem aan van wel !

Dank Frollo. Leuk om te lezen.

Ik ben in ieder geval blij dat ik de Engelse versie heb gelezen.

Donderjagen!

'A short history of nearly everything' (erg goed, ik heb echt wat opgestoken! ) en 'Taal is zeg maar echt mijn ding (wel grappig ) zijn uit, dus ik ga verder in:

Ik kreeg een briefje van de bieb dat Het spel van de engel voor me klaarligt, dus die ga ik morgen ophalen! .

Ben benieuwd. Geschreven door een dame van 26.

quote:

Op donderdag 18 februari 2010 18:26 schreef _Arual_ het volgende:
[ afbeelding ]

Ben benieuwd. Geschreven door een dame van 26.

Haha, ik dacht: wat een mooie sig heb jij . Dus ik ga eens googlen om te kijken van wie het is, is het gewoon van Rammstein en dat weet ik dan niet! .

quote:

Op donderdag 18 februari 2010 18:50 schreef Viking84 het volgende:

[..]

Haha, ik dacht: wat een mooie sig heb jij . Dus ik ga eens googlen om te kijken van wie het is, is het gewoon van Rammstein en dat weet ik dan niet! .

Ga je schamen

_{De dichtbundel van Till Lindemann staat overigens al jaren op mijn lijstje.}

quote:

Op donderdag 18 februari 2010 18:54 schreef _Arual_ het volgende:

[..]

Ga je schamen

_{De dichtbundel van Till Lindemann staat overigens al jaren op mijn lijstje.}

_{Messer, bedoel je? Die staat al een paar jaar in mijn kast}

quote:

Op donderdag 18 februari 2010 18:55 schreef Viking84 het volgende:

[..]

_{Messer, bedoel je? Die staat al een paar jaar in mijn kast}

En, en, en?

quote:

Op donderdag 18 februari 2010 18:56 schreef _Arual_ het volgende:

[..]

En, en, en?

Ik heb hem nooit echt gelezen, hahahaha. Moet ik toch maar eens doen dan, in mijn vakantie volgende week .
Ik heb wel één gedicht onthouden:

Ich habe ein Gewehr
Ich habe es geladen
Ein Knall
Du hast kein Köpfchen mehr

Hoe poëtisch .

Waarom heb je hem nog niet? Je kunt hem gewoon bij Bol.de bestellen. Of tenminste, dat kon destijds.

quote:

Op donderdag 18 februari 2010 18:59 schreef Viking84 het volgende:

[..]



Ik heb hem nooit echt gelezen, hahahaha. Moet ik toch maar eens doen dan, in mijn vakantie volgende week .
Ik heb wel één gedicht onthouden:

Ich habe ein Gewehr
Ich habe es geladen
Ein Knall
Du hast kein Köpfchen mehr

Hoe poëtisch .

Waarom heb je hem nog niet? Je kunt hem gewoon bij Bol.de bestellen. Of tenminste, dat kon destijds.

Eerst dacht ik dat een vriendin van mij 'm zou kopen, en ik 'm dan zou kunnen lenen. Dat gebeurde uiteindelijk niet.

En nu schrijf ik recensies/uittreksels, wat inhoudt dat er wekelijks al een flinke dosis leesvoer op de deurmat neerploft. Ik kom bijna niet meer toe aan de boeken die ik zelf wil lezen. Zo ben ik al een jaar bezig met de Opwindvogelkronieken van Murakami. Voordat ik dit werk deed, zou ik dat boek binnen 'n weekend uit hebben gehad.

Over De Grens ga ik ook een artikel schrijven. Dit boek lijkt me wel wat, maar vaak krijg ik ook meuk opgestuurd.

Lekker luchtig boek. Ik heb ondertussen de film ook gezien, boek is toch beter, iets minder bimbo gehalte zeg maar.

quote:

Op zaterdag 20 februari 2010 10:10 schreef pinquit het volgende:
[ afbeelding ]

Hey, die heb ik ook besteld
In t Engels dan welteverstaan
Arual, wat een toffe baan heb jij!
Kan ik ergens iets van je lezen?

quote:

Op zaterdag 20 februari 2010 11:20 schreef oh-oh het volgende:

[..]

Hey, die heb ik ook besteld
In t Engels dan welteverstaan
Arual, wat een toffe baan heb jij!
Kan ik ergens iets van je lezen?

toevallig ik heb m al in t engels, maar het leek me handiger om m eerst in nls te lezen. was een beetje engelsmoe en zeker met zo'n soort boek lijkt het me best lastig te volgen

Ik wil Arual's baan ook

Momenteel in meerdere dingen bezig ivm wisseling van het collegeblok. O.a.:
Amitav Gosh - Sea of Poppies
Meena Alexander: Fault Lines
Hanif Kureishi - The Buddha of Suburbia

En nog steeds, want die moeten nu tussendoor :
Slumdog Millionaire (schrijfer even vergeten)
Yann Martel - Life of Pi

Ik ga nu beginnen in The lost symbol.

Tis meer een uit de hand gelopen betaalde hobby... Ik heb ook nog een bijbaan.

quote:

Op zaterdag 20 februari 2010 16:39 schreef _Arual_ het volgende:
Tis meer een uit de hand gelopen betaalde hobby... Ik heb ook nog een bijbaan.

Lijkt me geweldig als je dat kan.
Maar volgens mij heb jij ook een relevante opleiding gevolgd of niet?

quote:

Op zaterdag 6 februari 2010 16:20 schreef Butterfly91 het volgende:
Bijna uit:
[ afbeelding ]

Daarna beginnen in:
[ afbeelding ]

Zo dan eindelijk begonnen in Het Verloren Symbool. De laatste paar hoofdstukken van Het Experiment gingen toch wat langzamer dan ik dacht.