AH EuroShopper voortaan Engelse tekst

Euroshopper speculaas doet me altijd aan sultana denken, die smaakt ook nooit naar speculaas.

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 11:05 schreef Dj_unkie het volgende:
lekker belangrijk zeg...inhoud blijft toch hetzelfde

Helaas wel ja. .

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 10:46 schreef Tja..1986 het volgende:
Hoezo? Ze hebben gewoon een verpakking voor meerdere landen. Lijkt mij een mooie kostenbesparing. Kunnen die producten mooi goedkoop blijven

Je praat over enorme aantallen verpakkingen die gedrukt moeten worden, allen in hun eigen taal.
Die kostenbesparing zal daarom nihil zijn.

Een drukker die de AH als klant heeft die boel te drukken zal AH heus niet voor het blok zetten. Het is eerder andersom. AH verlangt dat je al die verschillende talen drukt voor de kostprijs van de hele partij alsof het 1 druk is. Er zijn er genoeg die daar mee akkoord gaan om maar AH als klant te hebben.

Dus nee, kostenbesparing is hier niet aan de orde.

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 13:32 schreef Mylene het volgende:
Ik was net even bij de Appie en meteen even gekeken. Op de verpakking van de koekjes staat al tekst vermeld in 5 talen in dezelfde tekstgrote met de Nederlandse taal bovenaan. Daaronder in Engels.

opgelost. de verpakking uit de op is een versie voor engelstalige landen.

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 13:41 schreef zoalshetis het volgende:

[..]

opgelost. de verpakking uit de op is een versie voor engelstalige landen.

Het kan natuurlijk zo zijn dat het een paar dagen of weken duurt voor je die verpakking overal in de AH ziet.

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 10:51 schreef Mylene het volgende:

[..]

Engels staat gewoon onder de Nederlandse tekst helder licht.

en nu staat het er engels en daaronder de andere talen.

das gemakkelijker dan voor elk land groot de moedertaal en daaronder engels en de andere talen
hoef je niet allemaal verschillende verpakkingen te maken ...

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 13:41 schreef zoalshetis het volgende:

[..]

opgelost. de verpakking uit de op is een versie voor engelstalige landen.

nee, de verpakking ui de OP is de nieuw ontworpen verpakking die de oude (waarin nederlands bovenaan stond) vervangt:
http://www.distrifood.nl/(...)uwd-Euro-Shopper.htm

quote:

Engels voertaal vernieuwd Euro Shopper

RIDDERKERK – Het Euro Shopper-merk van Albert Heijn krijgt een nieuw ontwerp. Opvallend is dat daarop het product in het Engels wordt benoemd.
(..)
Op de nieuwe verpakking staat de Engelse naam groot afgedrukt. Daaronder staat in het klein de Nederlandse vertaling.

Bij er de euroshopper bierblikken is 1 kant altijd al gedaan

Doen ze bij de Spar ook (al).

Het is alleen kostenbesparend als ze ook daadwerkelijk hun hele distributie overhoop gooien. Als ze al die "dezelfde" verpakkingen (want het valt niemand op dat Nederlands "toevallig" bovenaan staat) nog precies hetzelfde behandelen als vroeger (dus transport per land / verpakkingsvariant, ondanks het feit dat ze hetzelfde zijn) schieten ze er niks mee op.

Beter controleert iemand wat de nieuwe afmetingen zijn. Goeie kans dat er nu meer op een pallet past, of dat het handiger gestapeld kan worden (door distributie of winkelpersoneel. En daar zit de echte winst.

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 10:46 schreef Tja..1986 het volgende:
Hoezo? Ze hebben gewoon een verpakking voor meerdere landen. Lijkt mij een mooie kostenbesparing. Kunnen die producten mooi goedkoop blijven

Ach, het was toch al een paupermerk.

Belachelijk. DAT DIT KAN IN NEDERLAND!!

Waarom niet gewoon alle talen even groot?

Het is opzich wel terecht, want als het kosten bespaart, waarom niet? Toch vind ik het ergens wel jammer. Ja de meeste mensen spreken goed Engels, maar we leven nog steeds in Nederland en onze eigen taal moet gewaarborgd worden. Klinkt nogal suf, maar ik vind het gewoon zo zonde dat de samenleving steeds meer "verengelst". Bijvoorbeeld ook dat wanneer ik door de stad loop, ik borden met "sale" zie enzo. Heel jammer dat dit zo gaat

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 10:49 schreef kikoooooo het volgende:

[..]

En je snapt niet dat Engels misschien iets handiger is voor landen buiten Nederland, dan Nederlands?

Mylene is meer van het 'trotse holland gevoel' zeg maar

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 10:58 schreef UncleSam het volgende:
Winkels die EuroShopper verkopen:

Albert Heijn Nederland inclusief Curaçao
Edeka Duitsland
Booker Engeland
Elomas LTD Griekenland
Hagar (keten) IJsland
ICA AB Zweden, Noorwegen
Jeronimo Martins & Filhos SA Portugal
Kesko Finland
Rimi Baltic Estland, Letland, Litouwen
Superquinn Ierland

http://nl.wikipedia.org/wiki/Euro_Shopper

InterMarche in Portugal ook

Ze verkopen zelfs AH Excellent

Over een tijdje kunnen we naam Nederland veranderen in Nederstaat, de EU begint al aardig op de VS te lijken.

De kredietcrisis wilt daar ook wel bij helpen, zelfs de Ieren zijn opeens voor de EU, wat een toeval toch weer.

ach kunnen dan niet alles alvast in het Arabisch gaan schrijven over 60 jaar is het toch een groot Moslim rijk hier zo ..

wie koopt die troep eigenlijk?

Zolang het goedkoop is en de ingredienten er ook in het Nederlands op staan maakt het mij niet uit.

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 22:01 schreef kawotski het volgende:
wie koopt die troep eigenlijk?

Ik. Nou ja, soms dan. Ik heb nu in ieder geval augurken, gepelde-tomaten-in-blik, ingevroren doperwten, zonnebloemolie en ketchup van Euroshopper in huis. Niks mis mee.

[ Bericht 2% gewijzigd door freako op 25-11-2009 00:53:08 ]

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 20:59 schreef tjoptjop het volgende:

[..]

InterMarche in Portugal ook

Ze verkopen zelfs AH Excellent

In Finland de K-citymark.

Daarbij wordt Euroshopper bijna als A-merk artikel geprijst, het kost iets minder maar de kwaliteit is stukken lager . Ik had persoonlijk verwacht dat het in het Duits, Engels, Frans en Spaans het product verkocht zou worden.

Meest mooie is de tortilla wraps van de ES deze heeft niet eens een gebruik aanwijzing maar komt wel uit Heerlen .

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 11:05 schreef Dj_unkie het volgende:
lekker belangrijk zeg...inhoud blijft toch hetzelfde

zet het er dan maar is in het Arabisch op, dan blijkt dat toch niet het geval.
Ik neem aan dat er al Kamervragen gesteld zijn...