LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik weet nu niet of ik hier goed zit, maar ik zit met het volgende;
Een vriend van me is op zoek naar het Indonesische vertaling van het gezegde "Geniet van het leven". Zijn er spreekwoorden of gezegdes binnen het indonesische taal wat er ongeveer op lijkt? Ik kan me namelijk geen gezegdes bedenken anders dan een semi letterlijke vertaling daarvan.
Alvast bedankt!
Een vriend van me is op zoek naar het Indonesische vertaling van het gezegde "Geniet van het leven". Zijn er spreekwoorden of gezegdes binnen het indonesische taal wat er ongeveer op lijkt? Ik kan me namelijk geen gezegdes bedenken anders dan een semi letterlijke vertaling daarvan.
Alvast bedankt!
.mwep
Tollol belanda busuk njentot 
Op dinsdag 28 februari 2006 13:50 schreef Avery het volgende:
ik ben dan nieuw ik zie zo dat jij irritant ben jpg
PieAir
Ik denk altijd heel goed na voor ik iets stoms zeg...
ik ben dan nieuw ik zie zo dat jij irritant ben jpg
PieAir
Ik denk altijd heel goed na voor ik iets stoms zeg...
Als ik jou was zou ik er niet blind vanuit gaan dat wat er hier gepost word klopt(no offence maar hoeveel mensen lopen er niet rond met bv verkeerde tattoeages)
ฝัน
Ik had al een vermoeden dat men hier gaat denken dat het om een tat gaat maar dat is juist net niet het geval.
.mwep
Zoals die van Alcides bijvoorbeeld?quote:Op maandag 2 november 2009 17:03 schreef Lano het volgende:
Als ik jou was zou ik er niet blind vanuit gaan dat wat er hier gepost word klopt(no offence maar hoeveel mensen lopen er niet rond met bv verkeerde tattoeages)
wheheheh
Op dinsdag 28 februari 2006 13:50 schreef Avery het volgende:
ik ben dan nieuw ik zie zo dat jij irritant ben jpg
PieAir
Ik denk altijd heel goed na voor ik iets stoms zeg...
ik ben dan nieuw ik zie zo dat jij irritant ben jpg
PieAir
Ik denk altijd heel goed na voor ik iets stoms zeg...
Ik heb hem iig van de indonesischetaal.pagina.nl (oid) en dan naar de diverse woordenboeken.quote:Op maandag 2 november 2009 16:57 schreef beware_reageerd het volgende:
menikmati hidup is wel duidelijk hoor.
1 op 1 zou het best die andere kunnen zijn.
Volgens mij kan deze ook.
Komt iig wel over.
Zoek maar op.
Net zo als bv. in Nederlands naar Engels wordt 'Geniet van het leven' ook niet vertaald naar 'Enjoy from it life'. 
In het Engels zou 'Enjoy life' simpelweg al genoeg zijn. 'Enjoy oneself' staat daar zeer dichtbij en staat voor genieten in het algemeen, dat het leven hier centraal staat ligt voor de hand..
In het Maleis zou dat 'berfoya-foya' zijn en al wordt er tegenwoordig onderscheid gemaakt tussen Maleis en Indonesisch hoort een echte Indonees ook te weten wat berfoya foya betekend..
In het Engels zou 'Enjoy life' simpelweg al genoeg zijn. 'Enjoy oneself' staat daar zeer dichtbij en staat voor genieten in het algemeen, dat het leven hier centraal staat ligt voor de hand..In het Maleis zou dat 'berfoya-foya' zijn en al wordt er tegenwoordig onderscheid gemaakt tussen Maleis en Indonesisch hoort een echte Indonees ook te weten wat berfoya foya betekend..
|
|
