LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Waarom zou je dat willen 
Als een schrijfstijl je niet past dan is het toch zonde van je tijd? Zo begin ik niet meer aan 'In the ban van de ring' want ik vind Tolkiens verhaalstijl bloed irritant.
Als een schrijfstijl je niet past dan is het toch zonde van je tijd? Zo begin ik niet meer aan 'In the ban van de ring' want ik vind Tolkiens verhaalstijl bloed irritant.
Mensen veranderen 
Vroeger hield ik ook niet van paprika, nu wel. Ik lees nu meer boeken dan ik vroeger deed, wellicht werkt 't nu wel.
The Lord of the Rings heb ik wel gelezen. In het Engels, welteverstaan. Nederlands heb ik nooit geprobeerd.
Vroeger hield ik ook niet van paprika, nu wel. Ik lees nu meer boeken dan ik vroeger deed, wellicht werkt 't nu wel.
The Lord of the Rings heb ik wel gelezen. In het Engels, welteverstaan. Nederlands heb ik nooit geprobeerd.
"A flower would never force itself to bloom in the cold winter. So why would we?"
- Jonna Jinton
- Jonna Jinton
Met mijn verjaardag nog een bundel gekregen:
Just after sunset.
Mute vond ik wel een sterk verhaal.
Just after sunset.
Mute vond ik wel een sterk verhaal.
"Charlotte Muis is een dief en heel Nederland weet het nu"
Weet je nog welke boeken je hebt proberen te lezen van King?quote:Op woensdag 12 augustus 2009 14:24 schreef Natalie het volgende:
Mensen veranderen
Vroeger hield ik ook niet van paprika, nu wel. Ik lees nu meer boeken dan ik vroeger deed, wellicht werkt 't nu wel.
The Lord of the Rings heb ik wel gelezen. In het Engels, welteverstaan. Nederlands heb ik nooit geprobeerd.
Dat hij vrij fantasieloos het verhaal brengt is namelijk iets wat ik niet vaak over hem hoor.
Ik ben bezig met de Dark Rower en wil hierna graag The Stand lezen, alles in het engels overigens.
Bevalt erg goed!
Bevalt erg goed!
Vond ik juist 1 van de minderequote:Op woensdag 12 augustus 2009 21:54 schreef GizartFRL het volgende:
Met mijn verjaardag nog een bundel gekregen:
Just after sunset.
Mute vond ik wel een sterk verhaal.
Graduation Afternoon
N.
The New York Times at Special Bargain Rates
vond ik de sterkste.
Gedweep? Ik vind het - indien mogelijk - prettiger om een boek te lezen in de taal waarin het oorspronkelijk geschreven is.
Ik las pas het korte verhaal The Jaunt. Die was (ondanks het feit dat-ie enigszins voorspelbaar was) wel erg sterk.
Heb ook goede verhalen gehoord over The Raft en Quitters Inc.. Die ga ik binnenkort maar eens lezen.
Heb ook goede verhalen gehoord over The Raft en Quitters Inc.. Die ga ik binnenkort maar eens lezen.
Want engels is je native taal?quote:
Gedweep? Ik vind het - indien mogelijk - prettiger om een boek te lezen in de taal waarin het oorspronkelijk geschreven is.
Quitters Inc is geniaal. Erg Roald Dahl.quote:
Ik las pas het korte verhaal The Jaunt. Die was (ondanks het feit dat-ie enigszins voorspelbaar was) wel erg sterk.
Heb ook goede verhalen gehoord over The Raft en Quitters Inc.. Die ga ik binnenkort maar eens lezen.
Ik moet toch toegeven dat de Nederlandse vertalingen best goed zijn. Ademen wel een aparte sfeer uit.quote:
Gedweep? Ik vind het - indien mogelijk - prettiger om een boek te lezen in de taal waarin het oorspronkelijk geschreven is.
Tap tap tap
Trouwens, ik zat me gister te bedenken waar dat verhaal van Under the Dome me aan deed denken... SImpsons the Movie 
Tap tap tap
Engels hoeft daarvoor niet je native taal te zijn. Van velen is hun engels echter wel goed genoeg om een boek te kunnen lezen. Dan moet ik wel zeggen dat de Dark Tower niet een van de makkelijkste is om te lezen in het engels.quote:Op woensdag 12 augustus 2009 22:25 schreef Swetsenegger het volgende:
[..]
Want engels is je native taal?
[..]
Quitters Inc is geniaal. Erg Roald Dahl.
Zal het moeten opzoeken. Heb de boeken (die vertaald waren naar 't Nederlands) aan m'n vader gegeven.quote:Op woensdag 12 augustus 2009 @ 22:00 schreef Zoonlief het volgende:
[..]
Weet je nog welke boeken je hebt proberen te lezen van King?
Dat hij vrij fantasieloos het verhaal brengt is namelijk iets wat ik niet vaak over hem hoor.
Ik vind de films geweldig, dus aan het verhaal ligt het niet. Ik vind het alleen fijn als ik me tijdens het lezen van het boek me de situatie voor kan stellen. Voor mijn gevoel kwam het allemaal vrij 'flat' op papier. Wat ik al zei: het ligt aan mij. De manier van schrijven ligt/lag me gewoon niet
"A flower would never force itself to bloom in the cold winter. So why would we?"
- Jonna Jinton
- Jonna Jinton
Ik spreek dagelijks engels. Mijn engels is meer dan goed, maar de fineses van een taal beheers je alleen in je moedertaal of in een taal die je jaren lang exclusief spreekt. De dingen die niet verloren gaan in de vertaling als je in het engels leest gaan wel verloren door dat kleine stukje wat je als niet engels spreker mist.quote:
[..]
Engels hoeft daarvoor niet je native taal te zijn. Van velen is hun engels echter wel goed genoeg om een boek te kunnen lezen. Dan moet ik wel zeggen dat de Dark Tower niet een van de makkelijkste is om te lezen in het engels.
Maar goed, dat is mijn mening. En dan heb ik het niet over Harry Potter.
Bij King zal de vertaling misschien dichter bij het origineel liggen, maar bij een scrhijver als Terry Pratchett is het nagenoeg onmogelijk om een Nederlandse vertaling te maken zonder extreme concessies te moeten doen. Dan lees ik het liever gewoon in het Engels. Iedereen moet dat natuurlijk lekker voor zichzelf weten. Lezen doe je voornamelijk voor je plezier.quote:Op donderdag 13 augustus 2009 08:19 schreef Swetsenegger het volgende:
[..]
Ik spreek dagelijks engels. Mijn engels is meer dan goed, maar de fineses van een taal beheers je alleen in je moedertaal of in een taal die je jaren lang exclusief spreekt. De dingen die niet verloren gaan in de vertaling als je in het engels leest gaan wel verloren door dat kleine stukje wat je als niet engels spreker mist.
Maar goed, dat is mijn mening. En dan heb ik het niet over Harry Potter.
Dat begrijp ik. Hetzelfde geldt voor The Hitchikers Guide To The Galaxy.quote:
[..]
Bij King zal de vertaling misschien dichter bij het origineel liggen, maar bij een scrhijver als Terry Pratchett is het nagenoeg onmogelijk om een Nederlandse vertaling te maken zonder extreme concessies te moeten doen. Dan lees ik het liever gewoon in het Engels. Iedereen moet dat natuurlijk lekker voor zichzelf weten. Lezen doe je voornamelijk voor je plezier.
Maar bij 'infinite improbability drive' moet ik toch wel even nadenken wat er nu staat
Ja, maar dat heb ik bij 'oneindige onwaarschijnlijkheidsaandrijving' ook.quote:Op donderdag 13 augustus 2009 08:44 schreef Swetsenegger het volgende:
[..]
Dat begrijp ik. Hetzelfde geldt voor The Hitchikers Guide To The Galaxy.
Maar bij 'infinite improbability drive' moet ik toch wel even nadenken wat er nu staat
Nah, daar valt het kwartje binnen de context toch eerder. Zeker als iemand zegt "But that is imposible!" "No only highly improbable"quote:
[..]
Ja, maar dat heb ik bij 'oneindige onwaarschijnlijkheidsaandrijving' ook.
Ik lees de boeken ook in het Nederlands. Lezen is voor mij vooral ontspannen en als ik in het Engels alles perfect wil volgen, moet ik me toch meer inspannen. Daar heb ik geen behoefte aan.
Ik zag pas trouwens wat taalfouten in een King-boek. Een mail gestuurd naar de uitgever (L-S) en die waren het met me eens. Als teken van dank mocht ik een gratis King-boek uitzoeken. Ideaal.
Ik zag pas trouwens wat taalfouten in een King-boek. Een mail gestuurd naar de uitgever (L-S) en die waren het met me eens. Als teken van dank mocht ik een gratis King-boek uitzoeken. Ideaal.
Die moet ik onthoudenquote:
Ik lees de boeken ook in het Nederlands. Lezen is voor mij vooral ontspannen en als ik in het Engels alles perfect wil volgen, moet ik me toch meer inspannen. Daar heb ik geen behoefte aan.
Ik zag pas trouwens wat taalfouten in een King-boek. Een mail gestuurd naar de uitgever (L-S) en die waren het met me eens. Als teken van dank mocht ik een gratis King-boek uitzoeken. Ideaal.
Ik lees de SK boeken ook meestal in het Engels, niet omdat mijn Engels nou zo geweldig is, integendeel, maar ik lees nogal snel en als ik de Engelse versie lees doe ik er wat langer mee.
Het beste boek van SK vind ik zelf The Green Mile, ik had het boek gelezen voordat ik de film had gezien (voordat hij zelfs maar uit was) en vond het echt heel goed. Was toen zo'n actie bij V&D, kon je elke week een klein deeltje kopen.
Ik zag dat er weer een nieuwe SK uit is, van het weekend kijken of ik die al in het Engels kan kopen. Het is best al weer een tijd geleden dat ik een boek heb gekocht en uitgelezen.
Het beste boek van SK vind ik zelf The Green Mile, ik had het boek gelezen voordat ik de film had gezien (voordat hij zelfs maar uit was) en vond het echt heel goed. Was toen zo'n actie bij V&D, kon je elke week een klein deeltje kopen.
Ik zag dat er weer een nieuwe SK uit is, van het weekend kijken of ik die al in het Engels kan kopen. Het is best al weer een tijd geleden dat ik een boek heb gekocht en uitgelezen.
Hey vet, ga ik ook eens doenquote:
Ik lees de boeken ook in het Nederlands. Lezen is voor mij vooral ontspannen en als ik in het Engels alles perfect wil volgen, moet ik me toch meer inspannen. Daar heb ik geen behoefte aan.
Ik zag pas trouwens wat taalfouten in een King-boek. Een mail gestuurd naar de uitgever (L-S) en die waren het met me eens. Als teken van dank mocht ik een gratis King-boek uitzoeken. Ideaal.
.
Tap tap tap
Gisterenavond De Engelieren uitgelezen. Erg sterk verhaal, al verloor het wel wat in kracht toen
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt. eenmaal tevoorschijn kwamen. Ook vind ik datSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt. wel erg veel de ultieme held was, maar ik heb me zeker met het verhaal vermaakt.
Nu gewoon weer tijd voor een boek. Bag of Bones (Vel Over Been) is nu aan de beurt. Goede verhalen over gehoord.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |