Marktplaats Sukkels deel 21

Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:

hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben geïnteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit

quote:

Op woensdag 6 mei 2009 21:49 schreef w00h00 het volgende:
Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:

hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben geïnteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit

Wtf !

Klinkt als vertaalmachine..

quote:

Op donderdag 7 mei 2009 09:02 schreef PurePoisonPerfume het volgende:

[..]

Wtf !

Klinkt als vertaalmachine..

Inderdaad, maar zelfs dan... wat was in godsnaam het origineel?!?

quote:

Op donderdag 7 mei 2009 16:03 schreef Ayca het volgende:

[..]

volgens mij engles, want pounds
als je het weer naar het engels vertaald komt er dit uit;

hello seller
Let me know if you have this object you paste on
www.marktplaats.nl, because I am interested in buying it from you and I will 370pounds for the points, so back to me as soon as possible. making
thanks to read soon


kan wel kloppen opzich

Het kan hooguit kloppen op basis van die pounds volgens mij, ook al heb je pounds ook in andere landen, evt. met andere talen...
"I will 370pounds for the points" "so back to me", "making", "thanks to read soon"

Als dat oorspronkelijk Engels was, is het dat zeker niet van iemand die Engels als moedertaal heeft... k Weet niet hoe jouw Engels is, maar dit is echt totaal niet grammaticaal

_{Misschien dat iemand dus wel geprobeerd heeft iets in het Engels te typen en dat te vertalen, maar ik ben dan toch benieuwd wat diegene oorspronkelijk in godsnaam voor taal spreekt, waar de gedachte dus uberhaupt vandaan komt...}

quote:

Op vrijdag 8 mei 2009 20:26 schreef Ayca het volgende:

[..]

nee dit is natuurlijk niet het oorspronkelijke Engels maar dit is wat je krijgt als je het weer terug vertaald, probeer maar eens iets van het nederlands naar het engels te vertalen, en dat weer naar het nederlands dat is ook niet hetzelfde

D'oh... Duh, dat snap ik, en weet ik!

Maar... dit was, in zowel het Nederlands als het Engels als wat je zou kunnen bedenken als dat het oorspronkelijk Engels zou kunnen zijn... totaal niet grammaticaal! Dus... verder blijf ik bij m'n vorige post.

quote:

Op vrijdag 8 mei 2009 21:47 schreef Ayca het volgende:

[..]

maar een vertaalmachine is ook totaal niet grammaticaal correct!
het kan dus wel dat het gewoon correct engels was en door de vertaalmachine naar een fout nederlands is vertaald...
(dat ik het daarna weer naar het engels heb vertaald heeft er verder niks mee te maken..)

Ik bedoel niet dat het niet grammaticaal correct is, want dat is een zin uit dagelijks taalgebruik al gauw niet 100%; dit (zowel de Nederlandse als de Engelse varianten!) was in zijn geheel niet grammaticaal - er lijkt totaal geen grammatica aan ten grondslag te liggen, zoiets. Dat is dus iets anders, en gaat een stapje verder dan grammaticaal wel of niet correct zijn.

quote:

Op woensdag 6 mei 2009 21:49 schreef w00h00 het volgende:
Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:

hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben geïnteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit

gast nou krijg ik weer zo'n kut e-mail.

Hallo,
Ben geïnteresseerd in uw item en i wilt weten de condition van het object en ik wil het object schip omdat ik niet wonen in uw land ben woonachtig in de VS en ik wil het item te kopen voor mijn zoon en ik zal verantwoordelijk zijn voor de Verzendkosten, dus laat me weten als u nog wilt verkopen het object voor me en ik wil ook weten wat de prijs van het item ..... Meer zodat i willen ook weten de wijze van betaling u wilt dat ik de betaling te doen I kan maken met de betaling Bank Transfer OF Paypal dus laat me weten dat u wilt dat ik de betaling te doen.
Wachten voor uw directe reactie.
Best Regards.
Linda.

quote:

Op zaterdag 9 mei 2009 00:52 schreef Ayca het volgende:
misschien moet je het bij de advertentie zetten dat je engels spreekt

lijkt mij ook verstandig ja

idd Waarschijnlijk begrijp je wel wat ze bedoelt als ze je gewoon in het Engels mailt xD

Maar wat moet een Amerikaan op Marktplaats?

Da's ook om de deur zeg!

http://link.marktplaats.nl/250605500

SPOILER class="spoiler"> aangeboden.....softijsmachine 1kraan merk coldelite(lucht koelend) werkt prima en in nette staat.
milkshakemachine(waterkoelend) moet na gekeken worden. af te halen in berkane te marokko.
!!!!!!!!!!!!!!!!! kijk ook naar mijn andere advertentie !!!!!!!!!!!!!!!