LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Kennen jullie nog Nederlandse uitleenwoorden?
Bijvoorbeeld 'bolwerk' is geleend naar het Engels/Frans 'boulevard'
Nog een voorbeeld: 'koekje' naar Engels 'cookie' en ik heb nog 4 A4tjes vol
Bijvoorbeeld 'bolwerk' is geleend naar het Engels/Frans 'boulevard'
Nog een voorbeeld: 'koekje' naar Engels 'cookie' en ik heb nog 4 A4tjes vol
Kennen jullie nog meer?
Help me alsjeblieft hier: [url]http://forum.fok.nl/showtopic.php/122721[/url]
quote:Dijk
Op woensdag 27 maart 2002 10:49 schreef ZanderZ het volgende:
Kennen jullie nog Nederlandse uitleenwoorden?
Bijvoorbeeld 'bolwerk' is geleend naar het Engels/Frans 'boulevard'
Nog een voorbeeld: 'koekje' naar Engels 'cookie' en ik heb nog 4 A4tjes volKennen jullie nog meer?
Met een verbeten grimas en een verborgen glimlach.
Leuk topic, maar ik gooi het even naar Literatuur etc.
Yvonne riep ergens: Static is gewoon Static, je leeft met hem of niet.
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.
Op dinsdag 26 oktober 2021 16:46 schreef Elan het volgende:
Hier sta ik dan weer niet van te kijken Zelfs het virus is bang voor jou.
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.
Op dinsdag 26 oktober 2021 16:46 schreef Elan het volgende:
Hier sta ik dan weer niet van te kijken Zelfs het virus is bang voor jou.
Ja? Naar Engels 'dike' ofzo?
Ik weet het wel van 'dune' (oud-Nederlands van 'duin') naar Engels dune
Ik weet het wel van 'dune' (oud-Nederlands van 'duin') naar Engels dune
Help me alsjeblieft hier: [url]http://forum.fok.nl/showtopic.php/122721[/url]
*ahum* apartheid *kuch*
Midden in dat bos woont een kleine, rode aap.
Kijk daar zit 'ie, in die boom. Hij doet een reuzegrote gaap.
http://www.chrishantzen.nl
http://www.onbeschreven.nl
Kijk daar zit 'ie, in die boom. Hij doet een reuzegrote gaap.
http://www.chrishantzen.nl
http://www.onbeschreven.nl
Ik ken geen concrete voorbeelden, maar veel termen uit de scheepvaart schijnen Nederlands te zijn.
Ik sta hier voor de hemelpoort - Nergens is een god te zien - Volgens mij bestaat hij niet -
Onze leider zei doe niet zo dom - En vertel het de wereld nooit - Beneden staat de vodka klaar
Onze leider zei doe niet zo dom - En vertel het de wereld nooit - Beneden staat de vodka klaar
Ja, bakboord en stuurboord in het Russisch.
En dingen als dok, dek enzo naar het Engels...
En dingen als dok, dek enzo naar het Engels...
Maar dat apartheid, dat is zo'n algemeen voorbeeld, die had ik al lang... Ik zoek een beetje de onbekenden
Zoals: 'furlough' van 'verlof'
'freight' van 'vracht'
'mannequin' van 'manneken'
Dat soort dingen
Help me alsjeblieft hier: [url]http://forum.fok.nl/showtopic.php/122721[/url]
quote:IDD, geen enkele andere taal heeft een eigen woord voor ons woord dijk.
Op woensdag 27 maart 2002 10:53 schreef ZanderZ het volgende:
Ja? Naar Engels 'dike' ofzo?
Ik weet het wel van 'dune' (oud-Nederlands van 'duin') naar Engels dune
Met een verbeten grimas en een verborgen glimlach.
quote:Jenever dan ook
Op woensdag 27 maart 2002 11:20 schreef zaiga het volgende:
Brandewijn -> Brandywine
Met een verbeten grimas en een verborgen glimlach.
Schurk --> Shark is in dit verband altijd een veelgenoemd voorbeeld. Ikweet niet hoeveel waarheid er in schuilt.
quote:Voor simpele middelbare school FOK!kers is het dus gewoon arbitrair.
Op woensdag 27 maart 2002 12:11 schreef Gellius het volgende:
Daar heb je taalwetenschappers voor.
Het woord trottoir hebben die Fransen volgens mij van ons Hollanders gejat.
Neej, wij hadden het woord trottoir eerst, en toen zochten de Fransen een woord voor hun 'strook voetgangersruimte langs de openbare weg'. Sneaky als ze zijn, die Fransen, hebben ze ons geniale woord geleent..
.
Forlorn in het engels komt van het nederlandse woord verloren....
Ik vind niks, ik ben gestopt met zoeken...
school hebben de engelse ook van ons 
Bush: "Ik hou het er toch op dat de rest van de wereld gek is" [b] Loesje [/b]
Ik heb even bij een betrouwbare bron gekeken, en ik moet jullie teleurstellen:
- van Forlorn is de herkomst niet bekend
- shark komt waarschijnlijk van het Duitse Schurke
- dike komt van het Noorse dik
Van trottoir weet ik het niet, want ik kan alleen op Engelse woorden zoeken
- van Forlorn is de herkomst niet bekend
- shark komt waarschijnlijk van het Duitse Schurke
- dike komt van het Noorse dik
Van trottoir weet ik het niet, want ik kan alleen op Engelse woorden zoeken
Helaas...
Help me alsjeblieft hier: [url]http://forum.fok.nl/showtopic.php/122721[/url]
|
|
