LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Kan iemand deze twee Griekse zinnen voor mij vertalen? 
En archei hen ho logos, kai ho logos hen pros ton theon kai theos hen ho logos.
ho de Jesous katoo kupsas tooi daktulooi kategraphen eis ten gen.
En archei hen ho logos, kai ho logos hen pros ton theon kai theos hen ho logos.
ho de Jesous katoo kupsas tooi daktulooi kategraphen eis ten gen.
Bablefish maakt dit ervan:
De Engelse emblemen van de archeikip ho, de kippenpros van kai ho emblemen theon de kippen ho emblemen van kaitheos. ho van katookupsas van DE Jesous kategraphen tooidaktulooi eis tien gen.
De Engelse emblemen van de archeikip ho, de kippenpros van kai ho emblemen theon de kippen ho emblemen van kaitheos. ho van katookupsas van DE Jesous kategraphen tooidaktulooi eis tien gen.
"Charlotte Muis is een dief en heel Nederland weet het nu"
logos = praten/woordenquote:Op zondag 27 april 2008 12:27 schreef VonHinten het volgende:
Kan iemand deze twee Griekse zinnen voor mij vertalen?
En archei hen ho logos, kai ho logos hen pros ton theon kai theos hen ho logos.
ho de Jesous katoo kupsas tooi daktulooi kategraphen eis ten gen.
theon en theos= God en Godin
Jesous= Jezus
ho= de, het, een
pros= van, vanaf
En archei hen de woorden, de woorden van Goden en Godinnen de woorden.
Het de Jezus katoo kupsas tooi daktulooi kategraphen eis ten gen.
Verder kom ik niet.
But till then tramps like us baby we were born to run
But till then tramps like us baby we were born to run
But till then tramps like us baby we were born to run
Ik heb al jarenlang geen Grieks meer vertaald maar volgens mij staat er dit:
En archei hen ho logos, kai ho logos hen pros ton theon kai theos hen ho logos.
In het begin was het woord, en het woord was met God en God was het woord.
ho de Jesous katoo kupsas tooi daktulooi kategraphen eis ten gen.
Jesus bukte neer om met zijn vinger op de grond te schrijven.
En archei hen ho logos, kai ho logos hen pros ton theon kai theos hen ho logos.
In het begin was het woord, en het woord was met God en God was het woord.
ho de Jesous katoo kupsas tooi daktulooi kategraphen eis ten gen.
Jesus bukte neer om met zijn vinger op de grond te schrijven.
Ah, a battle of wits? I'm glad to see you've come unarmed!
Kijk, dat is het. Beide regels stonden aan het begin van een gedicht, en jouw vertaling sluit zeer goed aan bij de inhoud.
Thanks. Slotje!
Thanks. Slotje!
Dan ben ik zeer benieuwd naar de rest van het gedicht.quote:Op zondag 27 april 2008 13:30 schreef teirnon het volgende:
Jesus bukte neer om met zijn vinger op de grond te schrijven.
Ja, die met de ballen in de bek.
Volgens mij is het een quoot uit de Bijbel, dus je kan het zo opzoeken.quote:Op zondag 27 april 2008 14:05 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Dan ben ik zeer benieuwd naar de rest van het gedicht.
Ah, a battle of wits? I'm glad to see you've come unarmed!
en wie kan dit vertalen?
den echo tipota na po
of is dit bulgaars?
thx
den echo tipota na po
of is dit bulgaars?
thx
Only when close to death, you really feel alive
Ik heb niets te zeggen.quote:Op dinsdag 17 juni 2008 23:16 schreef Tommy_808 het volgende:
en wie kan dit vertalen?
den echo tipota na po
of is dit bulgaars?
thx
|
|
