Oh, dat is balen. Dat weet ik dus niet en het wordt een hele onderneming daar achter te komen. Er is dus niet een 'algemene' taal, zoals wij het ABN kennen? Wat zijn de talen die er gevoerd worden?quote:Op zondag 30 december 2007 12:52 schreef Mawtini het volgende:
Afghanen hebben niet één bepaalde taal dus dan zou je eigenlijk moeten weten welke taal ze precies spreken.
Cool! En hoe ga ik dat zeggen? "Sele no moberrak'?quote:Op zondag 30 december 2007 14:08 schreef TheMagnificent het volgende:
http://www.freelang.net/expressions/newyear.html
''Sâle no mobârak'' denk ik.
Ja zoiets, denk ik. Niet dat ik de taal ken ofzo, maar dat zinnetje is in het Perzisch (volgens die website) en in Afghanistan spreken ze volgens mij een vorm daarvan ('Daro'). Maar ze spreken er ook Arabisch en Pashti, maar ze zullen je vast wel verstaan. Het zit namelijk allemaal best dicht bij elkaar.quote:Op zondag 30 december 2007 14:19 schreef Tarabass het volgende:
[..]
Cool! En hoe ga ik dat zeggen? "Sele no moberrak'?
Mochchakkeram!quote:Op zondag 30 december 2007 14:27 schreef TheMagnificent het volgende:
[..]
Ja zoiets, denk ik. Niet dat ik de taal ken ofzo, maar dat zinnetje is in het Perzisch (volgens die website) en in Afghanistan spreken ze volgens mij een vorm daarvan ('Daro'). Maar ze spreken er ook Arabisch en Pashti, maar ze zullen je vast wel verstaan. Het zit namelijk allemaal best dicht bij elkaar.
Sale no Mobarak is correct. Maar ik denk dat dat meestal in Iran gebruikt wordt. Ik denk dat ze in Afghanistan het woord Tabrik gebruiken in plaats van Mobarak. ( Ben niet zeker ).quote:Op zondag 30 december 2007 14:33 schreef Tarabass het volgende:
[..]
Mochchakkeram!
We gaan het gewoon proberen. Nog even wat andere woordjes erbij zoeken en nog uit ons hoofd leren. Ben benieuwd naar haar gezicht
De meest gesproken taal in Afghanistan is inderdaad Dari, de Afghaanse versie van het Farsi (De taal die men in Iran spreekt). De verschillen liggen vooral in de uitspraak, zoiets als bijvoorbeeld Amerikaans Engels en Brits Engels. Naast Dari is het Pashto de meest voorkomende taal. Wat ook wel grappig is, is dat veel mensen daar ook gewoon hindi/urdu begrijpen, mede vanwege het feit dat deze taal verwant is aan het farsi, maar ook vanwege het feit dat Bollywood films daar van oudsher heel populair zijn. Veel Afghanen zijn ook in de tijd van de Sovjet invasie naar India gevlucht.quote:Op zondag 30 december 2007 14:27 schreef TheMagnificent het volgende:
[..]
Ja zoiets, denk ik. Niet dat ik de taal ken ofzo, maar dat zinnetje is in het Perzisch (volgens die website) en in Afghanistan spreken ze volgens mij een vorm daarvan ('Daro'). Maar ze spreken er ook Arabisch en Pashti, maar ze zullen je vast wel verstaan. Het zit namelijk allemaal best dicht bij elkaar.
En dan ook nog eens dat ze niet zoiets als nieuwjaar kennen en al helemaal niet nu. Islamitische kalender is in maanperiodes gedeeld en het Islamitische nieuwjaar is nog niet... óf ze zijn al wat langer in Nederland? Hoelang zijn ze al in Nederland?quote:Op zondag 30 december 2007 12:59 schreef Tarabass het volgende:
[..]
Oh, dat is balen. Dat weet ik dus niet en het wordt een hele onderneming daar achter te komen. Er is dus niet een 'algemene' taal, zoals wij het ABN kennen? Wat zijn de talen die er gevoerd worden?
Echt werkelijk geen idee. Sowieso wonen ze al een paar jaar hier in de woning. Maar ik zal haar zoon eens aanspreken als hij weer eens langs komt om het één en ander te vragen. Maar moeders spreekt maar een paar woorden Nederlands. Zo komt ze hier cake brengen en buigt dan elke keer en zegt dan 'bedankt bedankt'.quote:Op donderdag 3 januari 2008 12:47 schreef Burakius het volgende:
[..]
En dan ook nog eens dat ze niet zoiets als nieuwjaar kennen en al helemaal niet nu. Islamitische kalender is in maanperiodes gedeeld en het Islamitische nieuwjaar is nog niet... óf ze zijn al wat langer in Nederland? Hoelang zijn ze al in Nederland?
Waarom ga je gewoon niet langs met ook een zelfgebakken cake en fok de nieuwsjaar wensen maar. Wat is het nou.. het is maar een rondje om de zon .quote:Op donderdag 3 januari 2008 13:07 schreef Tarabass het volgende:
[..]
Echt werkelijk geen idee. Sowieso wonen ze al een paar jaar hier in de woning. Maar ik zal haar zoon eens aanspreken als hij weer eens langs komt om het één en ander te vragen. Maar moeders spreekt maar een paar woorden Nederlands. Zo komt ze hier cake brengen en buigt dan elke keer en zegt dan 'bedankt bedankt'.
Trouwens, op de cake die we kregen zat wel een kerstkaartje en een zelfgemaakt kerstboompje. Zou het kunnen dat ze over zijn gegaan op onze kalender dan?
Afghaanse of iraanse nieuwjaar heeft echt helemaal niks te maken met Islam.quote:Op donderdag 3 januari 2008 12:47 schreef Burakius het volgende:
[..]
En dan ook nog eens dat ze niet zoiets als nieuwjaar kennen en al helemaal niet nu. Islamitische kalender is in maanperiodes gedeeld en het Islamitische nieuwjaar is nog niet... óf ze zijn al wat langer in Nederland? Hoelang zijn ze al in Nederland?
|
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |