Die subs gaan echt héél erg lastig worden. Dat moet iemand doen die het echt heel goed kan, anders verknal je de hele film. De kracht van de film zijn de one-liners die Juno er allemaal uitgooit en die moeten dus echt goed worden vertaald.quote:Op donderdag 24 januari 2008 17:18 schreef chiren het volgende:
Waarom zijn er verdomme nog geen subs
Wil hem van het weekend meenemen naar m'n vriendin en hem dus branden, maar dan wil ik er wel subs bij
Wat scanman zegt.quote:Op donderdag 24 januari 2008 17:18 schreef chiren het volgende:
Waarom zijn er verdomme nog geen subs
Wil hem van het weekend meenemen naar m'n vriendin en hem dus branden, maar dan wil ik er wel subs bij
Die oneliners kloppen inderdaad... Dat zal ook wel wat tijd kostenquote:Op donderdag 24 januari 2008 17:55 schreef jmac het volgende:
[..]
Wat scanman zegt.
Ze moet maar gewoon engels leren
Helemaal mee eens, alleen in mijn geval zal ik dus echt subs nodig hebbenquote:Op donderdag 24 januari 2008 18:33 schreef Beach het volgende:
Ik was zelf op zoek naar subs maar ik ben blij dat ik het in engels heb gehoord
Was prima te volgen als je een beetje redelijk engels kan.
En het merendeel van de subs in het nl die ik tegenkom is altijd van dezelfde personen en dat niveau is niet bijster hoog.
Sinds kort kijk ik dus zonder subs.
Hardop lachen ging JUIST goed doordat er geen subs waren! Het engels is puur leuker dan vertaald...quote:Op vrijdag 25 januari 2008 18:07 schreef MaatjeTho het volgende:
Film was wel oké maar echt hardop gelachen heb ik niet, kan misschien ook komen doordat er geen subs waren.
Wel duidelijk dat jij geen vrienden hebt waar je films mee kijktquote:Op vrijdag 25 januari 2008 18:14 schreef nietzman het volgende:
Subs. . Gooi je vriendenclub en jezelf eens door een strengere screeningprocedure mén.
Is het dan geen optie om de engelse subs er bij te draaien? Kun je tenminste lezen wat ze zeggen, en niet hoe iemand anders het interpreteertquote:Op donderdag 24 januari 2008 18:30 schreef chiren het volgende:
[..]
Die oneliners kloppen inderdaad... Dat zal ook wel wat tijd kosten
Het is niet dat m'n vriendin geen Engels kan, ze doet een masteropleiding aan de UvA, maar het is zo dat we de film met een groep wilden gaan kijken en aangezien het dan nooit helemaal stil is, is het zonde als er grappen worden gemist, doordat je het niet goed kunt verstaan. Kun je het niet goed verstaan, kun je het altijd nog lezen
Ik heb al engelse subs gezien, maar die waren ook heel slecht.quote:Op zondag 27 januari 2008 16:04 schreef De_Hertog het volgende:
[..]
Is het dan geen optie om de engelse subs er bij te draaien? Kun je tenminste lezen wat ze zeggen, en niet hoe iemand anders het interpreteert
Ik heb de film net gezien, en kan niet echt zeggen dat het een comedy was. Sterker nog, nu ik er zo over denk heb ik niet een keer hard moeten lachen.quote:Op zaterdag 15 december 2007 00:28 schreef Asskicker14 het volgende:
Deze film schijnt de beste komedie te zijn van dit jaar.
Gelukkig zijn heel veel mensen het niet met je eens, getuige de 8.4 op IMDB.quote:Op zondag 27 januari 2008 19:54 schreef dyna18 het volgende:
[..]
Ik heb de film net gezien, en kan niet echt zeggen dat het een comedy was. Sterker nog, nu ik er zo over denk heb ik niet een keer hard moeten lachen.
Ik zou het meer als een feel-good movie willen bestempelen, die gericht is op teenagers. Helaas gaan ze in dat laaste vrij ver, door ook te proberen om de manier van praten van teenagers over te nemen. Dat lukt ze maar matig.
Wat overblijft is een middelmatige zaterdagmiddag film. Goed te kijken met je vriendin.
6/10
Waarom gelukkig?quote:
Ja, dat woord had ik ook wel achterwege kunnen laten.quote:
ik lach niet vaak hardop bij films, maar bij deze welquote:Op zondag 27 januari 2008 19:54 schreef dyna18 het volgende:
[..]
Ik heb de film net gezien, en kan niet echt zeggen dat het een comedy was. Sterker nog, nu ik er zo over denk heb ik niet een keer hard moeten lachen.
Ik vond Little Miss Sunshine vele malen leuker dan Juno hoor. Neemt niet weg dat ik me prima vermaakt heb. Leuk verhaal, leuke dialogen, leuke scenes. Prima geacteerd, degelijke grappen.quote:Op zondag 27 januari 2008 18:27 schreef pascalheister het volgende:
erg leuke/goede film, kan net z'n hit worden als Little Miss Sunshine
Eensch.quote:Op maandag 28 januari 2008 16:05 schreef BliksemSchigt het volgende:
[..]
Ik vond Little Miss Sunshine vele malen leuker dan Juno hoor.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Heb me wel vermaakt, had er meer van verwacht en de film kan toch niet tippen aan Little miss sunshine of Sideways, bij lange na niet.
[ Bericht 2% gewijzigd door PeRi op 28-01-2008 20:24:10 ]Whatever I want.
Damn, ik kan bijna niet meer naar Ellen Page kijken zonder aan 'Hard Candy' te denkenquote:
Heel erg oneens. 'Juno' vond ik echt vele malen beter. De oscarnominaties zijn wat mij betreft daarom ook zeer verdiend.quote:Op maandag 28 januari 2008 16:05 schreef BliksemSchigt het volgende:
[..]
Ik vond Little Miss Sunshine vele malen leuker dan Juno hoor.
LMS had precies evenveel nominaties, en nog praktisch dezelfde categorieen ook .quote:Op maandag 28 januari 2008 23:16 schreef scanman01 het volgende:
[..]
Heel erg oneens. 'Juno' vond ik echt vele malen beter. De oscarnominaties zijn wat mij betreft daarom ook zeer verdiend.
Dus dat vond je jammer, gezien de huilsmiley op het einde?quote:Op maandag 28 januari 2008 23:30 schreef Marble het volgende:
[..]
LMS had precies evenveel nominaties, en nog praktisch dezelfde categorieen ook .
Totaal niet.quote:Op dinsdag 29 januari 2008 00:05 schreef Mr.Noodle het volgende:
Staat nog op m'n lijstje om te kijken , hoop alleen dat het niet teveel op Little Miss Sunhine lijkt
Qua humor vond ik de grappen in LMS veel leuker, ik heb daar vaker echt hardop moeten lachen. Qua verhaal vond ik LMS ook origineler eigenlijk. Qua acteren en filmen is het wel gelijkwaardig, de rollen worden subliem ingevuld.quote:Op maandag 28 januari 2008 23:16 schreef scanman01 het volgende:
[..]
Heel erg oneens. 'Juno' vond ik echt vele malen beter. De oscarnominaties zijn wat mij betreft daarom ook zeer verdiend.
Je liefde voor de film zit wel diep geloof ik he?quote:Op maandag 28 januari 2008 23:16 schreef scanman01 het volgende:
[..]
Heel erg oneens. 'Juno' vond ik echt vele malen beter. De oscarnominaties zijn wat mij betreft daarom ook zeer verdiend.
Valt wel mee hoor. Gewoon een mooie film en een 8 waard in mijn ogen. Het is gewoon weer een kwestie van smaken verschillen, maar dat is misschien maar goed ook.quote:Op dinsdag 29 januari 2008 12:18 schreef Hephaistos. het volgende:
[..]
Je liefde voor de film zit wel diep geloof ik he?
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt. deden de emotionele scenes mij niets.
Thank You For Smoking vond ik dan wel beter dan Juno omdat die film veel meer vaart heeft (Ik waardeer komedies met vaart zoals Little Miss Sunshine meer dan een komedie als Ghost World/Juno).
Al bij al vind ik al die awardnominaties voor Ellen Page ietwat overtrokken, het is voor haar niet erg moeilijk om een bijdehande tienermeisje te spelen.
Ik geef Juno een 7+Is God willing to prevent evil, but not able? Then he is not omnipotent.
Is he able, but not willing? Then he is malevolent.
Is he both able and willing? Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing? Then why call him God?
Een oscar gaat ze echt niet winnen, die is gewoon voor Julie Christie. De film trouwens ook niet, alleen het script kan iets winnen (is zelfs een grote kanshebber).quote:Op dinsdag 29 januari 2008 13:44 schreef Asskicker14 het volgende:
Al bij al vind ik al die awardnominaties voor Ellen Page ietwat overtrokken, het is voor haar niet erg moeilijk om een bijdehande tienermeisje te spelen.
|
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |