''Klassiek Hebreeuws voor dummies''Geïnspireerd door bovenstaande, zeer interessante, topic, leek het mij ook interssant om een topic te openen over Arabische leenwoorden in Europese talen (Engels, Frans, Spaans, Nederlands). Hier dus een lijst met woorden (met originele Arabische woord en betekenis):
Een aantal Arabische leenwoorden in het Engels:admiral أميرالبحار (
amir al-bihar) commandant/bevelhebber van de zee
albatross الغطاس (
al-ghatras) de duiker
alchemy الكيمياء (
al-kimiya) wat weer van het Griekse
khemeia is afgeleid, het staat voor 'de kunst van veranderende metalen'
alcohol الكحول (
al-kohoul) alcohol
algorithm (
al-chwarizmi) afgeleid van de naam van de wiskundige Muhammed bin Musa Al-Chwarizmi (كتاب الجبر والمقابلة)
arsenal دار الصناعة (
dar as-sinaa) fabriek, vervaardigingsplaats
assassin حشاشين (
hashshashin) degenen die hasj gebruiken
aubergine الباذنجان (
al-badhinjan) wat weer van het Perzische
badhinjan komt
chekmate (
shah mat) een schaakterm dat weer uit het Perzich is afgeleid, het betekent 'de shah/koning is dood'
chipher صفر (
sifr) nul
coffee قهوة (
qahwa) koffie
cotton قطن (
qutun) katoen
gazelle غزال (
yazal) gazelle
giraffe زرافة (
zarafa) giraffe
lemon الليمون (
laymun) limoen
lute العود (
al-ud) staat voor 'het hout', maar ook voor de luit, voorloper van de gitaar (ook is het Engelse woord 'wood' [hout/bos] ervan afgeleid)
magazine (
makhazin) opslagplaats, of pakhuis
mocha مخا (
al-mukha) mokka, van de stad Mocha in Yemen
monsoon موسم (
mawsim) seizoen
mummy موميا (
mumiyya) gebalsemd lichaam
racquet راحة (
rahah) handpalm
satin (
zaytuni) satijn
saffron (
zafaran) saffraan
sherbet, sorbet شراب (sharab) drank
soda (
suwayda) een soort plant
vizier وزير (
wazir) minister, of ambtenaar
Trafalgar رأس الطرف الأغرّ (
al-taraf al-aghar) betekent 'de witte kust' ('Trafalgar Square' in Loden en 'Cape Trafalgar' zijn ernaar vernoemd)
Voor meer woorden:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_loanwords_in_EnglishEen aantal Arabische leenwoorden in het Engels:almanach
azuré
baldaquin
banane
baroque
benzine
blouse
bougie
câble
café
calibre
camelot
carafe
caravelle
caroussel
chèque
chiffre
divan
douane
drogue
élixir
fanfare, fanfaron
gazette
hasard
jaquette
orange
razzia
sirop
sucreVoor meer woorden:
http://en.wikipedia.org/w(...)rds_of_Arabic_originInvloed van het Arabisch op de Spaanse taal (met zeer grote woordenlijst):http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_influence_on_SpanishEen aantal Arabische leenwoorden in het Nederlands:admiraal
algebra
alcohol
alkalish
alkoof
almanak
atlas
averij
bark
caravan
cijfer
divan
douane
elixer
fakir
fanfare
gips
gitaar
henna
kabel
kaffer
kameel
karaat
karaf
kameel
katoen
koffie
luit
magazijn
masker
matras
mokka
papegaai
siroop
soda
stroop
suiker
tarief
razziahttp://nl.wikipedia.org/wiki/ArabischArabisch alfabet:http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch_alfabetArabisch-Indische cijfers:http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabische_cijfers0 - ٠
1 - ١
2 - ٢
3 - ٣
4 - ٤
5 - ٥
6 - ٦
7 - ٧
8 - ٨
9 - ٩